1. 類似した現存の制度としては欧州議会の欧州議会議員制度が最も近く、欧州評議会の議員会議も当構想の原型にある。

유사한 현존의 제도로서는 유럽 의회의 유럽 의회 의원 제도가 가장 가깝고, 유럽 평의회의 의원 회의도 이 구상의 원형에 있다.

2. その意義を示すものとして,イングランドの議会は会期が始まるごとに,マグナ・カルタの再確認を行ないました。

마그나 카르타의 이러한 중요성을 나타내기 위해, 잉글랜드 의회는 매 회기마다 마그나 카르타를 재확인하는 것으로 개회하였습니다.

3. 市議会議員選挙は3年ごとに改選が行われ、市内を6つの都市区と人口がまばらな1区(バンクス半島区)に分け、6都市区から各2名、バンクス半島区から1名の議員を直接選挙により選出し、計13名の議員により議会運営が行われる。

크라이스트처치 시의회는 3년마다 선거를 통해 시내를 6개 도시 지역으로 인구가 드문드문 1구 (뱅크스 반도구)으로 나누어 6개 도시 지역에서 각 2명, 뱅크스 반도 지역에서 1명의 의원을 직접 선거로 선출하고 총 13명의 의원으로 의회를 운영한다.

4. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

5. 帝国議会開設(1889年〔明治22年〕)前に結党・消滅したため、衆議院議員を出していないが、日本初の無産政党とする文献もある。

제국의회 개설(1889년) 이전에 창당하고 소멸했기 때문에 의원을 배출하지는 못했지만, 일본 최초의 무산정당으로 평가받기도 한다.

6. 同氏は以前の協議会の「いくぶん政治的なイメージ」について述べていた。「

그는 이전 협의회가 “다소 정치적 이미지를 풍긴 점”에 대해 언급한 것이다.

7. 8年前の世界会議で革命家ドラゴンの危険性を述べるが、ワポルに一蹴された。

탈라사 루카스 이루시아 왕국의 국왕 8년전 세계 회의 때 혁명가 드래곤의 위험성을 말하지만 와포루에 의해 일축된다.

8. 会議の後,伝道部会長のご厚意で,アシスタントの長老たちがわたしを車で空港へ送ってくれることになりました。

모임을 마친 후, 선교부 회장님은 선교사들이 저를 공항으로 바래다주도록 배려하셨습니다.

9. 同日夜の会議で、臨時委員会メンバーのメンシェヴィキのニコライ・チヘイゼを議長に、臨時委員会メンバーで当時革命派議員の有力者と目されていた社会革命党の国会議員ケレンスキーを副議長として、ペテルブルクのソヴィエトが結成された。

이날 밤 회의에서 임시 위원이었던 멘셰비키의 니콜라이 치헤이제가 의장으로, 임시 위원으로 당시 혁명파 의원으로 유력자로 주목 받고 있던 사회 혁명당 의회 의원 케렌스키를 부의장으로 하고 페테르부르크의 소비에트가 결성되었다.

10. この年,同会議の開催前に,国連は,人種主義および人種差別の一形態であるシオニズムを非難する決議を採択していました。

1976년초 국제 연합은 ‘시온’주의를 인종 차별의 일종으로 규정한 결의문을 채택하였다.

11. その後、ペンシルベニア州議会議長、ペンシルベニア州最高執行委員会議長、およびペンシルベニア州知事を務めた。

이후 펜실베이니아 의회 의장, 펜실베이니아 최고 집행위원회 의장 및 펜실베이니아 주지사를 역임했다.

12. (2018年5月31日現在) 評議員会議長〔審議員会議長〕は経団連におけるいわゆるナンバー2のポストとされる。

(2018년 5월 31일 현재) 평의원회 의장(심의원회 의장)은 게이단렌에 있어서 이른바 넘버 2의 포스트로 여겨진다.

