1. (パルコ) けれども、君は永遠じゃない。

하지만 그것은 영원하지 않습니다.

2. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

3. だから 彼らは賢いけれど 貧しいのです

이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

4. 12 けれども,彼らは言った,「望みはありません+!

+ 12 그들이 단식할 때에 내가 그들의 간청의 외침을 듣지 않고,+ 그들이 번제물과 곡식 제물을 바칠 때에 내가 그것들을 기뻐하지 않겠다.

5. けれども14歳になった時,父が病気になりました。

그러나 내가 14살이 되었을 때, 아버지는 병석에 눕게 되었다.

6. ウルリーカ: 私はドイツ生まれのドイツ人ですけれど,ナイジェリアに帰化しました。

울리케: 나는 독일 본토박이지만, 나이지리아인으로 귀화했다.

7. けれども,南アフリカのナタール州サメ対策局は,サメよけ装置を考案した。

하지만 남아프리카 공화국의 나탈 상어 위원회에서는 상어 퇴치 장치를 개발하였다.

8. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

9. すごく嬉しかったけれど パニックになり 興奮からパニックへと 2つの間で揺れました 準備は始めたけれど 主に 素晴らしいTEDトークの話し方を Googleで調べてばかりでした

저는 기뻤고 곧 겁에 질렸죠. 그리고는 기뻤고 또 겁에 질렸어요. 흥분과 공포 사이에서 저는 조사를 시작했습니다. 주로 훌륭한 TED 강연을 하는 법을 구글에서 찾아보는 것이었죠.

10. 父: 「ボブ,マリファナを吸ったけれど悪い結果はなかった,と言う人がいる。

아버지: “‘봅’아, ‘마리화나’를 피우고 있지만 해를 입지 않았노라고 주장하는 사람들이 있는 것은 사실이다.

11. お母様が子供の面倒を見てくださると言われるんですけれど」。

애들은 어머님이 돌봐주신다고 하셨는데.”

12. 洒落てはいるけれど必要ないものと 最終的に思われたのです

결국은 불필요하고 깜찍해 보였죠. 전 그때는 몰랐습니다.

13. けれども,いま見学しているタイプの風車小屋は,家としても使えます。

하지만 우리가 둘러보고 있는 것과 같은 풍차는 집으로도 사용할 수 있었습니다.

14. カーミットが言うとおり緑の運動を始めることは 決して楽じゃないけれど

제 친구인 커밋(Kermit)은 친환경이 되는것은 쉽지 않다고 말합니다.

15. けれども,ナチの軍歌を歌うことを拒否した時,将校たちは激怒しました。

하지만 내가 나치의 군가 부르기를 거부하자 장교들은 격분하였다.

16. フェミニズムはセクシーではないけれど 私は色目だって使うし 滅多に男には困りません

페미니즘을 섹시하다고 느끼는 사람은 없었습니다. 하지만 보장합니다. 그 이유로 제가 남자들을 유혹하는 걸 멈춘적은 없습니다. 그리고 남자가 없어서 괴로웠던 적도 없습니다.

17. けれどもここ数十年は,とりわけ難しい幾つかの問題に直面しています。

하지만 지난 몇십 년 간, 나는 얼마의 특별한 문제들에 부딪히게 되었습니다.

18. 私は授業をサボったことはありません そういう人がいるか知らないけれど

전 한번도 수업에 빠진 적이 없어요.

19. こわい気もするけれど,きっと天のお父様が助けてくださると知っていました。

두려운 일이었지만, 그분께서 도와주시리라는 것을 알았다.

20. ヨハネ 1:35‐51)けれども,この4人はしばらくしてから,魚を取る仕事にもどりました。

(요한 1:35-51) 하지만 얼마 후에 그 네 사람은 원래 하던 일인 고기잡이를 다시 시작하게 되지요.

21. けれども,動物は人間と違い,文法的な言語を組み立てたことはないようである。

하지만 인간을 제외하고는, 동물들에게는 체계적으로 문법을 갖춘 언어는 없는 것 같다.

