1. カロリーはどれも同じというわけではありません。

칼로리는 동일하지 않다.

2. すべてが同じスピードで動いているわけではなく,すべてが同じコンディションを保っているわけでもありません。

모든 차가 같은 속도로 움직이고 있는 것도 아니며, 모든 차의 상태가 동일한 것도 아닙니다.

3. ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

4. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

5. ストレスを感じて助けを求めると,いつもほっとさせてくれます。

스트레스를 받을 때면 항상 그 친구에게 가서 어느 정도 기분을 “풀” 수 있었습니다.

6. 宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

만약 종교를 믿지 않는다면, 종교에서 마음에 드는 부분만 골라서 마음대로 섞어도 상관없지요.

7. もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

하지만 제국의 권력자들이 언제나 그러한 견해에 동조했던 것은 아닙니다.

8. 同じ巣や同じハト小屋に戻るために,なじみのある目標物を見分けることもできるに違いありません。

똑같은 둥지나 새집으로 돌아오려면, 새들은 낯익은 표지물을 식별할 줄도 알아야 합니다.

9. だれもがそれに応じる用意ができているわけではありません。

노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

10. 戦争 に 負け た の は あなた の せい じゃ な い

당신 잘못이 아니에요 우리가 졌어요

11. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

12. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

13. ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

14. 地はひらけて救いを生じ義をもともに萌えいだすべし われエホバこれを創造せり』― イザヤ 45:8。

나 여호와가 이 일을 창조하였느니라.”—이사야 45:8.

15. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

16. ですからどんな薬も,情報に通じた医師の注意深い指示のもとに用いなければなりません。

그러므로 모든 약은 항상 박식한 의사의 주의깊은 감독 하에 사용되어야 한다.

17. それからも度々試しを受けましたが,ひもじい思いをしたことは二度とありませんでした。

그들은 그 이후로 결코 굶주린 적이 없었다고 거듭해서 간증을 했습니다.

18. 磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

19. 会員が救いの業を責任であるとしか見ることができなければ,おじけづいてしまうかもしれません。

구원 사업을 혼자 감당해야 하는 책임으로 여긴다면, 겁이 날 수 있습니다.

20. それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

21. しかし 生理学的に 全く同じ構造の2つの鼻孔と 膨大な嗅覚ニューロンを 持っていても 同じように― においを感じる わけではありません

그런데 우리가 모두 똑같은 생리학 구조, 두 콧구멍과 수백만개의 후각 신경세포를 가졌음에도, 모두가 똑같은 냄새를 맡는 것은 아닙니다.

22. 一つのいがははじけて,栗の実をのぞかせています。

홍갈색의 단풍잎들이 그 주위를 감싸고 있었다.

23. 注意を一言。 実の兄弟もあなたと同じだけの責任を分担できると期待してはいけません。

주의할 점이 있다. 형제 자매가 당신과 똑같은 분량으로 책임을 나누어 질 것으로 기대하지 않아야 한다는 점이다.

24. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15 그러할지라도, 선지자의 말이니라, 그들이 ᄀ더 이상 그 마음을 바꾸어 이스라엘의 거룩한 자를 거스르지 아니할 그 날이 이르면, 그때 그는 그들의 조상들에게 하신 ᄂ성약을 기억하시리라.

25. したがって,「つき〔ない〕」うじは,神に反抗的な人々を来世においてもかじり続け,彼らを苦しませ続ける罪の記憶と良心の呵責を表しています。

따라서 “죽지 않[는]” 벌레는 내세에서 반항적인 사람들을 끊임없이 갉아먹으며 괴롭힐 그들의 기억과 양심의 가책을 상징한다.

26. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

27. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

28. もし電気エネルギーが弱ければ,ロボットも自動車も機能しません。 それと同じく,神経が疲労していれば,精神も肉体も正しく働きません。

만일 전기 ‘에너지’가 약하다면 ‘로보트’나 자동차가 마찬가지로 적절한 기능을 수행할 수 없는 것처럼, 신경이 피로하다면 정신이나 육체가 다 적절한 기능을 수행할 수 없다.

