1. だれかがあなたの一方のほほをげんこつでぶったなら,他方をもぶたせなければならないという意味ですか。

어떤 사람이 주먹으로 우리의 얼굴 한 편을 때리면 그 사람에게 얼굴 다른 편을 때리도록 해야 한다는 뜻일까요?—그런 뜻이 아니지요.

2. 言語はほんとうに,単純なぶうぶうという声や,ほえ声から始まったのでしょうか。

언어는 참으로 꿀꿀거리고 짓는 소리로부터 시작되었는가?

3. くるぶしが露出するほど短い。

꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

4. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

5. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

6. こねた生パンはこぶしほどの大きさに分けてボールに入れ,ふくらませます。

반죽한 것을 주먹만한 덩어리를 떼어서 부풀게 한다.

7. その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

그들에게는 그 일이 손으로 나르는 일보다 조금도 어려운 일이 아니다.

8. 67 また、だれ で あろう と 株 かぶ を 受 う け 取 と る とき に 彼 かれ ら の 手 て に その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 払 はら い 込 こ まない 者 もの を、この 家 いえ の 株主 かぶぬし として 受 う け 入 い れる こと は 許 ゆる されない。

67 또 어느 사람도 그가 주식을 받음과 동시에 주식 대금을 그들의 손에 납입하지 아니하고서는 이 집의 주주로 받아들여지는 것이 허락되지 아니하리라.

9. 皆さんの仕事ぶりにはほんとに驚いています。

“우리는 여러분들이 하고 있는 일을 관찰해 왔는데, 그저 놀라울 따름이에요.

10. ミユビ”は,頸椎が多いので,逆さにぶらさがっても,頭をほとんど真上に向けることができます。

“세발톱”짜리는 목에 척추뼈가 더 많기 때문에 거꾸로 매달려서 그 머리를 거의 곧바로 들 수 있다.

11. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

12. ラップに熱中している人は,派手なジェスチャーやちまたの俗語のほかに,だぶだぶのジーンズ,ひもを緩めたハイトップのスニーカー,金の鎖,野球帽,サングラスといったいでたちによって見分けがつきます。

랩 지지자들은 요란스러운 몸짓과 거리의 속어 그리고 복장—헐렁한 진바지와 끈이 풀려 있는, 발목 위로 올라오는 운동화 그리고 금사슬 목걸이와 야구 모자, 검은 안경으로 식별됩니다.

13. ほかの者たちも一緒になって,こぶしでなぐったりくつでけったりし始めました。

다른 사람들도 가담하여 주먹으론 구타를 하고 구둣발로 걷어찼다.

14. 西洋諸国ではほんの数年前まで,ピアスはふつう女性の耳たぶにつけるものに限られていました。

불과 몇 년 전만 해도, 서양에서 몸에 구멍을 뚫는 일은 일반적으로 여자의 귓불에 국한되어 있었습니다.

15. 俗説によると,言語は,遠い昔,ぶうぶうという声,うなり声,ほえ声として出発したということです。

오래 전에 꿀꿀거리고 으르렁거리고 짖는 소리로부터 말이 시작되었다고 하는 것이 통설이다.

16. 彼らは......必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 ......彼らが植えて,だれかほかの者が食べることはない」。(

그리고 모두는 자신이 힘써 일한 것의 열매를 즐기게 될 것입니다. “그들이 ··· 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며 ··· 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리[라.]”

17. ほほえみ方や笑い方,あるいは憤り方などを研究したためしがないように,だれか他の人の身ぶりをまねる必要はありません。 また,身ぶりは,自然で自動的なものであるほど良いのです。

우리는 어떻게 미소지으며, 어떻게 웃고, 어떻게 성낼 것인가를 배우지 않는다. 그러므로 다른 사람의 몸짓을 모방할 필요가 없다.