22. コールリッジの考えでは 自分のような真の哲学者は アームチェアに座って 宇宙について考えるけれど

콜레리지는 자리에 앉아 본인과 같이 우주에 대해 숙고하는 사람이 진정한 철학자라고 생각했습니다.

23. 全てではないけれど 市販のほとんどの薬が 深刻な副作用を引き起こす理由でしょう

아마도 이것이, 시중의 대부분의 약물이 몇가지 심각한 부작용을 동반하는지의 이유일수도 있습니다.

24. 「ミン・ジュン,雨の量をはかるのは簡単だけれど,わたしたちは自分をどのようにはかるのだろうね。」

“민준아, 비의 양을 재는 방법은 간단하단다. 하지만 우리가 어떻게 우리 자신이 얼마나 합당한지 잴 수 있겠니?”

25. 考えたくないけれど 子供が不良にそそのかされたり 事件に巻き込まれることもあり得る

아니면 여러분의 강아지가 길에서 차에 치일 수도 있죠. 행복한 생각은 아닙니다만, 여러분의 자녀들이 갱들과 어울리거나 나쁜 일에 연루될 수도 있죠.

26. けれども、どういうわけか 高層ビルを建てたい 不動産開発業者の取り組みを 乱してしまった

그러나 한 가지 혹은 다른 이유로 개발자들의 이런 노력이 무색하게 그것들은 고층건물 건설에 적합한 자리로 여겨지고 있습니다.

27. けれど最終的にこのプロセスと技術は 「エモーション キャプチャー」と呼ばれるまで発達しました モーションキャプチャーと対になるものです

그렇지만, 우리는 우리의 기술들과 전체적인 시스템을 "모션(움직임) 캡쳐" 가 아닌 "이모션(감성 캡쳐)" 라고 부를 수 있게 되었습니다.

28. * 最初はほかのものに頼ろうとしたけれど,最終的に主に頼ったのは,どのようなときでしたか。

* 처음에는 다른 데 의지하고 싶은 유혹을 받았지만 결국 하나님께 돌이켜 힘을 간구한 적은 언제인가?

29. ビデオも電子レンジも あまりないけれど 車を走らせるための メンテナンスはうまく行われていると気づきました

그리고 그들이 디지털 비디오 녹화기는 거의 가지고 있지 않고 전자 레인지는 별로 갖고 있지 않아도 자동차가 굴러갈 수 있도록 잘 유지하고 있다는 사실을 알아냈습니다.

30. ある日牧師は確かに戻り,ノルマ・ポロに,また来るけれど,エホバの証人がいない時にそうしようと話しました。

어느 날 교역자는 정말 다시 찾아와, 노르마 폴로에게 자기가 다시 오겠지만 여호와의 증인이 참석하지 않을 때 오겠노라고 말했다.

31. あるバックパッキング・ツアーのガイドは,ここに3か月間滞在しているけれど,晴れた日は九日しかなかったと言っていました。

한 도보 배낭 여행 안내자는 자기가 그 곳에 3개월 동안 있었는데 맑은 날은 9일밖에 없었다고 말했다!

32. けれども牛は栄養を補うものを欲し,また必要としていたので,祖父は牛に岩塩をなめさせていました。

그러나 소들은 영양분의 보충을 위해 암염을 핥아야 했습니다.

33. けれども,みぞれや,雪や,強い風から身を守る段になると,ウーステッドとかシャークスキンのように堅い仕上げの物のほうがよい。

그러나 진눈개비나, 눈 혹은 불어치는 바람으로부터 자신을 보호하기를 원한다면, 거칠은 면을 가진 모직물이나 양털과 무명의 ‘레이용’ 직물과 같은 옷이 가장 좋을 것이다.

34. 彼女は過程や目的を完全には 理解していなかったけれど 緊張と興奮で 途中でやめられない状態でした

그리고 어떻게 프로그래밍을 만드는 지를 배웠습니다. 그녀는 뭘하는지 왜 그걸 하는지 잘 모르긴 했지만 그녀는 그걸 해야만한다고 생각했고 마치 끌려가듯이 거기에 빠져들었습니다.