13. 県議会に議席を15席持っている。

현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

14. メルボルン都市圏は、30の市議会(議員は公選、市長は議員から市議会が選出のen:弱い市長制)の管轄領域に分割される。

멜버른 도시권은 30개의 시의회(의원은 공선, 시장은 의원에서 시의회가 선출)의 관할 영역으로 분할된다.

15. 12 それから,彼はイスラエルの全会衆の前でエホバの祭壇の前に立ち+,今度はそのたなごころを伸べた+。

12 그리고 그는 여호와의 제단 앞 이스라엘의 온 회중 앞에 서서+ 그의 손바닥을 폈다.

16. ステーク自立支援委員会には,以下の人が含まれます。 ステーク会長会の一員(委員長),自立支援を担当する高等評議員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリスト。

스테이크 자립 위원회는 스테이크 회장단 중 한 명(의장), 자립 담당 고등평의원, 스테이크 상호부조회 회장단 중 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

17. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

18. その書籍は,1922年にヘルシンキでエスペラント語使用者による会議が開かれる直前に発表されました。

1922년에 헬싱키에서 에스페란토어를 사용하는 사람들이 회의를 개최하기 직전에 그 책이 발표되었다.

19. ある議員が言いました “国民は以前はカフェに集まっては フットボールを見たものだ ” アメリカでいうサッカーですが “今は集まって 議会を見るのだよ ”

한 국회의원은 저한테 "우리나라 사람들은 카페에 모여서 풋볼, 또는 미국사람들이 말하듯이 사커를 봤었는데 지금은 국회의사당 방송을 봅니다"라고 말했죠.

20. それからアルバニアの前線に送られ,戦おうとしないという理由で軍法会議にかけられました。

그런 다음 알바니아 전선으로 이동되었고, 싸우기를 거부했다는 이유로 군법 회의에 회부되었습니다.

21. もしあなた方が議会が回復される前に終わらせる事が出来るなら、それはより良い。

또한 의회가 해산할 때까지 하원의원직을 유지하면 재선도 가능하다.

22. こうした世界ウイグル会議の活動に対して、中国政府は警戒を強めており、2003年12月15日には、世界ウイグル会議の前身である世界ウイグル青年会議と、当時の代表ドルクン・エイサをテロリストとして認定する文書を公開し、ラビア・カーディルがノーベル平和賞受賞候補となった際も、批判を行っている。

이러한 세계 위구르 회의 활동에 대해 중국 정부는 경계를 강화하고 있으며, 2003년 12월 15일은 세계 위구르 회의 전신인 세계 위구르 청년 회의와 당시 대표 달러 토큰 에이사를 테러리스트로 공표하고, 레비야 카디르가 노벨 평화상 수상 후보에 선정된 것에 대한 비판을 하였다.

23. 家族評議会では......

가족 평의회는 이렇게 합니다.

24. 葬儀の際に名前が明らかとなり、衆議院議員・丹波代議士の秘書と判明する。

장례식 때의 이름이 분명해져, 중의원 의원 · 단바 대의원의 비서로 판명한다.

25. 1月28日 - 野田首相が、2012年ダボス会議サイドイベント「ジャパン・ナイト」へテレビ会議形式で出席する。

1월 28일 - 노다 총리가 2012년 다보스 포럼의 사이드 이벤트 ‘재팬 나이트’에 TV회의 형식에서 참석했다.

26. 同副大統領は当時,宇宙評議会の議長でした。

케네디’ 대통령의 각서에서도 나타나고 있다.

27. 私は数週間前にロンドンで “サウンド エデュケイション”という 会議の司会をしました 参加したのは 一流の音響学者 政府関係者 教師などです

몇 주전, 저는 런던에서 '음향 교육' 이라는 협의회를 주제한 적이 있어요. 여기에는 최고의 음향 기술자, 장부 공무원, 교사 등이 모였죠.