29. いつでも チョークで道に円を描き 台詞のない こっけいな キャラクターになる 45年間 続けてます 空の上にいる時と 同じぐらい幸せです

그래서 매번, 보도에 분필로 원을 그릴때 마다, 조용하면서 웃긴 인물이 들어가는 것처럼 합니다. 제가 45년전에 만들었는데요, 제가 구름속에 있는것 처럼 행복합니다.

30. 私の身体障害は見せかけではありませんでしたが,他の多くのこじきの場合もそれは同じです。

나의 신체적인 불구는 사실이었으며, 다른 많은 걸인들 역시 사실이었다.

31. 暗闇の中を汗だくの男達が すり抜けていくのを感じる以外 何も見えません

어둠 속에서 땀에 젖은 털 북숭이가 제 옆으로 지나가는 걸 느꼈는데 그 외엔 아무것도 불 수 없었습니다.

32. 第二は,暗くてじめじめした狭い監房に足かせを掛けて監禁すること。

둘째, 쇠고랑에 채운 채 어둡고 습기차고 비좁은 독방에의 감금.

33. 警官が勤務についていなければ,ニューヨーク市民はバリケードを築いて家に閉じこもる事態になりかねません。

경찰이 근무를 하지 않는다면 ‘뉴우요오크’ 시민들은 자기 집에 ‘바리케이드’를 쳐놓아야 할 것이다.

34. 見た目からは信じられないが踏みつけで倒せる。

눈만은 밖을 볼 수 있게 뚫려 있지만, 그마저도 망사로 가린다.

35. 良い手本を選ぶといっても,その人と全く同じになることを目指すわけではありません。

훌륭한 롤 모델을 선택한다고 해도, 당신의 목표는 그 사람과 똑같은 사람이 되는 것이 아닙니다.

36. でも,一つの物語の終わりまでじっと座っているだけの辛抱強さはありません。

그러나 그는 이야기 하나가 다 끝날 때까지 배겨 있지 못할 만큼 참을성이 없습니다.

37. それに加えて,こじあけのできないシリンダー錠を取り付ければ,泥棒がマスター・キーや錠前こじあけ器を使ったとしても家の中に押し入ることはできません。

또한 도둑이 다른 열쇠로 열 수 없는 튼튼한 자물쇠를 사용하는 것이 좋다.

38. 火災時には,決してエレベーターを使ってはいけません。 閉じ込められて,中がオーブンになってしまうかもしれません。

그 안에서 오도 가도 못하게 될 수 있을 뿐만 아니라, 엘리베이터가 오븐과 같은 곳이 되어 버릴 수도 있기 때문입니다!

39. ですから聖書は単に性の不品行そのものだけを禁じているのではありません。

그러므로 성서는 성적 부도덕의 노골적인 행위만 금하고 있는 것이 아니다.

40. (パルコ) けれども、君は永遠じゃない。

하지만 그것은 영원하지 않습니다.

41. 必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

42. しかし,これら二つの説から,すっきりした感じを受けない人も少なくありません。「

하지만, 이 두 가지 이론에 만족하지 못하는 사람들이 많다.

43. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

44. 美術学校へも行かなければいけないと感じました

디자인 스쿨에 가야겠다라고 이 때 생각했죠.

45. そうであれば,経済上の崩壊について警告する見出しも,こじつけとはみなせないはずです。

만일 그것이 사실이라면, 경제 파탄의 위험을 경고하는 신문 표제들은 사실을 침소봉대한 것이 아닐 것이다. 그렇지 않은가?

46. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

47. また,30年間むつまじく暮らしてきた妻リディアは,宗教上私と同じ見解を持っているわけではありませんが,それでも私を支え,助けてくれます。

30년간 금실 좋게 함께 살아 온 아내 리디아 역시 종교적 견해는 달라도 나를 지원하고 도와 주고 있습니다.

