1. 連隊長は,けさは少しひどいぞ,と告げ,ムチを曲げながら,「けさは必ず敬礼させてみせる」と言いました。

눈을 부라리면서 그는 “우리는 오늘 아침에 당신들이 경례하는 것을 보고야 말겠소” 하고 말하였다.

2. 舌を普通の清潔な状態に保つのを妨げる条件が何かあると,舌ごけが異常に生ずる場合があります。

어떻게 해서든지 혀를 정상적으로 깨끗이하는 작용이 지장을 받으면 혀에 비정상적으로 백태가 끼게 된다.

3. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

4. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.

5. そして思わず歌声をあげずにはいられなかったことでしょう。(

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

6. 「医師たちは,胸骨を押し下げ,心臓を締め付けて絶えず心臓マッサージを続けたが,わずかながらでも生命の徴候が戻るまでには二時間かかった。

“의사들이 쉬지 않고 심장 ‘맛사지’를 하고 가슴뼈를 내리 누르고 심장을 두 시간 동안 압착했을 때 생명이 돌아오는 기미가 엿보이기 시작하였다.

7. エホバへの祈りを他の事柄に実際に優先させるのであれば,単に神に願いごとをするにとどまらず,時間をかけて賛美と感謝とをささげるはずです。

만일 우리가 다른 문제보다도 여호와께 대한 기도에 우선권을 둔다면, 하나님께 어떤 것을 요구하는 것으로만 그칠 것이 아니라 하나님을 찬양하고 감사하는 문제도 기도에 포함시킬 것이다.

8. 「敬天」という言葉を書いた額を教会内に掲げることもあわせて禁ずる。

성당에 「경천(敬天)」이라는 현판을 거는 행위도 금지한다.

9. このトカゲは微動だにせずに身をかがめ,舌だけを動かして射程内に入ったアリを器用にすくいあげます。

그 도마뱀은 혀를 잽싸게 내밀어 사정거리 내에 들어오는 개미를 능숙하게 낚아채는 일 외에는 몸을 웅크리고 꼼짝하지 않고 있었다.

10. 代表的な形を挙げるだけでも,ほっそりした指,ずんぐりした樽,広げたじゅうたん,優美な扇子,さらには上品で繊細な水晶の花瓶などに似たものがあります。

해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

11. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

하나님께 가납되는 종교는 (5) 곧은 이웃을 훼방치 않으며, (6) 망령된 사람과 교제하는 일을 피하게 만들 것이다.

12. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

13. それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”

14. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

15. 122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。

122 그 표에는 앞 부분에서 몇 가지 “즉각적인” 부작용을 열거하였다.

16. それで,この気の毒な婦人が何時間もかけて七面鳥と付け合わせを準備すると,夫は食前の感謝の祈りをささげ,料理をたいらげ,再びテレビの前に戻ってしまった。 その間わずか9分であった」。

“그 가엾은 아내는 많은 시간을 들여 칠면조 요리와 그에 곁들이는 음식을 준비해 놓았는데 그 남편은 기도를 드리고 식사를 마친 후 다시 ‘텔레비젼’ 앞에 가서 앉았다. 그러는 데 단지 9분 밖에 안걸렸다.”

17. というのは,イエスがサタンに,「あなたの神エホバをあなたは崇拝し[プロスキュネオーの変化形]なければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言われたからです。 ―マタイ 4:8‐10。

예수께서는 사단에게 “주[“여호와”, 「신세」] 너의 하나님께 경배[“숭배”, 「신세」; 프로스키네오의 변화형]하고 다만 그를 섬기라”고 말씀하셨기 때문이다.—마태 4:8-10.

18. 軍事政権下での数々の問題にもめげず,王国を宣べ伝える業は進展し続けました。

군부 통치 기간에 겪은 고난에도 불구하고 왕국 전파 활동은 계속 발전하였다.

19. 戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。

사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.

20. しかし,厳しい上司にいらいらさせられたり,虐げられたりするのでなければ,あなたはそうした労働をいとわないはずです。

그러나 가혹한 상전 때문에 좌절감을 느끼거나 압제를 받을까 염려할 필요는 없을 것이다.

21. エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

여호와께서는 아시리아의 산헤립(센나케리브) 왕에게 “내가 반드시 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을 물릴 것이다. 내가 정녕 너를 네가 왔던 그 길로 돌아가게 할 것이다”라고 말씀하셨다.

22. もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

여러분이 다른 98퍼센트의 사람들과 같다면, 둥글고 아메바 같은 모양을 부바라고 할 것이고 날카롭고 뾰족뾰족한 모양을 키키라고 할 겁니다.

23. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,お茶の時間を取ることもありません

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며 항상 제때에 시작하고 ‘커피’ 마실 휴식 시간도 갖지 않는다

24. 時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

티몰리는 한 번에 며칠씩 음식도 먹지 못하고 매를 맞았으며, 급기야는 돌에 맞는 지경에 이르게 되었습니다.

25. 時にはただ親しげにうなずくだけで,「私は忠実でありたいと思います。 あなたもそうですね」という気持ちを十分に伝えることができました。

때로는 단지 친근감 있게 고개를 끄덕이는 것만으로도 “나는 충성스럽기를 원한다오. 형제 역시 그렇지요!” 라고 말하는 것이나 다름없었다.

26. マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

27. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

28. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

29. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

30. 添えてある聖句はイザヤの聖句です。『 よきおとずれを伝え,平和を告げ,よきおとずれを伝え,救を告げ,シオンにむかって「あなたの神は王となられた」と言う者の足は山の上にあって,なんと麗しいことだろう。』」(

‘좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가[!]’(

31. 惑星間の飛行では常時(周回軌道にある場合は,半分以上の時間)太陽光線を何にも妨げられずに受けています。

행성간을 여행할 때, 그것들은 햇빛에 완전히 전 시간(선회시에는 시간의 절반 이상) 노출된다.

32. それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

그러므로 의사들에게는 “지식이 미칠 수 없는 경우에는 언제나 사랑을 나타내야 한다는 신념”이 필요합니다.

33. 家は火事になり,逃げる時間はわずかしかありません。

집에 불이 나서, 즉시 대피하지 않으면 안 됩니다!

34. 預 よ 言 げん 者 しゃ は ウリム と トンミム に よって 主 しゅ に 尋 たず ね、この 答 こた え を 受 う けた。

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

35. 選手の中にも,試合前に神に祈り,得点を上げた後にもひざまずいて感謝の祈りをささげる人が少なくありません。

많은 선수들은 경기에 임하기 전에 하느님의 축복을 기도로 구하기도 하며, 득점을 한 후에 무릎을 꿇고 감사의 기도를 하기도 한다.

36. 彼らはサタンが偽り者であるのを証明することにあずかるのを喜び,確固とした信仰を抱いて,現代における「神の壮大な事がら」を告げ知らせるわざに励んでいます。

그들은 ‘사단’을 거짓말장이로 입증하는 일에 즐거이 참여하고 있으며, 불굴의 믿음을 가지고 “하나님의 큰 일”을 선포하는 일에 매진하고 있다.

37. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

38. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

39. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

40. この引き上げ線は東京メトロ専用、都営地下鉄専用と分けず、両線の列車が2本の線路のどちらを問わず使用する。

이 인상선은 도쿄 메트로나 도영 지하철 전용으로 따로 구분하지 않고 두 노선의 열차가 두 개의 선로의 방향을 불문하고 사용한다.

41. 光は 野火のように私の脳を焼き 音は あまりにうるさく 騒音の中から 声を聞きわけることができず ただ逃げ出したかった 自分の体の状態も

빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서 배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다. 저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를

42. “創造性”においても ― あるいはただのずうずうしさにおいても ― これらのようなあやしげなアリバイをしのぐものはないでしょう。

“독창적”인 면에서 혹은 어처구니없이 뻔뻔스러운 면에서 이 어설픈 구실을 능가할 만한 것을 찾아 보기는 어려울 것이다.

43. そうであれば,頭痛をやわらげる薬,いらだった神経をしずめる薬あるいは不眠と戦う薬が棚にずらりと並べられていたのに気づいたかもしれません。

가본 일이 있다면, 두통을 덜어 주고, 흥분된 신경을 안정시키고, 불면증을 극복하도록 조제된 약품들이 즐비한 진열대를 기억할 것이다.

44. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

2003년에 30명이나 되는 남자들이 이 모순적인 최신 유행 콧수염 운동이 시작하기도 전에 콧수염을 기르니까 (웃음) 반향이 대단했습니다.

45. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

46. また「ペオル」は裂け目という意味で、この神に捧げるために山の岩の裂け目に供物を投げ入れていたという解釈もある。

또 「페올」은 갈라진 곳이라고 하는 의미로, 이 신에 바치기 위해서 산의 바위의 갈라진 곳에 공물을 넣고 있었다는 해석도 있다.

47. ......わたしは必ずあなたを印章指輪として据える。 あなたはわたしが選んだ者だからである』と,万軍のエホバはお告げになる」。(

17 자신의 예언을 끝맺으면서, 학개는 이렇게 기록합니다. “나 만군의 여호와가 말하노라 ··· 스룹바벨아 ··· 그 날에 내가 너를 취하고 너로 인[“인장 반지”]을 삼으리니 이는 내가 너를 택하였음이니라 만군의 여호와의 말이니라.”

