1. 気がつくと夜が明け,また仕事に出かけなければなりませんでした。

그리고 밤을 도둑맞은 기분으로 다음 날 하루 일과를 시작해야 했다.

2. 裏付けがなければ,理論は崩れます。

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

3. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

4. 髪が乾けばドライヤーをつけっぱなしにはしないし,トーストが飛び出せばトースターをつけたままにはしない。

우리는 머리가 다 말랐는데도 헤어 드라이어를 계속 켜 놓거나, 빵이 다 구워져 올라왔는데도 토스터를 계속 켜 놓지는 않는다.

5. 負けましたが 民主党はここではいつも負けています

모든 민주당원들이 그러듯이 그는 크게 졌습니다.

6. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

그리고 날씨가 좋으면 아내와 함께 자전거를 타러 나가기도 합니다.”

7. 母親のミトコンドリアDNAはすべての子供に受け継がれますが,娘たちだけが次の世代に自分たちのミトコンドリアDNAを受け渡します。

어머니의 미토콘드리아 DNA는 모든 자녀에게 전해지지만, 딸만이 자신의 미토콘드리아 DNA를 다음 세대로 전달한다.

8. やがて,彼女は真理を受け入れてバプテスマを受けました。

얼마 후에 그 부인은 진리를 받아들이고 침례를 받았다.

9. そこには,夫がまた働けるようになるまで十分に生活してゆけるだけの多額のお金が入っていたのです。

그 봉투 속에는 상당한 액수의 돈—남편이 다시 일할 수 있을 때까지 생활해 나갈 수 있을 만큼의 돈이 들어 있었읍니다. 그들은 이러한 시기 적절한 도움에 대해 대단히 고마와하였읍니다.

10. アレグザンダーが見つけたルートに 名前をつけることになりました

우리는, 우리가 알랙산더가 발견했던 이것을 이름지어야 한다고 깨달았어요.

11. 恐怖症を見分けることができれば助けになります。

그 세가지 유형을 구분할 수 있다면 도움이 될 것이다.

12. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

13. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

14. 親が仕事や社交活動にかまけて子供に必要な注意を向けるのを怠っている場合がしばしば見受けられます。

종종 부모들은 너무나 자신의 사업이나 사회적인 활동에 열중하기 때문에 자기 자녀들에게 필요한 주의를 기울이는 일을 태만히 합니다.

15. 粘土を冷まして割ると,針が抜け落ち,焼けた肉 ― ジャンポール・クレーベルの「ザ・ジプシー」(英語)という本によれば「美味な料理」― だけが残ります。

진흙을 식힌 다음 떼어 내면 가시들이 떨어지면서 불에 익은 고기만 남게 되는데, 장폴 클레베르의 저서인 「집시」(The Gypsies)에 따르면 그 고기는 “맛좋은 요리”입니다.

16. 救いに至る旅を続けるうえで,何が助けになりますか

구원으로 인도하는 인생행로를 계속 걸어가는 데 무엇이 도움이 됩니까?

17. そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

18. チャンスがある限り ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね

하지만 기회가 있을 때마다 골프는 치러다닐 것입니다.

19. 妻が1973年にバプテスマを受けた後も,14年間反対し続けました。

14년 동안이나, 심지어 마유키가 1973년에 침례를 받은 뒤에도 반대를 계속하였습니다.

20. スケッチや絵が描けました

그림도 잘 그리고, 색칠도 잘 했어요.

21. アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

애리조나 사과로 국정 기념물 공원에 있는 모든 식물이 다 가시가 있고 물을 저장하고 있는 것은 아니다.

22. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

“도움이 없었다면 나는 끊지 못했을 것입니다.”

23. 何かの拍子にベビーカーが折り畳まれてしまうことがないよう,掛け金が取り付けられています。“

유모차가 뜻하지 않게 접혀 버리는 일이 없도록 걸쇠가 설치됩니다.

24. 使徒 2:14‐21。 ヨエル 2:28‐32)その日だけで,3,000の魂が『その言葉を心から受け入れ,バプテスマを受け』ます。(

(사도 2:14-21; 요엘 2:28-32) 바로 그 날 3,000명이 ‘충심으로 말씀을 받아들이고 침례를 받았다.’

25. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

26. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

디즈니가 2억달러의 실패한 영화를 만들지라도, 아무도 재무 이사를 소환하지 않습니다.

27. 15 くつわがかけられていない舌は完全に「汚点をつけ」ます。

15 재갈 물리지 않은 혀는 우리를 완전히 ‘더럽힙니다.’

28. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

29. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

30. しかし,私が受けた試みはそれだけではありませんでした。

하지만 그것이 내가 겪은 시험의 전부는 아니었습니다.

31. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

사귀는 벗들이 신통치 않다면 그 영향도 신통치 않을 것입니다.

