1. 正直なところ 分かりません

앨런 머스크 : 저도 실은 모릅니다.

2. このころにはヘモグロビン値は4しかありませんでした。

이무렵, 내 헤모글로빈 수치는 4에 불과하였다.

3. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13 그런즉 네 마음을 고양시키고 기뻐하며, 네가 맺은 성약에 충실하라.

4. ところが彼らのことばも,現実の事実と比較すると,うつろな響にしか聞こえません。

하지만 그들의 진술은 현실과 비교해 보면 어불성설이다.

5. 短気は損気ということを思い知らせてやろうと,のろのろ進みますか。

그 사람에게 조급해도 소용없다는 것을 보이기 위하여 일부러 느릿 느릿 움직일 것입니까?

6. この文で何を言おうとしたのか,正確なところは分かりません。

타티아노스의 이러한 말이 정확히 어떤 의미인지는 불분명합니다.

7. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

8. 貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

9. 現在のところエイズの治療法は見つかっていません。

현재로서는 알려진 에이즈 치료법이 전혀 없는 실정이다.

10. 実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

디모데는 고향을 다시 보게 될지조차 확실히 알 수 없었습니다.

11. 母親たちが『生むところの者はわざわひにかかりません』。

유산, 사산(死産), 기형아나 병약한 자녀가 땅에 거주하게 될 자들의 즐거움을 다시는 빼앗아 가는 일이 없을 것이다.

12. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

13. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

14. なぜせめて,この点に関して民の好むところを選ばせないのですか。

적어도 사람들이 그들 좋은 대로 하도록 내버려 두지 않을 이유가 무엇입니까?

15. 痛いところは全然ありません。

쑤시거나 아픈 데가 없습니다.

16. 幼いころ,秘密があると,胸がときめきませんでしたか。

독자도 어렸을 때 어떤 비밀을 가지고 있는 것에 대해 흥분해 하지 않았던가?

17. しかし,これまでのところ,老化によって死んだセコイアのことは全く記録されていません。

하지만 노쇠로 인해 죽었다는 기록은 아직까지 없다.

18. ❍ 必要なことをかろうじて終わらせている

◯ 필요한 일이 대충이라도 끝나 있다

19. 例え: 腹話術師が自分の声を別のところから聞こえてくるように見せかけるのは別に珍しいことではありません。

예: 복화술사가 자신의 목소리를 다른 근원에서 나오는 것처럼 보이게 하는 것은 흔히 있는 일이다.

20. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

21. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

22. 父親は私に子供のころからトランペットの演奏を覚えさせました。

어린 시절부터 아버지는 한사코 내가 트럼펫을 배우도록 하셨다. 어머니는 내가 종교 교육을 엄격히 받게 하셨다.

23. 桿体は比較的 暗いところで働き 一種類しかありません

간상체는 어두운데서 보는데 주로 사용되고 단 한가지 종류만 있어요.

24. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

그분은 결코 조시거나 주무시지 않는다.

25. トンネルの中では,ところどころにピストン・リリーフ・ダクトとパイプの開口部が見えるだけで,ほかには何も見えません」と,ポールは言います。

터널을 통과할 때, 때때로 피스톤식 기압 조절 덕트와 관(管)들이 있는 구멍을 제외하고는 아무 것도 볼 수 없습니다.”

26. こうした善意のアドバイスに困惑させられることがあるだろうか。

훌륭한 조언이 너무 많아 도대체 어떻게 해야 할지 모르겠다는 생각이 들 때가 있는가?

27. ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。

그러나, 아내는 겸연쩍은 미소와 빠르게 지나치는 인사를 받았을 뿐입니다.

28. ところが突然,ショッキングな知らせを受けます。

그런데 갑자기 충격적인 소식을 듣게 되었습니다!

29. どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

30. このころまでに,スージーは幾つかの簡単な言葉や語句を話せるようになっていました。

이 무렵 수지는 간단한 몇 마디 말과 문장을 구사할 수 있을 정도로 발전했었다.

31. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

내가 다른 어떤 면으론가 부족한 걸까?’

32. あなたもテレビで,この有能な戦士が働いているところを見たことがあるかもしれません。

텔레비전을 통해서, 이처럼 다재 다능한 전사들이 활약하는 모습을 보았을지 모른다.

33. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

34. ところがホワイトカラーの家庭で育ったジーンは,夫にコーヒーとトーストしか出しません。

사무직 근로자 가정 출신인 진은 남편에게 커피와 토스트만 내놓았다.