18. しかしほかの者たちは銃の台じりやこぶしでなぐり始め,中には目方の重い長靴でける者もいました。

그렇지만 다른 사람들은 총개머리와 주먹으로 그를 구타하기 시작하였으며 또 다른 사람들은 무거운 구둣발로 걷어찼다.

19. 68 また、 彼 かれ は 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ む 株式 かぶしき 資 し 本 ほん に 比 ひ 例 れい して、その 家 いえ の 株 かぶ を 受 う け 取 と る。 しかし、もしも 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ み を しなければ、 彼 かれ は その 家 いえ の 株 かぶ を 一 いっ 切 さい 受 う け 取 と って は ならない。

68 또 그가 그들의 손에 납입하는 주식 대금에 비례하여 그는 그 집의 주식을 받을지니라. 그러나 만일 그가 그들의 손에 납입한 것이 하나도 없으면, 그는 그 집의 주식을 하나도 받지 못하리라.

20. 29 そのほえる声はライオンのようであり,彼らはたてがみのある若いライオンのようにほえ叫ぶ+。

+ 29 그들의 울부짖음은 사자의 울부짖음과 같고, 그들은 갈기 있는 젊은 사자처럼 울부짖는다.

21. 弱い火で15分ほどあぶると,サフランの重さは80%も減少します。

약한 불에서 정확히 15분 후면, 사프란은 그 중량이 80퍼센트까지 줄어든다.

22. そのあと数本の長い銀のくしがそれらヒンズー教徒の舌とほほと耳たぶに刺し通されます。

그런 다음 몇개의 은으로 만든 기다란 꼬챙이로 이들 ‘힌두’ 열성자들의 혀와 볼 및 귓불을 찌른다.

23. 41 それゆえ、あなた は ベニヤミン 王 おう の 治 ち 世 せい に 至 いた る まで、すなわち、あなた が 翻 ほん 訳 やく して 所 しょ 持 じ して いる 部 ぶ 分 ぶん に 至 いた る まで、ニーファイ の 1 版 はん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく を 翻 ほん 訳 やく しなければ ならない。

41 그러므로 너는 ᄀ니파이 판에 있는 새겨진 글을 번역하되, 베냐민 왕의 치세까지 곧 네가 간직해 둔 바 네가 번역한 데에 이르기까지 번역할지니라.

24. 生涯のほとんどを樹にぶら下がって過ごす。

대부분의 시간을 나무에서 보낸다.

25. 毎週競馬場に足を運ぶたびに必ず賭け金を擦ってしまうので,友人の中には私に“胴元の相棒”というあだ名を付ける者もいたほどです。

매주 경마장에 갈 때마다 나는 계속 잃었기 때문에 나의 친구 중 일부는 나에게 ‘마권업자의 친구’라는 별명을 붙이기까지 하였다.

26. 26万人ほどしか住民のいないアイスランドで,人々が命を選ぶための助けとして162万冊余りの聖書文書が配布されました。

인구가 약 26만 명에 불과한 아이슬란드에서는 사람들이 생명을 택하도록 돕기 위하여 162만여 점의 성서 출판물이 배부되었다.

27. このように,わたしたちはジャンプする技と飛ぶ技を駆使して,あなたが追いかけるのをあきらめるほど遠くまで飛んでゆけるのです。

따라서 도약하고, 나는 기술을 결합하면 보통 당신이 쫓아오지 못할 만큼 멀리 날아갈 수 있다.

28. ほかにどのような「あまり目立たない賜物」が思い浮かぶでしょうか。

청녀들은 그 외에 어떤 “눈에 잘 띄지 않는 은사”들을 알고 있는가?

29. 黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

30. 寒ければ,重ね着をし,手袋をはめ,帽子をかぶります(ほとんどの体熱は頭の部分から失われます)。

날씨가 추우면 옷을 껴입고, 장갑과 모자를 쓴다.( 체온은 대부분 머리를 통해 방출된다.)

