1. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

2. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

3. 三好こず恵〈28〉 演 - ちすん ナース。

온유)28일 좋은 사람 소개시켜줘 (윤아 Solo / Feat.

4. 僕たちずっとここに住んでいるのに,一度も行ったことがないんだよ,エッフェル塔に。」

우린 평생을 이곳에서 살았는데 에펠 탑에는 한 번도 가보지 않았어요!”

5. トラヴァンコールにおける証人の業は,困難をものともせずにずんずん進展しました。

‘트래반코르’에서의 우리의 사업은 어려움에도 불구하고 끊임없이 발전하였다.

6. 老化は起こらず,人は決して死にません。

노쇠 현상이 시작되지 않을 것이며 사람이 결코 죽지 않을 것입니다.

7. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

8. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

9. 確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

사실, 뒤로 한 발짝 물러나 침묵을 지키면서 숨을 죽인 채, 당신의 자녀가 부모로서 해야 할 역할을 수행하도록 내버려 두는 것이 항상 쉬운 일만은 아닙니다.

10. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

11. 悲しみの底に沈んでいる方が いいこともある でも スティールギターブルースを 口ずさんでごらん

때때로 전 당신이 정신을 차리고 이 스틸기타블루스에 맞춰 흥얼거릴수있을 때까지, 당신만의 분위기에 젖어있는게 더 낫다고 생각해요.

12. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

13. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

14. その命令に従っている間ずっと,大きな笑い声や小さな笑い声がずいぶん聞こえてきました。 みじんの憐れみもありません。

그 명령에 순종하는 동안, 여기저기서 낄낄대며 비웃는 소리가 들렸습니다. 자비라고는 조금도 엿볼 수 없었어요.

15. ヘレン 、 これ は 何 も わか ら ず に 生検 し て る ん じゃ な い の

헬렌, 이건 맹목적인 실험이 아냐

16. この様式を認めない学者は,まずいません。

역사가로서 그러한 정형을 포착하지 못한 사람은 거의 없다.

17. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

18. フィード内のいずれかのタグに終了山かっこ「>」がありません。

피드의 태그 중 하나에서 오른쪽 꺾쇠괄호(>)가 누락되었습니다.

19. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

20. この比喩が頭から離れず 私は「発見」と「どんでん返し」をあごにつけていた

이런 비유가 제 머릿속에 맴돌았고- 제 턱에는 아나그노리스스와 페리페티아가 달랑거리고 있었어요.

21. ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。

허용 오차가 0.002‘인치’ 내가 되어야 한다. 그리고 ‘테이프’는 좌우로 굴곡이 없어야 한다.

22. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

23. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

24. 巻き物は棒には巻かれておらず,多くの人が読む際に手で持った中ほどの部分はほかのところよりずっと黒ずんでいます。

그 두루마리는 막대기 둘레에 감긴 것이 아니었으며, 많은 사람이 읽기 위해 손으로 잡았던 가운데 부분은 더 거무스름하였다.

25. この会場にいる皆さん カナダ中の人々 このプレゼンテーションを聞いている 皆さんにも 役割と責任があるはずです

이 강연장에 계신 모든 사람들, 캐나다 전역의 모든 분들, 그리고 이 강연을 듣고 계신 모든 분들은 하실 역할과 , 그리고, 제 생각에는, 책임도 있습니다.

26. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

27. 元々そこに住んでいた鳥を追い出してずうずうしく巣を手に入れ,元の住人の卵を捨てることもよくあります。

그들은 종종 이전 거주자들을 내쫓고 뻔뻔스럽게 그 둥지를 차지하고는 내쫓긴 거주자의 알을 밖으로 밀어내 버린다.

28. プロシュートはなんとか 犬にとられずに済みますが テーブルクロスが飛んでいってしまいます ここ左上に飛んていくのが見えますよね

프로스키우토를 아약스로부터 구해내긴 했습니다. 하지만 그러는 중에 그만 식탁보를 놓쳐버립니다. 저 멀리 바람에 날려가는 걸 그림의 왼쪽 상단 모서리에서 볼 수 있습니다.

29. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

도로는 울퉁불퉁한데다 질퍽거리고, 증인들은 강이나 내를 만나면 대부분 다리가 없어서 곧바로 건너가야만 하였습니다.

30. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

31. 私たちには若者を引きずり出すことができませんでした。

우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

32. ノアとその3人の息子はいずれもこの黒ずんだ色素をある程度有していました。

‘노아’와 그의 세 아들은 모두 일정량의 이 거무스름한 색소를 가지고 있었다.

33. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

34. 警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

경찰들은 가게 안으로 한 발도 들이지 않았고 손님들을 괴롭히지도 않았죠.

35. もちろん,それには絶えず意識し,努力することが必要です。

물론, 그렇게 하는 데는 끊임없는 자각과 노력이 요구됩니다.

36. それらの人々は押し合ったり,叫んだりせず,たばこものみません。

그들의 모임에서는 법석대는 일이나 고함지르는 일이나 담배 피우는 일이 없었다.

37. 大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず 読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는 걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.

38. 積極的な聴き手になるためには,ほとんどずっと相手を見,言葉や身振り(おそらくうなずくこと)によって,語られていることに対する関心を示さねばなりません。

적극적으로 듣는 자가 되기 위해서는, 대부분의 시간을 상대방을 바라보면서 말이나 몸짓(아마 고개를 끄덕일 수 있을 것이다)으로 상대방이 하고 있는 말에 관심을 보이라.

39. 残念なことに,大人の抱える問題が絆創膏やお母さんのハグで解決されることはまずありません。

안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

40. 苦しみにあえぐとも,案ずることなかれやがては主を知らん

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

41. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

하지만 빗나간 것은 빗나간 것입니다.

42. 皮肉なことに,中国がこの惨事に見舞われたのは,地震の発生を見事に予知して幾千人もの犠牲者を出さずに済んだわずか1年後のことでした。

묘하게도, 이러한 참사는 중국에서 잘 들어맞은 지진 예고가 수천명의 생명을 구한 지 일년 만에 발생하였다.

43. どんなドライブになるかも知らずに。

무슨 일이 벌어질지는 아무도 몰랐습니다.

44. こんなセリフです 「今払わなくても いずれ払うお金です」

"자, 당신은 지금 돈을 낼 수도 있고, 나중에 낼 수도 있습니다."

45. みんなテレビが好きです 好きなところがあるはずです

우린 TV를 좋아해요.

46. 子犬たちが一緒に遊んでいるところや,サルのちゃめっ気たっぷりないたずらを見たり,オウムのこっけいな話し方を聞いたりすると,だれでも笑わずにはいられません。

강아지들이 함께 노는 것, 원숭이들의 짓궂은 장난, 또는 앵무새들의 희극적인 말을 듣고 누가 웃지 않을 수 있겠는가?

47. 16 この よう に して、 父 ちち リーハイ は 自 じ 分 ぶん の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 見 み つけた。

16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

48. 子どもが,自分の思いどおりにならず,かんしゃくを起こします。

어린아이가 자기 뜻대로 되지 않자 짜증을 부리며 소란스럽게 떼를 씁니다.

49. またこの知識は,わたしたちにどんな影響を与えるはずですか。

신세계에서는 어떤 성품이 발붙일 곳이 없을 것이며, 그 점을 아는 것이 우리에게 어떤 영향을 주어야 합니까?

50. 僕の見解からすれば、こんなことすべては方向を転ずるだろう。

이 주법에서는 각 음마다 활의 방향을 바꾼다.

51. 二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

결국 그들은 남남이 될 수도 있습니다.

52. 栗色の短髪の青年で、恩義に篤く義理を重んじる性格故に、どこにも所属せず気ままに生きるJJを理解できず衝突することがある。

밤색의 단발의 청년으로, 은의에 독실하게 의리를 존중하는 성격 고로, 어디에도 소속하지 않고 멋대로 사는 JJ를 이해하지 못하고 충돌하는 일이 있다.

53. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

54. それでも,世界で作られている一万近いりんごの種類から見ると,これはほんのわずかにすぎません。

그러나 그것도 세계 전역에서 재배되고 있는 거의 일만종에 가까운 사과 종류와 비교해보면 극소수에 불과한 것입니다.