35. けれども,いつかそれが,わたしたちのオフィスを,工場を,あるいは住まいを,火事から救ってくれるかもしれません。

하지만 언젠가는 이 파수꾼이 우리의 사무실이나 공장, 심지어 우리의 집이 한순간에 연기로 사라지는 일이 없도록 지켜 줄지 모릅니다.

36. キャプテン・クックがボタニー湾に上陸する前は,私たちは今とは全く違った生活 ― むずかしいけれども自由な生活をしていました。

‘캡틴 쿡’이 ‘보타니’ 만에 상륙하기 전에 우리 조상들은 지금과 전혀 다른 생활 즉 고되면서도 자유분방한 생활을 즐기고 있었다.

37. 私の友達に 有能で正直だけれども 手紙の投函は頼めない人がいます 忘れっぽいので信頼できないのです

저는 능력있고 정직한 친구들이 있지만 그들이 편지를 부칠 거라고 믿진 않습니다. 친구들이 깜빡깜빡 하거든요.

38. 最初はこの考えは信じてもらえず 「ビッグバン」とからかわれたのさ けれど 証拠が集まって 考え方と名前が定着した

이런 생각이 그 당시에는 우스갯소리처럼 "빅 뱅(대폭발; Big Bang)"이라고 불렸죠. 하지만 증거가 쌓이면서 그 개념과 명칭이 실제로 자리 잡았지요.

39. 実際に投票するのは 難しいでしょうけれど アイスランドから得ることがあれば― ずっと受け続けていることが インスピレーションです

물론 거기 가도 진짜 투표할 수는 없겠지만 우리가 아이슬란드에서 영감은 얻을 수 있어요.

40. また,子供や孫の祈りと愛に,わたしの深い愛と感謝を表します。 けれども最も感謝したいのは,彼らの模範です。

제 자녀들과 손자 손녀들이 해 주었던 기도, 그리고 그들의 사랑, 또한 무엇보다도 그들의 모범에 대해 깊은 사랑과 감사를 표하고 싶습니다.

41. その衆子は起て彼を祝す その夫も彼を讃ていふ 賢く事をなす女子は多けれども汝はすべての女子にまされり」。(

“그 자식들은 일어나 사례하며 그 남편은 칭찬하기를 덕행있는 여자가 많으나 그대는 여러 여자보다 뛰어난다 하느니라.”

42. 時折私たちが手を借すこともありましたけれど,犬の体を洗い,ブラシをかけてやり,えさを与えることも娘の責任でした。

또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

43. 差出人の住所も氏名も記されていませんでした。 けれども消印からオレゴン州ポートランドで投函とうかんされたことが分かりました。

발신인 주소는 없었지만 소인은 오레곤 주 포틀랜드 시로 찍혀 있었습니다.

44. 韓国で売春に従事することは違法であるけれども、女性は、ヨンジュコルのマッサージ・パーラー、カラオケバー、およびキス部屋で、セックス・ワーク(英語版)に従事し続けている。

한국에서 성매매에 종사하는 것은 위법이지만, 성매매 종사자들은 용주골의 안마시술소, 가라오케 바 및 키스방에서 성매매에 계속해서 종사하고 있다.

45. ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

그래서, 여러분께 응원삼아 20년 전에 일어났던 널리 알려지진 않았지만 위대한 사업 성공 사례를 좀 말씀드리고 싶습니다.

46. けれども、エリックと、これまで登頂を試みた登山家たちの間には一つの重大な違いがありました。 それはエリックが全盲だったことです。

그러나 에릭과 그 이전에 등정을 시도했던 등반가들 사이에는 중요한 차이가 있었습니다. 에릭은 완전한 맹인입니다.

47. そして キャンディやガムは 誰にとっても同じ製品です ただし 一番効果があるのは おチビさんを連れている 人に対してだけですけれど

그리고 사탕이나 껌, 이것들은 다 똑같은 하나의 물건일 뿐입니다. 효과를 가지는 대상은 꼬맹이를 둔 부모님에게 한정될 뿐이기 때문입니다.