32. それで,夜が明けると,エホバに助けを祈りながら辺りを歩き回りました。

그래서 동이 트자, 여호와께 도와 달라고 기도하면서 걸어서 여기저기 돌아다니기 시작하였다.

33. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

34. 年来の争いは暴力と殺人によってけりが付けられました。

오래 지속된 논쟁은 폭력과 살인으로 일단락되었습니다.

35. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

36. 照明もよくなければなりませんが,ぎらぎらとまばゆい照明は避けます。

조명은 충분하되 눈이 부셔서는 안된다.

37. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

38. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

39. 「モロッコで大麻を買い付けるのは簡単でした。 いくらでもさばけるだけ買うことができました。

모로코에서는 손쉽게 대마초를 살 수 있었습니다. 원하는 만큼 얼마든지 살 수 있었지요.

40. 吹雪は情け容赦なく吹き付け,それがあまりにも激しかったので,私たちは風に向かって45度も体を傾けなければなりませんでした。

폭풍이 너무나 사납게 몰아쳤기 때문에 우리는 허리를 잔뜩 구부린 채 바람을 맞으며 나아가야 했다.

41. 言葉が多ければ違犯を避けられない」と聖書は述べています。(

성서는 “말이 많으면 범과가 없지 않”다고 말합니다.

42. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

아시다시피, “유기농이 세계를 먹여살릴 수 있을까?”라는 이야기를 들으셨을 겁니다.

43. 馬に腹帯をつけるだけでも,ロデオが始まったようになることもあります。

말에게 단지 뱃대끈을 매는 일도 때로는 로데오의 장면을 연출할 수 있다!

44. 掛けかぎやくぎに衣服をかけておくと,大抵は型が伸びてしまいます。

갈고리 옷걸이나 못에 걸린 의복은 흔히 늘어난다.

45. 最近では十代の若者や主婦の間でかけ事中毒が急激に増えていますが,このことから,だれでもかけ事の影響を受けることが分かります。

최근에 십대들과 주부들 중에서 도박 중독이 급증하는 것을 볼 때 알 수 있다.

46. 彼は進みながら,話を続けます。「 干し草が青々としていて柔らかければ柔らかいだけ,牛の食べる干し草の量が増え,乳も多く採れます。

그는 계속 말을 잇는다. “목초는 연하고 푸를수록 소가 많이 먹으며, 많이 먹을 수록 우유도 많이 납니다. 그리고” 하면서 목초 한 다발을 발등에 올려 하늘로 차 올리고 그는 이렇게 설명한다.

47. 裏が出たら シャンパンを開けます

만일 T가 나오면 샴페인을 터뜨립니다.

48. ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

49. ディレクターは,もし私が主役になりたければ,もっと協力的にならなければいけないと主張しました。

그는 만일 내가 주역을 원한다면 더 협조적이 되어야 한다고 주장하였다.

50. ジョシュア シャクターが先鞭を付けました

Del.icio.us는 사회적 북마킹 서비스죠.

51. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

그러면, 놀란 어미새들은 구조하러 와서 겁에 질린 새끼를 둥지로 돌아오도록 돕는다.

52. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

53. 1947年,良いたよりの伝道における新しい時代が幕を開けました。

1947년에 처음으로 길르앗 학교를 졸업한 선교인 두 명이 도착함에 따라 좋은 소식의 전파 활동이 새로운 국면에 접어들게 되었습니다. 그 두 사람은 모두 덴마크 출신이었습니다.

54. 特別なおまけがついています

그러나 여러분은 이 의자에서 보너스를 가지실 수 있습니다

55. バソが再び証人を見つけるまで,ほぼ20年待たなければなりませんでした。

그 후 바소가 다시 증인들을 만나기까지는 거의 20년이 걸렸습니다.

56. 母親を助けるため,また出産を行なわせる産婆を助けるものとして,ある種の分娩用の腰掛けが使われました。

해산할 때 임산부에게 도움이 되고 산파에게는 보조 기구가 되는 일종의 분만용 의자가 사용되었다.

57. イエスが裁判にかけられたころ,ディウィ・フィリウスという称号はティベリウスに受け継がれていました。

예수께서 재판을 받으실 당시 디비 필리우스라는 칭호를 물려받은 사람은 티베리우스였습니다.

58. そのすぐあとに二人の親友が駆けつけ,その後ろには父が立っていました。

조금 있자, 두 명의 가까운 친구가 왔으며 아버지가 바로 뒤따라왔다.

59. 3分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ 体を起こすのを手伝う男たちがいます

3분이면 잠옷 차림의 남자가 그녀의 집에 달려가 그녀가 일어서는 걸 돕습니다.