31. 近年スポーツは,恐らく歴史上前例がないほどの復興ぶりを見せています。

최근 들어 스포츠는 역사상 유례없을 정도로 부흥하였다.

32. 老齢のその首長はぶつぶつ言ってすっくと立ち上がり,村長のほうを向いてかぎたばこを欲しいと言いました。

그리고는 힘껏 들이마신 뒤 장례식장을 떠나면서 이렇게 말하였습니다.

33. ぶしつけさ など微塵もない

무례하거나 건성인 법이 없습니다.

34. 2,000年に及ぶカンボジアの伝統はほとんど一夜にしてぬぐい去られました。

‘캄보디아’인들의 이천년 전통은 거의 하룻밤 사이에 떠내려 가버렸읍니다.

35. 「啓示」の書の中では,「地のぶどうの木」がぶどう搾り場に投げ込まれて,蹄鉄を付けた馬の足で手荒く踏みつけられ,血が出て「馬のくつわに届くほどになり,千六百ファーロング[296キロ]の距離に」及びます。(

계시록에 따르면, “땅의 포도나무”가 포도 압착조에 던져져, 편자를 박은 말굽에 짓밟히자, 피가 나와 “말 굴레까지 올라왔고, 그 거리는 일천육백 스타디온[296킬로미터]이었다.”

36. 沈みながら暗やみの中で懸命にもがきましたが,強力なスクリューから10センチほどしか離れていない船底に何度も頭をぶつけました。

그리고 강력한 프로펠러에서 불과 몇 센티미터밖에 떨어져 있지 않은 그들의 배 밑바닥에 계속해서 머리를 부딪히면서 목숨을 건지려고 어둠 속에서 허우적거리다가 탈진하게 되었습니다.

37. 日ざしはまぶしいほど明るく,空気はすがすがしく,さわやかでした。

밝은 햇빛은 눈이 부셨고, 공기는 상쾌하며 신선했습니다.

38. マルカスという若者によれば,「だぶだぶの服を着なければ,ヒップホップじゃない」のです。

마커스라는 소년은 이렇게 말한다. “자루 같은 옷을 입지 않으면 진짜 힙합이 아니지요.”

39. 剣のぶつかり合う音は大歓声にかき消されて聞こえないほどです。

귀청이 떨어져 나갈 듯한 군중의 환호 소리에 칼이 맞부딪치는 소리는 거의 들리지도 않았습니다.

40. 多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

그러한 어린이들은 일자리를 얻는 데 반해, 그들의 부모는 직업을 구하지 못한 채 집에서 놀고 있는 경우가 많습니다.

41. ガンジテス川のほとりをぶらついていたとき,川の水にひょいと手を入れてみました。

강기테스 강가를 거닐다가 손으로 물을 쳐 보았다.

42. これだけのペンキがあれば,2万9,500平方キロ,すなわちほぼオランダの全面積を塗りつぶさんばかりの量に相当します。

이러한 양의 ‘페인트’는 약 29,100 평방 ‘킬로미터’의 넓이 즉 거의 ‘네델란드’ 크기의 지역을 칠하기에 충분하다.

43. * ほかの人の義にかなった模範を思い起こすことは,「善いことを〔する〕」ことを選ぶうえでどのような助けとなるでしょうか。

* 다른 사람들의 의로운 모범을 기억하면 왜 “선한 것을 행하[기로]” 결심하는 데 도움이 될 수 있는가?

44. 今は「命の道」を選ぶか,「死の道」を選ぶか決めなければならない場合です。

현재 우리는 “생명의 길”과 “사망의 길” 중에 어느 쪽을 선택하느냐 하는 문제에 당면하고 있습니다.

45. ほかにも,ある人たちが“胚養子”と呼ぶ方法があります。

“배아 입양”이라고 불리기도 하는 시술법도 있는데, 그것은 아내의 난자와 남편의 정자가 사용되지 않은 배아를 아내의 자궁에 착상시키는 방법입니다.