48. でも大きな影響を与える条件は 「売ってもいいし 自慢してもいいけれど 配送される前にセーターは しっかりと洗濯されます」で

그러나 정말로 효과를 보이는 것은 "당신은 스웨터를 되팔거나 다른 사람들에게 자랑할수 있습니다- 그러나 당신에게 스웨터를 드리기 전에 그것은 완벽하게 세탁될것입니다" 라고 말하는 것입니다

49. クラッシックのバイオリニストにはそれほど感動しないけれど,ジプシーの奏でる物悲しくも情熱的なバイオリンの音には感動を覚えるという人もあるでしょう。

전통적인 ‘바이올린’ 연주자는 그와 같은 감동을 일으키지 못할지 모른다.

50. けれども もし小さな翼の恐竜が その翼をはためかせて坂を上ったら 翼は より早く走るための 揚力を生み出したでしょう

그러나 깃털 달린 작은 공룡이 팔을 푸드덕거리며 오르막을 내 달렸다면 깃털이 부력을 더해주어 더 빨리 달리게 도왔을 수도 있다.

51. けれど、京を救うという使命のため、自分の世界へと帰るために頑張る主人公と接するうちに、彼らの心境も変化していく。

하지만 쿄를 구해야 하는 사명을 위해, 자신의 세계로 돌아가기 위해 노력하는 주인공을 대하는 사이, 그들의 심경도 변해간다.

52. こんなことを言っても仕方がないけれど、もし、あのトレードがなくて、ジャイアンツに残っていたとしたら、もっと長く現役を続けていただろうね。

이런 말을 해도 어쩔 수가 없지만 만약 그 트레이드 없이 요미우리에 남아 있었다고 한다면 좀더 길게 현역 생활을 계속하고 있었을 것이다.

53. これらの旅行する奉仕者の中には,そのような努力を要する,けれども報いの大きい仕事を何十年も続けて生きた人がいます。

이 여행하는 봉사자들 가운데는 활기차면서도 보람 있는 이 활동에서 수십 년 동안 섬겨 온 사람들도 있습니다.

54. けれども家はとても貧しかったので,新しいコートが欲しいとねだったら,お母さんは因ってしまうだろうとヒーバーには分かっていたのです。

그러나 어머니는 그런 것을 사 주실 여유가 없으므로 어머니에게 그것을 사 달라고 하면 아마도 슬프실 것이라는 것을 히버는 알고 있었습니다.

55. けれども 恋愛のメインの特徴は切望です ある特定の人と一緒にいたいという強い切望なのです 決してセックスだけが目的ではなく感情的にも

하지만, 로맨틱 사랑의 주 특징은 갈망입니다: 한 특정한 사람과 성적으로 뿐만 아니라 감성적으로 함께하고 싶은 갈망입니다.

56. けれども、祈った後、立ち上がって、何か建設的なことを始め、正しい方向に向かって行動しなければならないことを忘れてはなりません。

기도한 후에는 자리를 박차고 일어나 무엇인가 긍정적인 일을 시작해야 한다는 것을 명심하십시오. 올바른 방향으로 나아가십시오!

57. パートナーのアデライン名幸は病気のお母さんの世話をするためにハワイに帰っているけれど,彼女と研究していた80歳のおばあちゃんを今援助しているの。

“나는 지금 80세 된 한 여자를 돕고 있는데, 그는 하와이로 돌아가 병든 어머니를 돌보고 있는 내 짝 애들린 나코와 연구했던 사람입니다.

58. けれども,私の聖書研究生の一人が,ある大将と親しい間柄だったので,この研究生のおかげで,ほんの数週間でパスポートを取得できました。

그런데 나의 성서 연구생 중 한 명이 어떤 장군과 친분이 있었습니다.

59. だからロビイストや 公聴会にぜひ参加したいけれど 並びたくない人向けに 業者がいるのです 行列代行会社です これを利用してはどうでしょう

이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

60. 必要としていたのは 賢くて 決断力があるけれど 人間を狂わせる材料に 手の届かない生き物 テクノロジーや文化や言葉を 有しない生き物です

우리가 필요로 한 것은 기본적으로 영리하며, 많은 결정을 할 수 있는 하나의 인구입니다, 하지만 우리가 가지는 시스템에 접근할 수는 없죠, 뒤죽박죽인 것들에 말이죠 -- 인간의 기술, 문화도 아니고 심지어 인간의 언어도 아닙니다.