28. ニケア会議以前の教父たち」という本の第1巻の中で,編者のアレクサンダー・ロバーツとジェームズ・ドナルドソンはこう述べています。

「니케아 이전의 교부들」(The Ante-Nicene Fathers), 1권에서 편자인 알렉산더 로버츠와 제임스 도널드슨은 이렇게 말한다.

29. 議会の出来事よりも,ゆりかごや台所の出来事にいっそうの抑止力があることを知ることでしょう。」

의회에서 일어났던 일이 요람과 부엌에서 일어났던 일보다 더 큰 영향력이 있겠습니까?”

30. アメリカ独立戦争の意思決定主体として機能してきた大陸会議が提案した連合規約の批准完了に伴い、第二次大陸会議を直接引き継ぎ、代議員もそのまま連合会議の代議員となった。

미국 독립 전쟁의 의사 결정 주체로서 기능을 해 온 대륙회의가 제안한 연합규약이 비준 완료되자 제2차 대륙회의를 그래로 이어받아, 대의원도 그대로 연합회의의 대의원되었다.

31. 23教派を擁するニューヨーク市教会会議は,同会議の新聞,メトロポリタン・チャーチ・ニュースの中で次のように述べました。

23개 교파를 포함하고 있는 ‘뉴욕’ 교회 협의회는 그의 기관지인 「메트로폴리탄 처치 뉴스」지에서 다음과 같이 말하였다.

32. ワード評議会は会員がイニシアチブに参加するよう祈り,勧めます。 委員会はそのようなワード評議会を訓練し,励まします。

위원회는 와드 평의회가 회원들에 대해서 기도하고 그들이 자립 프로그램에 참여하도록 권유할 수 있게 훈련하고 격려한다.

33. 警告を与える会議

경종을 울려준 회합들

34. シャーマンは1860年まで3期連続で下院議員を務め、3期目の第36回連邦議会では下院歳入委員会の議長を務めた。

셔먼은 1860년까지 3분기 연속 하원의원을 역임하였고, 3기의 제36회 의회에서 하원 세입위원회 의장을 맡았다.

35. 市議会議員を務める父親とは確執がある模様。

시의회 의원 일을 하는 친부와는 불화가 있는 모습이다.

36. 社会党、新生党、公明党、民社党、社会民主連合の5党は選挙の前から連立協議を始めていたが、合計195議席で過半数には届かず、自民党も223議席で過半数に届かなかったことから、日本新党と新党さきがけがキャスティング・ボートを握った。

사회당, 신생당, 공명당, 민사당, 사회민주연합 등 5개 당은 선거 전부터 연립을 위한 협의를 시작하고 있었지만, 합계 195 의석으로 과반수에는 미치지 못하였고, 자민당도 223 의석에 그쳐 과반에 실패했기 때문에, 일본신당과 신당사끼가께가 캐스팅보트를 잡았다.

37. 従前の経済体制は,1944年,米ニューハンプシャーのブレトン・ウッズで開催された西側諸国の会議で確立されたものである。

이전의 경제 제도는 1944년 영국 ‘뉴 햄프셔’의 ‘브레톤 우즈’에서 열린 서방 제국의 회합에서 확립되었다.

38. 2007年4月11日の最高人民会議第11期第5回会議で内閣総理に選出される。

2007년 4월 11일 만수대의사당에서 진행된 최고인민회의 제11기 제5차회의에서 조선민주주의인민공화국 국방위원회 부위원장에 선출되었다.

39. 1947年(昭和22年)3月31日の第92議会で衆議院は解散し、貴族院は停会された。

1947년 3월 31일에 제92회 국회에서 중의원이 해산하고 귀족원은 정회되었다.

40. ドイツ福音教会会議の議長ヘルムート・ジーモンは,西ベルリンのオリンピック・スタジアムで開かれた同会議の最後の会合に集まった10万人余りの聴衆に対して,政治に関与するように勧めました。

십만명 이상의 사람이 독일 복음주의 교회 총회의 마지막 회기중에 서 베를린 올림픽 경기장에 운집하였을 때, 교회 회장인 헬무트 지몬은 참석자들에게 정치에 참여하라고 강력히 권하였다.