46. 男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

47. ライオンを追いかけていき,ぶきを使わないでやっつけたのです。

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

48. 大勢の若者たちはぶかぶかの服を着て,靴ひもを締めないでハイトップのスニーカーを履き,だぶだぶのジーンズをはき,金のネックレスをし,野球帽をかぶり,サングラスをかけて,標準的なラップ・ミュージシャンのいでたちをしています。

수많은 십대 청소년들이 아주 큰 치수의 옷을 입고, 발목 위로 올라오는 운동화를 끈도 매지 않은 채 신고, 헐렁한 진바지 차림에, 금사슬 목걸이를 하고, 야구 모자를 쓰고, 검은 안경을 끼고 다니는데, 이것이 전형적인 랩 옷차림이다.

49. サタンは人間をたぶらかす点でどれほどの成果を挙げているでしょうか。

사탄은 얼마나 효과적으로 인류를 꾀어 왔습니까?

50. すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

한 시간 남짓이면, 서늘한 알프스의 산비탈을 타고 기후가 온화한 아드리아 해변가의 올리브나무 숲과 포도원까지 내려올 수 있습니다.

51. そのほか,ウグイスをかたどり緑色の大豆の粉をまぶしたうぐいす餅があります。

그리고 새 모양을 하고 있고 녹색 콩 가루를 뿌린 ‘카나리아’ 빵도 있다.

52. クラシック,ジャズその他の音楽のほうが好きな人も,注意を払い,よく選ぶ必要があります。

고전 음악을 좋아하든, 재즈나 다른 종류의 음악을 좋아하든 누구나 조심해서 선택해야 한다.

53. 断わる人,しぶしぶ受け入れる人,あるいは最後までやり遂げない人がいるかもしれない。

일부 사람들은 거절하거나, 마지못해서 받아들이거나 혹은 끝까지 철저하게 돕지는 않을지 모른다.

54. わたしたちイエバエが運ぶばい菌は人間にとって有害ですから,わたしたちが飛んで行けないような所にごみを入れておくほうが賢明です。

우리가 옮기는 세균이 여러분을 해칠 수 있으므로 우리가 덤비지 못하는 곳에 쓰레기를 저장하는 것이 현명한 것입니다.

55. キリストの血には何かを付け加える必要がなかったので,(ポート,シェリー,マスカテルなどの)ブランデーで補強したぶどう酒や,香辛料や風味用植物を加えたもの(ベルモット,デュポネ,ないしは多くのアペリチーフ)よりも,何も加えていないぶどう酒のほうが適切です。

그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

56. 52歳で,すこぶる太り過ぎており,ひどい気分屋で,両足のかいように悩まされていました。 時には,ほとんど歩けず,椅子で運んでもらわなければならないこともありました。

52세가 된 그는 매우 뚱뚱하였고, 감정의 기복이 심했으며, 다리에 있는 심한 궤양 때문에 때로는 걷기조차 힘들어 의자에 태우고 다녀야 할 정도였습니다.

57. ほとんどの女性は完全に身を覆い,男性は誇らしげに腰に短剣をぶら下げています。

대부분의 여인들은 베일로 완전히 가리고 다니며, 남자들은 당당하게 장검을 허리띠에 차고 다닌다.

58. 問題があるにもかかわらず,「名前を聞いただけで興奮と昔ながらの奔放さのイメージがこれほど即座に浮かぶリゾート地はない」とユーロピアン紙は述べています。

문제가 있지만, “이름만 들어도 흥분과 고풍스런 멋진 인상을 이토록 금방 떠오르게 하는 휴양지는 또 없다”고 「유러피언」지는 말한다.

59. 頭を何度も壁にぶつけた。

머리를 수차례 벽에 내리치기도 했다.