48. 詩篇 49篇7,9節が,「たれ一人おのが兄弟をあがなふことあたはず 之がために贖価を神にさゝげ 之をとこしへに生存へしめて朽ざらしむることあたはず」と述べるとおりです。

시편 49:7, 9에서 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못[하리라]. 저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리[라].”

49. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

50. 大勢の利他的な腎臓ドナーに 質問する機会がありました どうしたら その広範囲にわたる 思いやりを生み出せて 見ず知らずの他人に 自ら腎臓をあげる気になるのか

그리고 저에게는 다수의 신장 기증자에게 전혀 모르는 사람에게 신장을 기증할 만큼 넓은 동정심의 범위를 가질 수 있는지 질문할 기회가 있었습니다.

51. テトス 2:2,3)ヨエルは,聖書の音信をふれ告げる業にあずかる者たちの中に「老人たち」がいることを預言しました。(

(디도 2:2, 3, 난외주 참조.) 요엘은 성서의 소식을 선포하는 일에 참여하는 사람들 중에 “늙은이들”이 있을 것이라고 예언하였다.

52. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

53. ベイリーと,おなかの赤ちゃんが痛ましい死を遂げ,フェルナンドの家族は癒しを受けられずにいました。

베일리와 여자 아기가 비통하게 사망한 후, 페르난도의 가족들은 슬픔을 가눌 수 없었습니다.

54. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

55. 花婿の到着と臨在に対するわたしたちの信仰は,明るく輝き続けなければならず,またわたしたちは,花婿がその花嫁である会衆を完全に家に連れてくるまで,その足跡に従い,光を掲げて進む行列の一部として歩み続ける必要があります。

신랑의 도착과 임재에 대한 우리의 믿음은 항상 밝아야 하며, 우리는 그분이 신부 회중을 집에 완전히 인도할 때까지 그의 발자취를 따르는 빛을 발하는 행렬에 계속 참여할 필요가 있읍니다.

56. 断食を食物を取らずに済ます以上のものとしたいのであれば、心と思いを高め、声を上げて天父と交わらなければなりません。

우리의 금식을 그저 먹지 않는 것 이상으로 더 훌륭하게 하기 위해서, 우리는 우리의 마음과 정신을 고양시키고 우리의 목소리를 높여서 하나님 아버지와 교통하여야 합니다.

57. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 몹시 허약하면서도 낙천적인 사람

58. しかも数億ドル投げ出して 化学工場を建設し 一種類だけのプラスチックをずっと生産するのでなく 我々の工場ではあらゆる種類のプラスチックが作れます

그리고 단 한 종류의 플라스틱만을 계속 만드는 화학 시설을 만드는데 몇만억을 들이지 않고 저희 시설은 우리가 원하는데로 다양한 플라스틱을 만들 수 있습니다.

59. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

예수께 직접 기도하지 않는다고 해서 그분의 위치가 격하되는 것은 아니다.

60. しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

그렇게 할 경우 각각의 곤충은 하나의 가시처럼 보이며, 이 뿔매미들이 가지에 무리 지어 나란히 있으면, 그 가지는 꼭 가시가 나 있는 것처럼 보입니다.

61. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“나는 계속 잔소리를 하여 그를 괴롭혔으며 소리지르고 악을 씀으로써 끊임없이 그에게 고통을 주었지요”라고 ‘모오린’은 시인하였다.

62. 私の頭にあったのは,名を揚げることと芸を磨くことだけでした。

나는 오로지 이름을 떨치는 것과 연기를 개선하는 것만 생각하였다.

63. おじいちゃんは,新聞から目を上げると,うなずきました。

신문을 보고 계시던 할아버지도 위를 쳐다보고는 고개를 끄덕이셨어요.

64. 使徒ペテロは仲間の信者たちに,彼らが「朽ちず,汚れなく,あせることのない相続財産」を受けること,そしてそれは彼らのために「天に取って置かれているもの」であるということを告げました。(

사도 베드로는 동료 신자들에게 그들을 위해 “하늘에 예비된”, “부패하지 않고 더럽혀지지 않고 시들지 않는 상속 재산”을 그들이 받게 될 것이라고 말했습니다.

65. マルタが村のはずれから戻って,悲嘆に暮れた姉妹に「師が来ておられ,あなたをお呼びです」とそっと告げて初めて,マリアはイエスを迎えるために急いで出掛けました。

마르다가 마을 변두리에서 돌아와 슬픔에 잠겨 있는 자기 자매에게 귓속말로 “선생님이 이르러 부르신다”고 말했을 때에야 비로소 마리아는 그분을 맞이하려고 서둘러 나갔다.