41. Hangouts Meet では、どのデバイスからでもビデオ会議を開始したり、ビデオ会議に参加したりできます。

행아웃 미팅을 사용하면 어디서나 모든 기기에서 화상 회의를 시작하고 참여할 수 있습니다.

42. 対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

43. こうした中、前462年にエフィアルテス(英語版)やペリクレスが結託して政変を起こし、アレオパゴス会議の多くの権限が剥奪された。

이런 가운데 기원전 462년에 에피테스와 페리클레스가 결탁하여 정변을 일으켜 아레이오스 파고스의 많은 권한이 박탈되었다.

44. 議会はその後の月曜日に休会に入ることになっており、民主党指導層は即座に特別の夜間会議で法案を審議するよう手配した。

의회는 그 다음 주 월요일에 휴회에 들어가게 되었고, 민주당 지도부는 즉시 야간 특별 회의에서 법안을 심의하도록 했다.

45. 紀元前374年には講和会議が開かれたが、ボイオティア諸都市からの撤退を要求するスパルタ王アゲシラオス2世と決裂。

기원전 374년에는 강화 회의가 열렸는데, 보이오티아 여러 도시에서 철수를 요구하는 스파르타의 왕 아게실라오스 2세와 협상은 결렬되었고 스파르타는 테베를 공략할 결심을 한다.

46. 「教会はその公会議以前に間違っていたか,現在間違いを犯しているかのどちらかで,その両方ではあり得ない」― インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙。

“전통주의자들은 교회가 공의회 전에 과오에 빠졌든지 현재 과오에 빠져 있든지 둘 중 하나일 수밖에 없다고 주장한다.”—「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지

47. 一月に州議会が開かれれば,そのような法案が議会に上程されるであろう」。

1월에 의회가 열릴 때 사망을 정의하는 법을 제정할 수 있을 것이다.”

48. Hangouts Meet のビデオ会議中に自分の声が相手に届かない場合は、自分のマイクがオンになっていることをご確認ください。

행아웃 미팅 화상 회의에서 상대방에게 내 목소리가 들리지 않는 경우 마이크가 켜져 있는지 확인하세요.

49. 1885年から1895年までハガーストン代表の英国議会議員を務めた。

그 후 1885년부터 1895년까지 영국 의회에서 해거스톤 의원으로 활동했다.

50. 政治活動面ではアイヌ初の日本の国会議員(1994年から1998年まで参議院議員)。

정치 활동쪽에선 아이누 최초의 일본 국회 의원(1994년부터 1998년까지 참의원)이었다.

51. 会議スペースや会議室に以下のポスターを掲示し、Meet への移行とその利用方法を案内します。

회의 공간 및 회의실에 다음 포스터를 걸어 행아웃 미팅의 변경사항 및 시작하는 방법을 공지합니다.

52. しかし,世界教会協議会のフィリップ・ポッター事務総長の話では,反ソ的な談話は世界教会協議会のソ連との関係を危うくしかねません。 その関係があったおかげで,ロシア正教会が今まで世界教会協議会の会員であり得たのです。

그러나 WCC 사무 총장 ‘필립 포터’는 반소 연설이 지금까지 ‘러시아’ 정교회가 WCC 회원으로 있는 것을 허락해 온 소련과 WCC의 관계를 위태롭게 할 수 있다고 주장한다.

53. 定員会またはグループの指導者が新たに召されるときは,ステーク会長会の一員または高等評議会の一員が,新たに召される人の名前を定員会またはグループの会員に提示し,賛意の表明を得る。

새로운 정원회나 그룹 지도자들이 부름을 받을 때, 스테이크 회장단이나 고등평의회의 일원은 지지를 문기 위해 그들을 정원회나 그룹 회원들에게 발표한다.