60. 65 しかし、だれ で あろう と 一 ひと 人 り から 一 万 まん 五千 ドル を 超 こ える 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を 受 う け 取 と る こと は 許 ゆる されない。

65 그러나 그들은 어느 한 사람에게서 주식 대금으로 일만 오천 불을 초과하여 받는 것은 허락되지 아니할 것이니라.

61. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

하지만 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지다가 결국 평생동안 약과 치료에 의존할 수밖에 없을 거라 생각했죠.

62. 男の子はしぶしぶ父親に従いましたが,コーラ飲料を二びん持って帰ってきて,たばこの代わりにそれを少しずつ飲んでほしいと父親に言いました。

그 아이는 마지못해 순종하였으나 ‘콜라’ 두병을 가지고 돌아와서 아버지에게 담배 대신 그것들을 조금씩 마시라고 권하였다.

63. 71 また、もし 彼 かれ ら が その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、 株主 かぶぬし の 承 しょう 諾 だく なし に その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する なら ば、そして その 家 いえ 以 い 外 がい の どこか に 流 りゅう 用 よう する その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の 四 倍 ばい を 返 へん 済 さい しなければ、 彼 かれ ら は のろわれ、その 職 しょく から 退 しりぞ けられる、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。 主 しゅ なる わたし は 神 かみ で あり、これら の こと の いずれ に 関 かん して も 1 侮 あなど られる こと は あり 得 え ない から で ある。

71 그리고 만일 그들이 주주의 승낙 없이 그 집의 일 외에 다른 곳에 그 주식 대금의 일부를 유용하고서 그 집의 일 외에 다른 곳에 유용한 주식 대금을 사 배로 갚지 아니하면, 그들은 저주 받을 것이요, 그들의 자리에서 옮기우리라. 주 하나님이 이르노라. 이는 나 주는 하나님이요, 이러한 일 중 어떠한 일로도 ᄀ조롱당할 수 없음이니라.

64. 5 もしも 彼 かれ が 戒 いまし め に 背 そむ いて、 教 きょう 会 かい に 属 ぞく する に ふさわしくない と 見 み なされた なら ば、 彼 かれ は わたし の 教 きょう 会 かい の 貧 まず しい 者 もの や 乏 とぼ しい 者 もの の ため に ビショップ に 奉 ほう 献 けん した その 分 ぶん に ついて は、これ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も たない。 それゆえ、 彼 かれ は その ささげ 物 もの を 保 ほ 有 ゆう せず、ただ 文書 ぶんしょ を もって 彼 かれ に 譲 じょう 渡 と された 分 ぶん だけ を 受 う け 取 と る 権 けん 利 り を 持 も つ。

5 그리고 만일 그가 범법하여 교회에 속함이 합당한 줄로 여겨지지 아니하면, 그는 나의 교회의 가난한 자와 궁핍한 자를 위하여 자신이 감독에게 헌납한 그 몫을 요구할 권리가 없으리니, 그러므로 그는 그 예물을 보유하지 못할 것이요, 단지 자신에게 양도된 몫에 대해서만 권리를 요구할 수 있을 것이니라.

65. ある国々で見られるもったいぶった礼儀とか冷やかなあいさつに慣れている者には,アフリカ人の気取らない歓迎ぶりに圧倒されるほどでした。

어떤 나라들의 체면차리는 형식이나 냉정할 만큼 정중한 인사에 습관들었던 우리에게 숨김없는 ‘아프리카’인들의 환영 인사는 실로 만족스러웠다.

66. ほとんどの農家は竹の柱と竹を編んだ壁でできています。 屋根は草ぶきです。

마을들의 대부분의 집들은 대나무로 지어져 있다. 그리고 이들 집들의 벽은 대나무 ‘매트’를 둘러쳤고 지붕은 풀로 덮었다.