60. 警察に届け出たところ,「盗まれた物が戻ってくるとしたら,それは,エホバの証人が見つけてくれた場合だけですよ」と言われました。

그가 경찰에 신고하자 경찰은 “아마 찾을 수 없을 거예요. 여호와의 증인이 그걸 본다면 모를까” 하고 말했습니다.

61. 生徒たちが,マタイ5章の研究を続けながら,その人を助けようとするときに導きとなる原則を見つけてもらいます。

학생들에게 마태복음 5장을 계속 공부하면서, 그 사람을 도울 때 지침이 될 수 있는 원리들을 찾아보라고 한다.

62. 黄色のサインが見えますが まだ消されていなければいいのですけど 「コカコーラ」の店だったのです

사실 저 노란색 표지판 아래는 그것을 지우지 않기를 바랬는데요, "코카콜라"가 거기 있었기 때문이죠.

63. アルコール中毒に対処する面で助けを受けた別のエホバの証人はこう語っています。「 兄弟たちが私を助けてくださった方法は一つだけではありませんでした。

“형제들은 여러 모로 나에게 도움을 주었읍니다”라고, 도움을 받아 자신의 ‘알코올’ 중독을 극복하게 된 또 다른 ‘증인’은 말했다.

64. このグループは,訓練や教育を受ける計画を立てる助けとなりますが,目的はスキルを身につけ,よりよい仕事を見つけて,収入を増やすことにあります。

이 그룹은 우리가 훈련이나 교육을 받도록 계획하는 데 도움이 되겠지만, 주목적은 기술을 습득하고 더 나은 직업을 구하고 수입을 늘리는 것입니다.

65. 救急隊員がフィールドに駆けつけ,けがをした選手をそっと担架に乗せて病院に運ぶ。

구급 요원이 경기장으로 달려가 부상당한 선수를 조심스럽게 들것에 싣고는 병원으로 후송한다.

66. かけ事には,宝くじ,ルーレット,さいころ,トランプなどが用いられますが,ボクシングやサッカーの試合,競馬などの結果のほうが,かけ事好きな人がお金を賭けるものとして人気があります。

도박으로는 복권, 룰렛, 주사위 노름, 카드 노름 등이 일반적이지만, 도박꾼들에게 더욱 인기가 있는 것으로는 권투 시합, 축구 경기, 경마 등의 승부를 놓고 내기하는 것들이 있다.

67. 夫を亡くした女性が助けを求めていれば,パーションビショップとアロン神権者が行って助けました。

미망인들에게 도움이 필요로 할 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 도우러 갔습니다.

68. ここには交際中の男女が教訓とすべき点が含まれています。 それは,人けのない場所は避けなければならないということです。

이 기록을 통해 결혼을 전제로 교제 중인 남녀는 외진 곳을 피해야 한다는 교훈을 배울 수 있습니다.

69. つぎ木されたマンゴーの木は二,三年で実をつけますが,なえ木が実をつけるまでには5年かかります。

접목한 ‘망고’ 나무는 2, 3년이면 열매가 열리며, 새로 심은 나무는 5년이 걸린다.

70. 自分の家や友だちの家に,あるいはすぐに使える所に電話があれば,ごきげんうかがいの電話をかけるだけで,スランプから抜け出す大きな助けとなることがあります。

전화나 다른 방법으로 친한 벗과 접촉할 수 있다면, 단순한 우정적인 전화 연락도 침울한 기분을 몰아내는 데 큰 도움이 될 수 있다.

71. わたしたちにはそのような人を助け,元気づける機会があります。」

우리에게는 그분들을 돕고 기운을 북돋아 드릴 기회가 있습니다.”

72. イザヤ 37:8)しかし,ラブシャケが去ったからといって,ヒゼキヤが一息つけるわけではありません。

(이사야 37:8) 하지만 랍사게가 떠난다고 해서 히스기야에게 가해지던 압력이 중단되는 것은 아닙니다.

73. 牧羊業者ベッキー・ウィードはこう説明します。「 ラマはコヨーテを目がけてけり,頭を振り回します。

양 사육가인 베키 위드는 이렇게 설명합니다. “라마는 코요테를 걷어차며 코요테에게 머리를 휘둘러 댑니다.

74. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

75. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

76. キム・セン自身も栄養失調のために死にかけましたが,やがて難民キャンプに逃れ場を見つけました。

킴 셍 역시 영양 실조로 거의 죽을 뻔했지만 마침내 난민 수용소에서 피난처를 발견했다.

77. その日,しばらくしてから郵便受けを開けると,クリスマスカードが入っていました。

그날 오후에 우편함을 열었을 때 안에는 크리스마스 카드가 있었다.

78. コジョが話しかけ,聖書を開いて聖句を読み,男性は静かに耳を傾けます。

코조가 성서를 펴서 한 구절을 읽어 주자 그는 조용히 듣고 있었습니다.

79. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

80. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.