54. 1789年、ギャラティンはペンシルベニア州の憲法制定会議の一員となり、1790年の州議会に当選を果たした。

1789년, 갤러틴은 펜실베이니아 헌법 제정 회의의 일원이 되어, 1790년 의회에 당선되었다.

55. 1946年、ルイス・タルクは、独立を達成したフィリピン議会の議員に当選する。

1946년, 루이스 타루크는 독립을 달성한 필리핀 의회 의원에 당선된다.

56. ビデオ会議中にゲストを追加する

진행 중인 화상 회의에 참석자 추가하기

57. この場合、連邦議会は、開会中でない時には、48時間以内にその目的のために会議を招集し、問題を決定する。

이 경우 의회는 개회 중이 아닐 때에는 48 시간 이내에 그 목적을 위해 회의를 소집하고 문제를 결정한다.

58. また,宗紀評議会を管理する。

그는 또한 스테이크 선도 평의회도 감리한다.

59. 妻による義兄弟にはジョン・ローレンス大佐とサウスカロライナ議会議員デイビッド・ラムゼーがいた。

아내의 의형제로는 존 로렌스 대령과 사우스캐롤라이나 상원 의원 데이비드 램지가 있었다.

60. こうした動きを受け、衆議院議院運営委員会が11月15日に理事会を開催し、11月16日に衆議院解散を宣するための本会議開催を決定、11月16日午後3時50分、日本国憲法第7条の規定によって衆議院が解散された。

이러한 움직임에 의해, 중의원 운영위원회가 11월 15일에 이사회를 개최하여 11월 16일에 중의원 해산을 선언하기 위한 본회의 개회를 결정하였고, 11월 16일 오후 3시 50분 일본국 헌법 제7조의 규정에 의해서 중의원이 해산되었다.

61. お客様の組織が、会議、イベント、スポンサーシップ、または社会奉仕活動について、Google ユーザー補助チームにお問い合わせになる場合は、Google ユーザー補助パートナーシップ リクエスト フォームに必要事項をご記入ください。

여러분의 단체에서 컨퍼런스, 이벤트, 스폰서십, 사회 활동과 관련하여 Google 접근성팀에 문의하고자 한다면 Google 접근성 파트너십 요청 양식을 작성하여 제안 내용을 자세히 알려 주세요.

62. 議会は上院(元老院、定数81)・下院(代議院、定数513)の二院制である。

의회는 상원(원로원 상수 81), 하원(하원 상수 513)의 양원제이다.

63. 大統領は議会を解散する権限を有しているが、議会選挙後6ヶ月を経過していない場合、大統領の任期が終了する6ヶ月前、戒厳令下及びその他の非常事態の間は解散することはできない。

대통령은 의회를 해산할 권한을 갖고 있지만 의회 선거 이후에 6개월이 경과하지 않은 경우, 대통령의 임기가 끝나기 6개월 전인 경우, 계엄령이 내려지거나 비상사태가 내려진 경우에는 해산할 수 없다.

64. 組織で許可されている場合は、サードパーティ製会議システム(Cisco、Polycom、Lifesize、Sony など)から Hangouts Meet のビデオ会議に参加できます。

조직에서 허용하는 경우 Cisco, Polycom, Lifesize, Sony 등 타사 회의 시스템에서 행아웃 미팅 화상 회의에 참여할 수 있습니다.

65. 各ワード評議会の兄弟姉妹が波に乗り始めています。 その評議会には,ワード伝道主任がいます。

각 와드 평의회의 형제 자매님들도 이 물결에 동참하기 시작합니다.

66. わたしたちは大会が始まる約2時間前に会場に着きました。 全員が寝不足で,よごれていて,病気で,空腹でした。

우리는 대회가 시작되기 두시간 전에 대회장에 도착하였으며 우리 모두는 수면 부족 상태에 있었고 옷이 더러웠고 몸이 불편하고 배고픈 상태에 있었다.