66. 必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

67. ある時神権学校の僕に助言を受け,がっかりして聖書を床に投げ付けた少年ホルヘ・ゲバラは霊的にすばらしい進歩を遂げていました。

한 때 신권학교의 종의 충고를 받고 실망한 나머지 자기 성경을 마루바닥에 내팽개쳤던 젊은이 ‘호르게 구에바라’는 영적으로 놀랍게 발전하고 있었다.

68. 生徒から質問を受けたら,あなたが答えるのでなく,ほかの生徒にその質問を投げかける。

누군가가 질문을 하면 여러분 자신이 대답을 하기보다는 이를 다른 사람에게 되묻도록 한다.

69. わたしたちは,わたしたち人間の唯一の助けである「諸国民の王」に,助けを求める叫びを上げるのです。

우리는 유일한 도움이 되시는 그분께 도움을 구하는 소리를 드높입니다.

70. 男はエレベーターで10階まで行き,ホテルに住む中年の婦人にいたずらをしかけましたが,彼女は金切り声を上げて叫んで,その毒手からうまく逃げました。

그는 승강기를 타고 그 ‘호텔’ 10층으로 올라갔다. 거기서 그는 중년부인인 한 투숙객을 괴롭히기 시작하자, 그 여인은 소리를 쳐서 그의 손아귀에서 빠져나왔다.

71. 陶器師が粘土の塊を何かの形に作り上げるためには,まず,ろくろ台の中心に粘土をのせなければなりません。

도공은 진흙의 모양을 빚기에 앞서, 먼저 진흙을 돌림판의 한가운데에 놓아야 합니다.

72. 信ずるこれら小さな者のひとりをつまずかせる者がだれであっても,その者は,ろばの回すような臼石を首にかけられて海に投げ込まれてしまったとすれば,そのほうがよいのです」― マルコ 9:42。

“누구든지 나를 믿는 이 소자 중 하나를 실족케 하면 차라리 연자 맷돌을 그 목에 달리우고 바다에 던지움이 나으리라.”—마가 9:42.

73. 確かに,ヨナが自分に与えられた使命を果たさず,「エホバの面」を避けて逃げ出したことからすれば,そう言えるかもしれません。

그가 자신의 사명을 수행하는 대신 “여호와의 낯을 피하여” 도망하려 하였던 것을 보면 그것이 사실인 것 같다.

74. なので実際は「シュレッダーの状況」下では 皆 もっと提出して もっと稼げたはず あまり努力もせずに です

그래서 사실 "분쇄 상태"(세번째 조건)에서는 사람들이 더 적은 노력을 들이면서도 더 많은 일을 하고 돈을 더 많이 받았을 수도 있습니다.

75. その脅しにもめげず,集会に出席したところ,以前の友人たちはその婦人たちをのけものにしました。

그 협박을 무시하고 그 모녀는 집회에 갔다.

76. ですから父親や兄弟たち,祖父母や友人たちも,子供に話しかけたり,物語を話してあげたり,本を読んであげたりすれば,子供の話し方が進歩するのを助けることができます。

그러므로, 아버지, 친형제 자매, 조부모 및 친구들도 또한 대화, 이야기 들려주기 및 책 읽어 주기 등으로써 아기의 발화 발달에 동참할 수 있다.

77. 総大会の傑出した目的を一つだけ挙げるとしたら,それは,父なる神と主イエス・キリストであられるわたしたちの救い主を信じる信仰を築き上げることにあります。

연차 대회의 가장 중요한 목적을 한 가지 꼽자면, 바로 하나님 아버지와 우리 구주 예수 그리스도를 믿는 신앙을 확립하는 일일 것입니다.

78. ロボットは不平を言わず,賃上げを要求せず,病気にならず,いつも時間通りに仕事を始め,休暇を取らず,上司の手で水飲み場から引き戻される必要もなく,お茶の時間を取ることもありません。

그들은 결코 불평하지 않으며, 봉급 인상을 요청하는 일도 없고, 결코 병나는 일이 없으며, 항상 제때에 시작하고, 결코 휴가를 갖지 않으며, 주인이 그들을 수냉각기(水冷卻機)로부터 끌어낼 필요도 없으며 ‘커피’ 마실 시간을 줄 필요도 없다.

79. その後も抑えとして安定した投球を続け22セーブをあげた。

그 후에도 중간 계투로서 안정된 투구를 계속하여 22세이브를 기록했다.

80. まず最初に打つ手は,大きな声を上げることです。

처음에는 시끄럽게 소리를 내본다.