1. 例えば,「ジェームズ王欽定訳」(英語)のサムエル第一 13章21節はこうなっています。「 されど彼らは,つるはしぐわ,犂の刃,股ぐわ,斧のため,また突き棒を研ぐためにやすりを持てり」。

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

2. 5 また、あなた が 召 め された 務 つと め は、わたし の 僕 しもべ 、すなわち あなた の 夫 おっと で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア を、 彼 かれ が 苦 く 難 なん に 遭 あ う とき に、 慰 なぐさ め の 言 こと 葉 ば を もって 柔 にゅう 和 わ な 心 こころ で 1 慰 なぐさ める こと で ある。

5 네 부름의 직분은 네 남편 나의 종 조셉 스미스 이세가 고난 중에 있을 때 온유한 심령과 위안의 말로 그를 ᄀ위로하는 일이 될지니라.

3. 御自分の僕たちに,地上でつなぐものを天でもつなぐための結び固めの力を託してくださっています。

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

4. 兄弟をうしなったマルタとマリヤをなぐさめるために来ていたのです。

그들은 오빠를 잃은 ‘마르다’와 ‘마리아’를 위로하기 위하여 온 것입니다.

5. ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.

6. これは,ペンキやしっくいの粉塵でのどが刺激されるのを防ぐための対策なのです。

페인트와 석회 가루를 들이마셔 목이 따가워지지 않도록 안전 조치를 취한 것입니다.

7. 親の注意を引くために,少しくらいぐれてみたい気持ちになることさえあり得ます。

심지어는 부모의 관심을 환기시키기 위해서 당신도 좀 멋대로 행동하고 싶은 충동까지 생길 수 있다.

8. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

9. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

10. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

11. その時期にはミソサザイは,寒さをしのぐために身を寄せ合っていることが多くなります。

그러한 때가 되면 굴뚝새는 종종 온기를 유지하기 위해 둥지에 함께 모여 있는 쪽을 택합니다.

12. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

13. さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。

주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.

14. 血なまぐさい戦争

유혈이 낭자한 전쟁

15. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

누군가가 실질적 아이디어를 통해 이 난국을 해결하려고 노력한다는 점이 기쁩니다.

16. 11 「おお、 苦 くる しめられ、 嵐 あらし に もてあそばれ、 慰 なぐさ め を 得 え ない 者 もの よ。

11 너 고난을 받고 광풍에 요동하고도 위로를 받지 못한 자여!

17. ポリシーでは、動画対応でないインタースティシャル広告にはすぐに「閉じる」オプションが表示されることが定められています。

정책 상 동영상을 허용하지 않는 전면 광고에는 즉시 닫기 옵션이 있습니다.

18. 親権をめぐる争いでエホバの証人が擁護される

자녀 보호권 소송에서 여호와의 증인의 정당함이 입증되다

19. そして神がわたしたちのために設けてくださった神聖な道をぐんぐん前進します。

우리는 하나님께서 정해주신 거룩한 길을 줄기차게 매진합니다.

20. エフェソス 4:13‐15)幼い子供が,真実さと正直さに対する愛,正しいことと良いことに対する愛を強めるのを助ける点で親がぐずぐずしているなら,子供は誤りと悪の圧力をまともに受けなければなりません。

(에베소 4:13-15) 부모들이 어린이가 참과 정직성에 대한 사랑, 옳고 선한 것에 대한 사랑을 배양하도록 돕는 일을 게을리 한다면 자녀는 오류와 잘못에 대하여 무방비 상태에 있게 될 것입니다.

21. ある権威者によれば,HIV粒子は「2億3,000万個集めても,この文の終わりにあるピリオドぐらいの大きさにしかならない」ほど小さい,とのことです。

권위 있는 한 자료에 따르면, HIV는 크기가 너무 작아서 “이 문장 끝에 있는 마침표에 2억 3000만 개의 [HIV 입자]가 들어갈 수 있다.”

22. ......新しい人種を登場させるための準備として,生存する人類をぬぐい去ることは,時として神罰とみなされている」。

··· 홍수는 때때로 기존의 인류를 없애고 새로운 인종의 출현을 준비하는 신의 형벌로 간주된다.”

23. 郷里の村の役場に行ったところ,役場の人から,すぐ国外へ出なさいと強く勧められました。

당시, 나는 고향 마을의 관공서 안에 서 있었는데, 그 곳 공무원이 내게 즉시 그 나라를 떠나라고 재촉하였습니다.

24. チリ産のサーモン、そこで殺されて、 8000キロルぐらい飛んでいて、 (これでどれぐらい二酸化炭素を空に吐き出しているかな?

그리고 그 연어가 칠레 산이고 그 곳에서 죽었지만 5000마일을 날아왔고 그동안 대기에 많은 양의 탄소를 쏟아 버렸다면요?

25. 防寒着(ぼうかんぎ)とは、寒さを防ぐための衣服のことである。

방한복(防寒服)은 추위를 막기 위한 옷이다.