48. 死が近いことを感じ,かなりの時間をかけて人生をじっくり振り返っていたに違いありません。

그는 자신이 곧 죽게 될 것임을 알고 틀림없이 긴 시간 동안 자신의 생애를 조용히 되짚어 보았을 것입니다.

49. 小雨が降っているだけかもしれませんが,あなたの車のタイヤのグリップは路面が乾いている時と同じようには効果を発揮しません。

단지 약간의 이슬비가 오는 정도라 할지라도, 자동차 타이어의 접지력은 물기가 없는 도로의 경우만큼 효과적이 아닐 것이다.

50. もう長いこと,せいれいを感じなくなっていました。

성신을 느낀 것도 까마득했습니다.

51. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

혼자라서 아이를 제대로 돌보지 못한다는 생각에 편하게라도 살게 해 주어야 한다는 의무감을 느끼기 때문입니다.

52. 14 ぶどうの木から生じる物を何一つ食べてはいけない。 ぶどう酒や酔わせる酒を飲まず+,汚れたものをいっさい食べないようにせよ+。

14 그는 다 자란 나귀 칠십 마리를 타는+ 아들 사십 명과 손자 삼십 명을 두었다.

53. 夫が「妻に対してその当然受けるべきものを与え」なければならないように,妻も「夫に対して同じようにし」なければなりません。(

남편이 “그 아내에게 대한 의무를 다”해야 하듯이 아내도 “그 남편에게 그렇게 할” 것입니다.

54. わたしは,ママ・ベアトリスの嘆きを聞いて,ヨブも恐ろしい知らせすべてを受けた時にそう感じたに違いない,と思いました。

마마 베아트리스의 가슴 아픈 이야기를 들으니 욥이 끔찍한 소식을 연이어 들었을 때 심정이 어땠을까 하는 생각이 듭니다.

55. 自分だけ話したり,意見が合わないと相手を激しくなじったりして,他の人との関係を気まずいものにしてはいけません。(

이야기를 독점하거나 자신이 동의하지 않을 때는 다른 사람을 공박함으로써 그들을 소외시켜서는 안 된다.

56. わたしたちも同じように身をかがめなければなりません。

우리 또한 그래야 합니다.

57. 自分の机の上に1冊置いておくだけで,エホバの証人が信じている事柄について質問されるきっかけになるかもしれません。

단지 책상 위에 잡지를 놓아두기만 해도 우리의 믿음에 관해 질문하는 사람들이 있을 것입니다.

58. いまも凄いスピードで車が走り抜けているじゃないか。

지금도 굉장한 속도로 차가 달려 나가고 있잖아.

59. 結論としてアイリーンはこう述べています。「 わたしたちの家族は,貧しかった頃,苦しんでいたわけではなく,ひもじい思いをしていたわけでもありませんでした。

마지막으로 아이렌은 이렇게 말합니다. “가족이 함께 살았을 때, 우리는 가난했지만 고통을 겪지 않았어요.

60. この 啓 けい 示 じ は、ミズーリ の 聖 せい 徒 と たち に 対 たい して 迫 はく 害 がい が あった ため に 下 くだ された もの で ある。

이 계시는 미주리에 있는 성도에게 닥친 박해의 결과로 주신 것이다.

61. 何といっても,ペットは人間と同じようにして必要を満たしてくれるわけではありません。

결국, 애완동물은 다른 사람들이 우리에게 필요한 것을 충족시켜 주듯이 우리에게 필요한 것을 충족시켜 줄 수 없습니다.

62. 「気をつけなさい。 もしかすると,......むなしい欺きにより,あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。 ―コロサイ 2:8。

“조심하십시오. 혹시 ··· 헛된 속임수로 여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모릅니다.”—골로새 2:8.