55. あんなことをしたのですから,神が私など望まれるはずはありません」― グロリア。

하나님은 나의 죄 때문에 결코 나를 대하지 않으실 것입니다.”—글로리아.

56. 預 よ 言 げん 者 しゃ は ウリム と トンミム に よって 主 しゅ に 尋 たず ね、この 答 こた え を 受 う けた。

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

57. 17 確かに,悪行を避けるのは必ずしも容易なことではありません。

17 범행을 피하는 일이 항상 쉬운 것만은 아니라는 것은 사실입니다.

58. それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

59. 家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

60. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

61. まずは この格言から― 「どんなものも その90%はガラクタである」

공연을 시작하면서 말씀 드리는데, 제가 하는 것의 90프로가 헛수작입니다.

62. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

상황이 이렇게 달라졌기 때문에 아이는 선뜻 현실을 받아들이지 못하고 저항할지 모릅니다. 바로 그런 감정이 투정의 형태로 나타날 수 있습니다.

63. これは必ずしも,ペレグが生まれた時にこの出来事が起きたということではありません。「

이것은 반드시 벨렉이 태어났을 때 이 사건이 일어났다는 의미는 아니다.

64. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

65. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

66. 箴言 13:16)この明敏な人は,ずる賢い人ではありません。

(잠언 13:16) 이 성구의 슬기로운 자는 간교한 사람이 아닙니다.

67. 私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。

척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.

68. ハズラット アリ:まず僕たちをモスクに呼んで説教をするんだ

알리: 처음엔 우리를 사원으로 불러모아 전도를 했어요.

69. 20世紀中にこうした巨大イカが目撃されたのは50回にも満たず,生態の研究は進んでいません。

그런 거대한 오징어를 목격했다는 보고는 지난 한 세기 동안 50건이 채 안 되며, 이 생물체는 야생 상태에서는 전혀 연구된 바가 없습니다.

70. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

하지만 오랫동안 우리가 어떻게 영상 입력을 갖는지 알 수 없었죠.

71. みんなでひざまずいて,一人ずついのりました。

우리는 함께 무릎을 꿇고 각각 한 명씩 기도했어요.

72. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

73. 発熱によるけいれんは心配なものですが,普通その影響がずっと続くことはありません。

자녀가 열 때문에 경련을 일으키면 겁이 나긴 하겠지만, 그러한 경련도 보통은 지속적인 영향을 미치지 않습니다.

74. 真実を簡明に述べれば,エホバの証人はこれらのいずれでもありません。

분명한 사실은, 여호와의 증인은 위에 언급된 주장들과는 전혀 무관하다는 것이다.

75. こん虫は絶えず底土の小さな粒を地表に押し上げて,そうしている。

이것은 곤충들이 하층토의 미립자를 지면으로 끊임없이 올려오는 결과이다.

76. 同連盟が,アドルフという名の男のことは言うに及ばず,イタリアと日本の向こう見ずな行動に直面していたのも不思議ではありませんでした。

이탈리아와 일본의 무례한 태도에도 속수 무책인 ‘연맹’이기에, 아돌프라는 남자의 횡포에 대해 말 한번 제대로 못한 것은 당연한 일이었다.

77. こうした経験は,若い人,年配の人を問わずみんなの励みになります。

이러한 체험담들은 노소를 막론하고 모두에게 격려가 되지요.

78. 見た目はこんな感じです: 水面に浮くブイ 水上・水面下に3フィートずつの長さで

이렇게 생겼는데요: 수면 위로 3피트, 아래로 3피트 튀어나왔죠. 물 위에 떠 있는 부표처럼 말입니다.

79. メスはそこで3月末まで何も食べずに過ごし,排尿も排便もしません。

거기서 어미는 먹지도 않고, 배설하지도 않으면서 3월 말까지 머문다.

80. そのため,ずるずると世の事柄に引き込まれてしまったんです」。

그러다 보니 이 세상의 수렁 속으로 점점 더 깊이 빠져 들어갔지요.”