61. 世間は厳しいけれど 世の中には人と繋がりを持とうと がんばる独り者がいて カップルは数十年に渡って お互い 支え合ってきたのです

세상은 각박하고 세상의 솔로들은 다른 이들과 마음이 통하려고 노력하고 있습니다. 그리고 연인들은 서로를 의지하며 견뎌내고 있죠. 수 십년을요.

62. その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。

그 부인은 전에는 증인들의 이야기를 들어 볼 시간이 전혀 없었는데, 이제는 증인들이 믿는 것을 알고 싶어 궁금하다고 말하였습니다.

63. 述べられてはいないけれどもほのめかされていること,つまり話されぬままにされている事柄に留意することによって,そうすることができます。

암시는 하였지만, 발설하지는 않은 것, 말하지 않고 남겨둔 것에 유의함으로써 그렇게 할 수 있다.

64. けれども,出発する前に高貴な生まれの人は十人の奴隷を呼んで,それぞれにミナ銀貨を一つ与え,「わたしが来るまで商売をしなさい」と言いました。

그러나 귀인은 떠나기 전에 열명의 종을 불러 그들 각자에게 은 한 므나씩을 주면서 “내가 돌아오기까지 장사하라”고 말한다.

65. いつもはクリスマスの直前に祖母と一緒にクリスマスクッキーを作ること,そして娘たちのためにエプロンを作ってあげたかったけれど,多分できないだろうと言い添えました。

나는 성탄절 직전에 할머니와 함께 성탄절 쿠키를 늘 구워 왔고, 또 우리 딸아이들을 위해 앞치마를 만들고 싶지만, 아마도 그럴 겨를이 없을 것 같다고 말했다.

66. けれども楽器は借りなければならず,私がハンディキャップを負いさびしく住んでいたあばら家の家賃を払えるだけのお金が手元に残らないことも度々でした。

그러나 나는 악기를 세내어야 했으며, 내가 사는 오두막집의 세도 내지 못할 정도가 되는 때가 여러 차례였고, 몸도 불편하였고 희망도 없었다.

67. 「宿題をどっさり抱えて家に帰ることがよくあるけれど,そういう時には,『集会を休んで宿題をしよう』と言いたくなります」と,アニタは言いました。

그럴 때면 ‘숙제를 해야 하니까 집회를 빠져야 겠어’라고 말하고 싶어집니다.”

68. 聖書はこの表現を,不確実ではあるけれども大群衆という印象を与えるに十分の数に関連して用います。 ―ヨシュア 11:4。 士師 7:12とくらべてください。

성서에서는 이러한 표현을, 미정의 수로서 큰 군중이라는 인상을 갖게 할 정도의 크기와 관련하여 사용한다.—여호수아 11:4; 사사 7:12, 비교.

69. 誰かが打ち出した大胆で突飛なアイデアというのは たしかに大胆で突飛ではあるけれど 実世界とは全く関係がないということが往々にしてあります

보통 이렇게 대담하고도 기괴한 아이디어들은 우리 주위의 세상과 직접 관련없는 그저 아이디어 그 자체로서 머무는 경우가 많습니다. 하지만 칼루자의 아이디어는 달랐습니다. 물론 그의 아이디어가 맞는지 틀린지는 아직 모릅니다.

70. 俗語っぽいかもしれないし 略式かもしれないし 非論理的で不必要と 思われるかもしれないけれど 私たちが使っている言葉なら それは「まとも」なのです

그 단어는 은어일수도 비격식적인 단어일수도 혹은 여러분들이 필요없다고 느끼거나 비 논리적인 단어일 수도 있습니다. 하지만 우리가 사용하는 그 단어, 그 단어는 진짜 단어입니다.

71. そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。

그 일행 중의 한 사람이 작은 은제 차숟가락에 흥미를 갖게 되어 ‘웨이터’에게 여행 기념품으로서 그것을 하나 살 수 있겠는가 하고 물었다.