63. この男性は多額の賞金を得たことはありませんが,くじけずに買い続けています。「

거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

64. しかも,そのスコップは赤い豆のうちの決まった20種類だけを載せていなければならず,その一粒一粒は,スコップ上の,あらかじめ定められた特定の場所に位置していなければなりません。

또한, 퍼올린 숟가락에는 붉은 콩이 단지 20가지만 들어 있어야 하고, 하나하나는 숟가락 안에 미리 지정된 특수한 위치에 놓여 있어야 합니다.

65. ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

66. そして,その日に感じた幸せな気持ちを間もなく母にも感じてもらえます。 母のためにバプテスマを受けるからです。

그날 내가 맛본 행복을 나는 이제 곧 엄마와도 나눌 것이다. 엄마를 위해 대리 침례를 받을 것이기 때문이다.

67. レーシングカーを所有していた こともあります チーフ・エンジニアや ドライビング・コーチもしました 今 皆さんが想像しているような すごいレースじゃありませんけど

과거에 저는 경주용 차량을 가지고 있었고, 팀의 주장이자 운전 코치였습니다. 비록 현재 여러분이 기대하는 수준은 아니겠지만요.

68. そしてさらに,この仕事の完了を見届けたいというアルメイダの熱意も,常に摩擦を生じさせる要因となっていました。

결국, 일을 끝마치려는 알메이다의 열의가 끊임없는 마찰을 불러일으키는 원인이 되었습니다.

69. ダイヤモンドの中には生成時に生じた“緊張<テンション>”という欠点を持つものもあり,慎重に扱わなければなりません。

일부 다이아몬드는 형성될 때 생기는 “긴장부”(緊張部)로 인해 문제가 생길 수 있으며, 주의 깊이 다룰 필요가 있습니다.

70. 女性が叫ぶなら,だれかが気づいて助けに来てくれるかもしれず,犯人がたじろいで立ち去る場合もあるかもしれません。

여자가 소리를 지르면 다른 사람들이 그 소리를 듣고 와서 그 여자를 도와줄 수 있을지 모르며, 아니면 공격자가 놀라서 도망칠 수도 있습니다.

71. ♫ただじっとして 政治家に任せていても♫

♫ 앉아서 그저 정치가 문제를 고쳐주기를 기다릴래? ♫

72. 一方,国立ではないものの,それと全く同じ主旨の公園が数多くあることにも注目しなければなりません。

국립 공원은 아니지만 동일한 목적을 가지고 있는 다른 공원들도 많이 있다는 사실 또한 유의해야 합니다.

73. ですから,「自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」という黄金律を忘れてはなりません。(

그러므로 이러한 황금률을 기억하라. “그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는 대로 너희도 남을 대접하라.”

74. 実家にいた時と同じ程度のぜいたくを夫がさせてくれないなら,面目を失ったように感じる妻がいるかもしれません。

아마 아내는, 자기 남편이 자기를 친정에서 누렸던 것과 똑같이 호화롭게 가꿔 주지 않아서 자기 체면이 깎였다고 느끼게 될지 모른다.

75. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

76. モーセがファラオの前でおじけづかなかったのも不思議ではありません。

모세가 파라오로 인해 두려워 떨지 않았던 것도 당연하였습니다!

77. また,すべての人の身体的,感情的コンディションが同じわけでもありません。

더욱이 모든 사람의 신체적 또는 감정적 상태가 동일한 것도 아닙니다.

78. 34 しかし,すべての科学者がもう一方の考えに対する扉を閉じているわけではありません。

34 그러나 모든 과학자들이 대안을 배격하는 것은 아닙니다.

79. みんなと同じように当てもなくさまよい,幸せを探しながらも見いだせずにいたでしょう。

아마 수많은 사람들처럼, 행복을 찾으려고 부질없이 애를 쓰면서 이리저리 방황하고 있겠지요.

80. そういう人は,淫行や姦淫を行なう者ではないので,感情的にいじけません。

그 사람이 음행이나 간음을 하지 않는다고 하여 감정적으로 미숙한 것은 아니다.