35. むしろ,スティーブがエホバとの関係を失ってしまうことにもなりかねません。

사실, 그렇게 하면 민호는 결국 여호와와의 관계를 잃게 될 수도 있습니다.

36. あるいは,何でも許容するところまで寛容になるかもしれません。

혹은 방임주의적이 될 정도로 관용을 나타낼지 모른다.

37. 数ヶ月間コンピュータを 置いておこうとも どうせまた0点だろうから

몇 달을 보낼 겁니다. 컴퓨터를 몇 달동안 내버려 겁니다. 제가 돌아가면 애들은 또다시 0점을 받겠죠.

38. 青年時代は人生の頂点どころか,単なる過渡期にすぎません。

청소년 시절은 인생의 전성기가 아니라 변천기에 불과합니다.

39. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

40. 注: 現在のところ、グループをエイリアスで検索することはできません。

참고: 현재 별칭으로 그룹을 검색할 수 없습니다.

41. しかしモーセは一度も,杖がぴくぴく動くのを待ちながら杖に従ってうろうろと歩き回ったりはしませんでした。 実のところ,モーセが実際に水を探したことは一度もありません。

사실상 그가 물을 찾은 것이 결코 아니었다. 땅과 그곳에 감추인 샘의 창조주이신 여호와께서 모세에게 어디서, 어떻게 물을 얻을 것인지를 정확하게 알려 주셨다.

42. ところが,兄弟たちに降りかかった災難はそれで終わりませんでした。

그러나 형제들의 고생은 그것으로 끝나지 않았다.

43. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

44. このダニエルの幼いころのことはほとんど知られていません。 彼は,恐らく十代のころ,君としてほかの王族の子孫や高貴な者たちと共にバビロンへ連れて行かれたことを述べています。(

그의 생애 초기에 대해서는 알려진 바가 거의 없지만, 그는 자기가 다른 왕손 및 존귀한 자들과 함께 바빌론으로 끌려왔다고 말하는데, 그때 그는 아마 십 대 나이의 왕손이었을 것이다.

45. そのころまでには,帝国のかつての姿は見る影もありませんでした。

그때쯤 비잔틴 제국은 과거의 모습은 간데없고 그림자만 남은 정도에 불과했습니다.

46. しかし,1940年5月10日にドイツが仕掛けた奇襲攻撃は見せかけどころではありませんでした。

그러나, 1940년 5월 10일에 시작된 독일의 기습 공격은 허위가 아니었다.

47. この記録の中に何ら作り話めいたところはありません。

그 기록 가운데서는 아무런 허구도 찾아 볼 수 없다.

48. ところで,親があなたを正すために何も言ってくれないなら,自分のことを気にかけてくれているのだろうかと思うのではありませんか。(

그런데 만일 부모에게서 꾸지람을 한마디도 듣는 일이 없다면, 과연 부모가 내게 관심이 있는지 의심스럽지 않겠는가?

49. ところが,その後約9か月にわたって地の“どん底”にいるかと思うような恐ろしい感情を味わい,それから逃れることができませんでした」。

그러나 그 후 약 9개월 동안, 나는 지하 깊은 ‘구덩이’ 속에 있는 것같은 두려운 느낌을 갖게 되었다.”

50. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

마치 노처녀가 되었거나 제게 뭔가 이상이 있는 것처럼 느끼게 만들거든요.”

51. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

52. ところが,銀行はこれらの企業が倒産でもすれば,ばく大な損失を被りかねません。

그러나 은행들은 이러한 기업들이 파산한다면 재산을 손해볼 수 있다.

53. 十分な広さの場所を提供できるところは2か所しかありませんでした。

크기가 적합한 곳은 두군데 밖에 없었다.

54. 正直なところ,付き合いきれませんでした。

정말이지 아주 귀찮았습니다!

55. もちろんプロゴルファーをやめることは,いろいろな理由で,プロゴルファーになるのと同様やさしいことではありませんでした。

내가 경험한 바로는, ‘프로 골프’를 중지한다는 것은 ‘프로 골프’를 시작하는 것보다 더 어려운 일이었다.

56. しかし今までのところ,ごく少数の学者以外はだれもそれらに近づくことはできません。

현재까지는 극히 소수의 학자들을 제외하고는 아무도 이 낱장들을 볼 수가 없다.

57. 21 ノア の 息 むす 子 こ コーホル は、 民 たみ に シュール を 攻 せ め させた が、その 戦 たたか い で シュール は 彼 かれ ら を 打 う ち 負 ま かして、コーホル を 殺 ころ した。

21 또 노아의 아들 코호어가 자기의 백성들로 하여금 슐을 공격하여 싸우게 하였으나, 이 싸움에서 슐이 그들을 이기고 코호어를 죽였더라.

58. これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

59. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

60. 「反乱軍の兵士に後ろからせき立てられ,悪夢を見ているような気持ちでよろよろと1時間ほど歩いたところ,待ち伏せしていた政府軍に出くわしました。

“바로 우리 뒤에서 반군이 호위하는 가운데 거의 한 시간 동안 악몽 같은 상태에서 휘청거리며 걷다가, 정부군의 기습 공격을 당하였습니다.

61. ところが驚いたことに,トラは何の反応も示しませんでした。

그러나 놀랍게도 호랑이는 아무런 반응도 보이지 않았다.

62. それはあののろまなナマケモノが,自分の逆さの世界での生活を楽しんでいるところなのかもしれません。

느림보 나무늘보가 거꾸로 된 천년 상태에서 자기 삶을 즐길만도 하다.

63. 私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

하지만 어머니와 아버지는 내가 느끼는 유치한 호기심에 대해 한 번도 나무라지 않았습니다.

64. たじろぐことなく信仰による征服をしっかり続けてゆかねばなりません。

우리는 믿음으로 이기는 일을 계속해 나아가는 데 요동해서는 안됩니다.

65. 1年後には11キロ離れたところで新しい書籍研究をスタートさせ,しばらく後にはそこから30キロ離れたところで別の書籍研究を始めました。

1년 후 우리는 12킬로미터 떨어진 곳에 새로운 서적 연구를 시작하였으며, 얼마 후 우리는 그곳에서 30킬로미터 떨어진 곳에 또 다른 서적 연구를 시작하였다.

66. 高校に通うころには,教会に行かなくなり,両親を大いに悲しませました。

고등 학교에 갈 때쯤에는, 부모에게 무척 근심이 되게도, 교회에 나가는 것을 중단하였다.

67. しかし,もしかすると,アンドロメダよりもっと近いところに巨大ブラックホールがあるかもしれません。

하지만 안드로메다 은하보다 훨씬 더 가까운 곳에도 거대한 블랙 홀이 있을지 모릅니다!

68. よく見えるところで,ヒョウが獲物を追い掛けているのかもしれません。

표범이 먹이를 사냥하는 모습이 완전하게 보이기도 한다.

69. ろう者は,名前や身体的特徴や服装から見分けることはできません。

이름이나 신체적인 특징이나 옷차림으로는 농아인을 식별할 수 없습니다.

70. シラバスでは 人間に毛が無い理由どころか その事実すら 触れていません

강의 요강에서는 그 이유는 물론 우리가 벌거숭이란 사실조차 언급하지 않습니다.

71. 我々 は もう 少し で 落城 さ せ る ところ まで 行 っ た が ドラゴン は い な かっ た

내일이라도 킹스랜딩을 치면 도시는 함락되겠죠 우린 용도 없이 거의 점령할 뻔 했습니다

72. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

73. それどころか,硬すぎるベッドは腰痛や背痛を悪化させることがあると考えられています。

사실, 침대가 너무 딱딱하면 척추에 있는 문제들이 악화될 수도 있다고 한다.

74. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

75. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

76. しかし今のところ,DHEA,キネチン,メラトニン,hGH,もしくは他の物質が,実際に老化を遅らせることができるという確かな証拠は見つかっていません。

그러나 지금까지는 DHEA, 키네틴, 멜라토닌, hGH 및 그 밖의 어떤 물질이 인간의 노화를 실제로 억제할 수 있다는 확실한 증거가 전혀 없습니다.

77. ところが,岩のてっぺんに登ろうとしたところ,父にベルトをつかまれて引きずり下ろされました。

바위 꼭대기를 향해 기어오르는데, 아버지가 제 허리띠를 붙잡아 저를 아래로 끌어당기셨습니다.

78. そうしたら あなた方は その身振りで 会社だろうと何だろうと 完璧なハーモニーを作り出せることでしょう しかし うまくはいきません

그걸 배우고 나면 아무 회사나 어디든 가서 완벽한 조화를 만들 수 있을 겁니다.

79. このことから,木の枝になっているおいしそうな果物を取ろうと,手を伸ばす人のことが思い浮かぶかもしれません。

이 단어는 나무에 달려 있는 먹음직스러운 열매를 손에 넣으려고 안간힘을 쓰는 사람을 연상케 할지 모릅니다.

80. 田園地帯の丘に囲まれたところにあるこの居留地は,見たところごくありふれた小さな町と変わりありません。

산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.