26. 皆さんが親御さんなら 子供たちが ぐるぐると回りたがることは お分かりになりますよね

여러분이 부모라면 애들이 원만들기를 좋아하는 것을 아실 겁니다.

27. 歴史を通じて,塩(塩化ナトリウム)は生活に欠かせない貴重な物資であったため,塩をめぐって戦争が起きたことさえありました。

역사 전반에 걸쳐서 소금(염화나트륨)이 얼마나 귀중한 물질이었던지 소금 때문에 전쟁이 벌어지기까지 하였습니다.

28. しかしながら,最近,スウェーデンのこの行き方がぐらつきはじめている。

하지만, 최근에는 ‘스웨덴’의 이러한 방식이 흔들리고 있다.

29. 「あなたぐらいの年齢のお嬢さんが,ディスコへ行くのは,本当は余りお勧めできることではありません。

“학생과 같은 연령의 소녀가 ‘디스코’에 가는 것은 사실 좋은 생각이 아닙니다.

30. メールが返送された場合の混乱を防ぐため、主要な連絡先にあらかじめメールシステムの変更について知らせておくことをおすすめします。

이메일 시스템에 예정된 변경사항을 주요 연락처에 알려 이메일 반송과 관련된 혼란을 방지할 수 있습니다.

31. いずれにしても,確かなことが一つあります。 ニコデモはイエスがこの地上におられた間にぐずぐずしていたため,多くのものを得損なった,ということです。

어떻게 되었든, 한 가지 사실만큼은 분명합니다. 그가 예수께서 지상에 계시는 동안 뒤로 미루었기 때문에 많은 것을 잃었다는 점입니다.

32. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

33. お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

34. 義にかなった,非難すべきところのない者が,笑いぐさなのである。

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

35. しかし以前と同じ生活に戻ることを拒み、また後ろめたさから敷居をまたぐことはなかった。

일찍부터 성격이 대범하고 기이하였으며 작은 일에 속박 당하지 아니하였다.

36. アブラハムはそのことを知ると,訓練された家僕318人をすぐに集めました。

아브라함은 이 사실을 알고 자기 집안의 훈련받은 종 318명을 신속히 소집하였다.

37. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

38. その夫は妻をなぐり,家から締め出し,様々な問題を引き起こしていたので,信仰のために彼女が迫害されていることは,近所中に知れ渡っていました。

그는 부인을 때리고, 밖으로 쫓아내고 못들어 오게 문을 잠가 버리곤 하였다. 그리하여 신앙 때문에 그 부인이 박해를 받고 있다는 것을 이웃 사람들 모두가 알게 되었다.

39. こうして,新聞など報道機関の支配をめぐる熾烈な闘いが始まりました。

그리하여 언론의 힘을 거머쥐려는 치열한 전쟁이 시작되었습니다.

40. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

41. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.

42. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

43. この約束が真実であることを,すべての皆さんがすでに自分自身で確かめているか,またはすぐに確かめることを願っています。

저는 여러분 모두가 스스로 그 약속을 검증했기를 바랍니다.

44. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

45. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

46. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

47. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

48. 苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

49. 古い植木鉢や捨てられたなべの中,ぐるぐる巻かれた針金の輪の上,あるいは庭仕事用の上着のポケットの中にさえ,すぐに巣を作ることができるのです。

낡은 화분 속이나 버려진 주전자 속, 철사 다발 위, 심지어 정원용 외투의 주머니 속에까지도 둥지를 재빨리 틀 수 있습니다!

50. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

51. これによりスパムを防ぐことはできませんが、PageRank の転送に関する問題が回避されるため、スパマーがこのサイトをターゲットとしなくなります。

이 방법으로 스팸을 차단할 수는 없지만 PageRank와 관련된 문제를 방지하고 스팸 발송자가 사이트를 타겟팅하지 못하도록 차단할 수 있습니다.

52. 夕方には,はぐれた羊がいないか確かめるため,必ず数を数えた

우리는 매일 저녁 없어진 양이 있는지 확인하기 위해 양들의 수를 세었습니다

53. 寒さをしのぐために多くの動物が用いる別の方法は,冬用の特別のコートを着けることです。

많은 동물이 겨울을 나기 위한 공통적인 방법은 특별한 겨울 옷을 입는 것이다.

54. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

55. エホバの証人でなくても多くの人は,エホバの証人に怪奇なところや突飛なところがないことをすぐに認めます。

증인이 아닌 많은 사람은 여호와의 증인에게는 이상야릇하거나 괴이쩍은 구석이 없음을 기꺼이 인정한다.

56. 「耳をふさぐコブラのように耳が聞こえない。 ......それは蛇使いの声を聴くことがない」― 詩編 58:4,5。

“살무사[“코브라”, 「신세」]처럼 제 귀를 틀어 막고는 솜씨 좋은 마술사의 소리도 ··· 듣지 않는다.”—시 58:4, 5, 「공동번역」.

57. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

58. 人間の勤労の成果をぬぐい去るそのような破壊的な噴火活動があっても,地元の人々はめげることなく再び仕事を始め,生活を一からスタートさせています。

파괴적인 화산 폭발이 일어나 사람들이 수고하여 이루어 놓은 것들을 휩쓸어 가 버려도 의지가 강한 이곳 사람들은 손을 걷어붙이고 처음부터 다시 시작합니다.

59. しかし,仲間の圧力は非常に巧妙なため,すぐにそれと気付かないことがあります。

하지만, 동배의 압력은 몹시 교묘하기 때문에 그러하다는 사실을 즉시 알아 차리지 못할 수 있다.

60. 計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

61. 地図の他の特色が目立たなくなるのを防ぐため,そうした記号類は薄めの色で印刷されます。

이 등고선을 연하게 인쇄하면 지도의 그 밖의 부면들을 보는 데 지장을 주지 않을 수 있습니다.

62. そのことを知ると,わたしたちの信仰が花開き,絶え間ない悔い改めが促され,この死すべき世の旅を通して「確固として揺らぐこと〔がない〕」11強さが与えられるでしょう。

그런 사실을 알 때 우리는 신앙을 꽃피우고, 계속하여 회개할 동기를 얻으며, 필멸의 여정에서 “굳건하고 흔들리지 아니[할]”11 힘을 얻을 것입니다. 예수 그리스도의 이름으로 말씀드립니다.

63. 44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

44 그리고 에녹이 이를 보았을 때 그는 영혼에 괴로움을 느껴 자기 형제들로 인하여 울었고 하늘들에게 이르되, 나는 위로받기를 ᄀ거절하리라 하였으나, 주가 에녹에게 이르되, 네 마음을 들어 올리고 즐거워하라. 그리고 보라 하였더라.

64. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

65. 必要な時には真実を語り,信頼を裏切る危険性のある時には口をつぐむ強さをエホバに願い求めてください。

필요한 때에 진리를 말할 수 있는 힘을 주시도록, 그리고 맡겨진 일을 들어냄으로 배신할 위험성이 있을 때에 잠잠할 수 있도록 힘을 달라고, 여호와께 간청하십시오.

66. そしてすぐに,やめられなくなりました。

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

67. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

68. バウティスタは「幸運なことに俺は生涯アスリートであったのですぐに適応することができた」ため、役のために特別な準備をしていないと述べた。

바티스타는 "다행히도 나는 평생 선수였기 때문에 빨리 적응할 수 있었다.

69. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

70. 医師から,がんと診断されたとき,クレーグとわたしは信じられない思いで顔を見合わせ,涙をこらえながら,将来について思いめぐらしました。

저와 남편은 망연자실한 눈빛으로 서로 쳐다보며 눈물을 흘리지 않으려 애쓰며 앞날을 막막해 했습니다.

71. 11 『肉と血は神の王国を受け継ぐことはできない』というのは神の不変の定めです。(

11 하나님의 불변의 법칙은 “혈과 육은 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없”다는 것입니다.

72. あるレンズには「複像」や反射を防ぐためにコーティングが施される。

어떤 ‘렌즈’에는 다중상(多重像)을 막기 위하여 ‘코우팅’을 하기도 한다.

73. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

74. 外見やしぐさが似ているため,今生きているどれほど多くの人について人違いをしたことがあるかを考えてみてください。

살아있는 사람들 중에서 비슷한 용모와 거동 때문에 당신이 다른 사람으로 착각한 사람들이 얼마나 많은지 생각해 보라.

75. 昔は,この繊細なつぼみの被害を防ぐため,いぶしつぼが霜よけに用いられました。

과거에는 이러한 연약한 꽃봉오리들이 동해를 입지 않도록 하기 위해, 서리 방지 보호책으로 옥외 난로를 습관적으로 사용하였다.

76. 4 この 世 よ に おいて 忠 ちゅう 実 じつ で 1 賢 かしこ い 者 もの は、 彼 かれ の ため に 用 よう 意 い された 父 ちち の 2 住 す まい を 受 う け 継 つ ぐ の に ふさわしい と 見 み なされる。

4 무릇 현세에서 충실하고 ᄀ지혜로운 자는 나의 아버지께서 그를 위하여 예비하신 ᄂ거처를 상속하기에 합당하다 여겨지느니라.

77. 植えることと水を注ぐこと ― 弟子を作るための段階

심고 물주는 일—제자를 삼기 위한 단계

78. 虫害を防ぐための新しい方法

병충해를 조절하는 새로운 방법

79. クマはその中に入っている食べ物を得るためリュックサックを降ろさせようとして人に近づくことが少なくないのです。 そうすることをすぐに覚えます。

곰은 흔히 배낭 속의 음식을 얻기 위해 사람에게 접근하여 배낭을 떨어뜨리게 하는데, 그 일을 매우 빠르게 익힌다.

80. 勝つために急ぐ

이기는 데 급급한 마음