72. 3分で彼がそのようなことになったのなら 私の指の感覚は5分後に戻ったけれど 20分も泳いだら どんなことが起きるのだろう と思っていました

파인즈 경이 3분 동안 물속에 있었던 일로 심한 동상에 걸렸고 저는 5분 수영 후에 손가락의 감각이 없어졌는데, 20분 동안 수영을 하게 되면 대체 무슨 일이 생길 것이란 말인가?

73. 彼はわたしたちの話を食い入るようにして聞き,聞いたことのないことばかりなのでほとんど理解できないけれども全て気に入ったと言いました。

그는 우리가 하는 말을 빠짐없이 귀담아들으며 한 번도 들어 본 적이 없어서 잘 이해되지 않는다고 하면서도, 한 마디 한 마디를 마음에 들어 했다.

74. あるとき セラピストに こう言われたことがあります 「イヴ あなたはもう2年も ここに通っているけれど― 正直に言って あなたには身体が あるなんて思ったことがないわ」

사실 어느 치료사는 제게 이렇게 말한적이 있어요. "이브씨, 당신이 여기 2년동안 왔었는데 솔직히 말하면 당신이 몸을 가지고 있다는 생각을 안해봤어요."

75. 姉妹は,「年をとって体は弱くなっているけれど,自分にあるこの少しの力を使って仲間の人々がエホバとの良い関係に入れるよう手伝いたいと思います」と言いました。

그는 이렇게 말했다. “나이 많고 쇠약하지만, 내 미력한 힘이나마 동료 인간들이 여호와와 좋은 관계를 갖도록 돕는 데 사용하겠습니다.”

76. イラクやアフガニスタンで 走行中に爆弾に遭遇しても 兵士は 防御スーツを着て 外に出て 棒でつついて処理しなくてよい 2002年頃まではそうしていたけれど 今は ロボットを送り込みます

이라크와 아프가니스탄에서 병사들이 길가에서 폭탄을 발견했을 때, 2002년까지는 그랬던 것처럼 방호복을 입고 막대기로 찔러보는 대신 이제는 로봇을 내보냅니다.

77. そこには当時聡明な文学少女で そのまま研究の道に進んだ クラスメートのキャリーと、 当時2年次にいた 賢いけれどスポーツばかりやっている 医学部進学課程にいる弟がいました

당시 저는 제 룸메이트였던 케리와 수업을 들었는데, 케리는 정말 뛰어난 문학도였어요. 그 후 더욱 뛰어난 학자가 되기 위해 공부를 계속 했습니다. 그리고 제 남동생... 똑똑한 애였죠, 수구를 좋아하는 의과 학생이었는데 그 당시 2학년이었습니다.

78. 子供に体の各部の名前,例えば膣,乳房,肛門,陰茎などを教える時には,それらは良いものまた特別なものではあるけれども,プライベートなものだということを話してください。「

자녀에게 음문, 가슴, 항문, 음경 같은 신체 부위의 이름을 가르칠 때 그런 부분이 소중하고 특별한 부분—그러나 남에게 보여서는 안 되는 부분—임을 이야기해 주는 것이 좋다.

79. また,フランス政府の元大臣をはじめ,数人の当局者や歴史家のほかに,エホバの証人ではないけれどもかつて強制移送されたことのある人々も,快く要望にこたえて話を行ないました。

증인이 아닌 수용소 수감자들, 그리고 전직 프랑스 각료를 포함하여 여러 역사가들과 관리들 역시 연설해 달라는 초청을 쾌히 받아들였습니다.

80. マーシュの作業員たちは新たな採掘場を開拓してさらに多くの化石を発見していたけれども、レイクスとリードの関係はぎくしゃくしており、8月には各々が仕事を辞めたいと言い出した。

마시의 부하들이 계속해서 새로운 발굴지를 찾고 더 많은 화석들을 캐내고 했었음에도 불구하고, 레이크스와 리드의 관계는 틀어지게 되어 결국 8월에는 각자 사표를 내고 말았다.