67. ドイツの小さな町バルトマンスバイラーで新しい通りに名前をつけることになったとき,町議会はそれをベルンハルト・グリム通りと命名した。

독일의 소도시 발트만스바일러의 지역 평의회는 그 도시의 새로운 거리 이름을 베른하르트 그림이라 정하였다.

68. 各評議区には5名の評議委員と市議会2名(バンクス半島区選出の議員はアカロア-ワイレワ評議区とリトルトン-マウント・ハーバート評議区を兼務)が所属し地域問題を担当する。

각 평의회 구는 5명의 평의회 위원과 시의회 2명(뱅크스 반도구 선출 의원은 아카 - 와이레와 구와 리틀턴 - 마운트 허버트 구를 겸임)이 소속 지역 문제를 담당한다.

69. このことは議員がほとんど欠席していた議会で、しかも議長不在でランドルフが議事を進行している時になされた。

이것은 의원이 거의 불참한 의회에서, 게다가 의장 부재로 랜돌프가 의사를 진행하고 있을 때 이루어졌다.

70. ギャビー あなたは州議員を務めたあと 連邦議会議員に 立候補し そこで 6年働かれました

PM: 그리고 또한, 개비, 당신은 주 의원이 된 후 국회의원에 출마해 국회에서 6년을 일하셨습니다.

71. 3月1日 - 衆議院本会議で2011年度本予算案が賛成多数で可決。

3월 1일 : 중의원 본회의에서 2011년도 본예산안이 찬성 다수로 가결됨.

72. 6月29日、密使は会議議長を務めるロシア帝国主席代表ネリドフ伯 (Aleksandr I.Nelidov) を訪問するが、面会を拒絶される。

다음 날인 6월 29일 밀사는 회의를 주재한 러시아 제국 수석 대표 넬리도프 백작(Aleksandr I.Nelidov)을 방문하지만, 면회를 거절당한다.

73. 第二バチカン公会議のエキュメニズムに関する教令

제2차 바티칸 공의회의 일치 운동에 관한 교령

74. 最終的に12日の会期延長が政府与党内で決定され、6月22日に衆議院本会議で12日間の会期延長が可決された。

최종적으로는 회기를 12일간 연장하기로 결정되어, 6월 22일에 중의원 본회의에서 가결되었다.

75. 日米関係は常に良好であり、東条英機が米国議会で、ジョンF.ケネディが日本の議会で演説した事すらある。

미일 관계는 항상 우호적이며, 도우조우 히데끼가 미국 의회에서, 존 F. 케네디가 일본 의회에서 연설하기도 한다.

76. 2016年6月27日に行われた地域圏議会本会議において、ヌーヴェル=アキテーヌ(Nouvelle-Aquitaine)の名称が最終的に採択された。

아키텐리무쟁푸아투샤랑트 레지옹 의회는 2016년 6월 27일에 열린 회의에서 레지옹의 최종 이름을 누벨아키텐(Nouvelle-Aquitaine, "새로운 아키텐"이라는 뜻)으로 결정했다.

77. 大会の一日目は午前10時20分に音楽をもって始まり,プログラムは午後5時ごろに終わります。

대회는 첫째 날 오전 10:20에 음악과 함께 시작되어, 오후 다섯 시경에 당일 프로그램이 끝날 것입니다.

78. 「自立」をステーク評議会のアジェンダに加える。

스테이크 평의회 안건에 자립을 포함시킨다.

79. ICC締約国会合議長国のセネガルが決議を棄権したことは残念だった。

유감스럽게도 국제형사재판소 체결국회의 의장국인 세네갈은 기권했다.

80. そこで 私は 前進する事にしました こんな家父長制の仕組みや 社会的規範に 異議を唱え続けるのではなく

그 이후 저는 이런 가부장적인 사회적 기준에 계속 질문을 던지는 대신 다른 시도를 하기로 했습니다.