67. 民が自分の政府の法的な要求に逆らうよりは,むしろすすんで苦難と死を選ぶほどの専心的な支持を受けているのはどの政府ですか。

그 나라 국민 전체가 그 정부의 법을 거역하기 보다는 오히려 고통과 죽음을 당하기를 택할 정도로 국민으로부터 전폭적 지지를 받는 정부가 어디 있는가?

68. 富士グループ企業の展示館は,オレンジ色のほろをかぶせたような巨大な荷車の形をしている。

‘후지’ ‘클럽’ 기업관은 귤로 뒤집어 씌운 짐마차처럼 보였다.

69. 特に大家とは約2年間にわたりルームメイトで、「東京の家族」と呼ぶほどの仲。

특히 오오야와는 약 2년간 룸메이트였고, 〈도쿄의 가족〉이라고 부를 정도의 사이이다.

70. あんたの死体をどこに送ったらいいか知りたいんでね」と言われるほど落ちぶれていたのです。

당신의 시체를 보낼 곳이나 알아 두어야겠기에 그렇소!”

71. ですから,まい日,神をほめて,神に栄光をきすべき,じゅうぶんの理由があるのです。

그러므로, 우리는 날마다 여호와에 관하여 좋은 것을 말함으로써 하나님을 찬양해야 하지요.

72. そうした人々の仲間として格付けされるのは,取るに足りない誉れどころか,まさに喜ぶべき,つまり喜び躍るべきいわれにほかなりません。

이러한 사람들과 동류로 분류된다는 것은 실로 이만저만한 영예가 아니며, 기뻐하고 즐거워할 이유가 됩니다!

73. 親があなたのすることすべてを顕微鏡で見つめ,あなたを絶えず監視し,いつもけちをつけるばかりで,仕事ぶりをほめてくれることは絶対にないと思うことはありませんか。

일거 일동을 현미경으로 관찰당하고, 늘 감시받으며 끊임없이 타박을 받으면서도 결코 검사를 통과하지 못하는 것처럼 느껴지는가?

74. コロサイ 2:8)同使徒はさらに,「[背教者が]滑らかな話しぶりやほめことばによって,偽りのない者たちの心をたぶらか(す)」ことを指摘しました。(

(골로새 2:8) 그 사도는 또한 배교자들이 “공교하고 아첨하는 말로 순진한 자들의 마음을 미혹”한다고 지적하였읍니다.

75. 水や他の重い荷を運ぶために人の両肩に渡して担がれた古代エジプトのくびきは,長さが1メートルほどあり,その両端には荷物をくくり付けるための皮ひもが取り付けられていました。

고대 이집트에서 물이나 다른 짐을 나르기 위해 사람의 양어깨에 멘 멍에는, 길이가 약 1미터였으며 양 끝에 짐을 달아매기 위한 끈이 갖춰져 있었다.

76. カリブ海に浮かぶ美しい島キューバは,最近,かつてないほど霊的にさわやかな時期を経験しました。

카리브 해에 있는 아름다운 섬나라 쿠바에는 최근에 전례가 없는 영적으로 상쾌하게 해 주는 계절이 찾아왔습니다.

77. しかしあなたは,「きたるべき命」においてどれほど長生きしたいかを今選ぶことができます。(

그러나 당신은 ‘내생’에서 얼마나 오래 살기를 원하는지 지금 선택할 수 있다.

78. 6 自分の身に及ぶけがや病気

6 신체적 상해 혹은 질병

79. (笑) 彼女は石を壁にぶつけて確認していますが

(웃음) 이 원숭이는 돌맹이를 벽에 테스트하죠.

80. 胚性幹細胞に関する研究は続いていますが,体性幹細胞の研究に努力を傾ける人たちもいます。 こちらの幹細胞は,ほとんど論議を呼ぶことがありません。

배아 줄기 세포에 대한 연구가 계속되고 있는 가운데, 일부 연구가들은 논란의 정도가 훨씬 덜한 형태의 줄기 세포—성체 줄기 세포—에 대한 연구에 노력을 집중하고 있습니다.