1. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

2. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

3. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

4. o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

5. しかしスイセンは,きれいな花というだけではありません。

하지만 수선화는 그저 꽃만 예쁜 것이 아닙니다.

6. ですので パスフレーズの 圧勝というわけにはいきませんでした

그래서 비밀어구의 명백한 승리는 아닙니다.

7. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

8. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

9. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

10. 『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

11. その人の玄関先や裏庭などに置いてきてはいけません。

그 사람의 문간이나 뒷마당에 놔둬서는 안된다.

12. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

13. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

14. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

15. 王立図書館でその写本がいつも行き届いた世話を受けていたわけではありません。

그 사본은 궁중 도서관에서 언제나 잘 관리된 것은 아니었다.

16. どちらにしても,神への奉仕にできるだけ多く参加できるような職を見つけたいと思いませんか。

어느 쪽이든지, 하나님께 드리는 봉사에 가능한 한 온전히 참여할 수 있는 직업을 찾고 싶지 않은가?

17. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

고래가 계속 노래하고, 우리가 계속 귀 기울인다면 어쩌면 그들의 노래를 진정으로 이해하는 날이 오지 않을까요?

18. きものという言葉は「身に着ける物」という意味にすぎません。

이 단어는 단지 “입는 것”을 의미한다.

19. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

20. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

21. マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

(마태 24:51) 확실히 여러분은 이중 생활을 하기를 원하는 일이 있어서는 안 됩니다!

22. いつも主の助けを受けて,主の用向きを果たせるように努めましょう。

우리가 늘 주님의 심부름을 하고 늘 주님의 도움을 받을 수 있기를 바랍니다.

23. あっちは 平和の準備ができてない なんて言ってはいけません

제발 사람들이 평화를 위한 준비가 되어 있지 않다고 말하지 마세요.

24. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

25. また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

26. しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

그러나 여러분은 양치를 하지 못하고 빨래를 할 수도 없습니다. 그리고 식물에 물을 줄 수도 없죠.

27. しかし,ウィツィロポチトリの礼拝所の前にあるいけにえ用の石を見ると,悪寒を覚えないわけにはいきません。

하지만, 휘찔로포치틀리의 숭배 장소 앞에 놓여 있는 석조 제단을 바라보면 누구나 오싹 소름이 끼치지 않을 수 없다.

28. 日曜日にせいさんを受けると,清められ,イエスを覚え,幸せで新しいスタートを切ることができます。

일요일에 취하는 성찬은 우리를 깨끗하게 해 주고, 예수님을 기억하는 데 도움이 되며, 행복한 마음으로 다시 시작하게 해 준답니다.

29. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.

30. いずれにしても,表紙を見て本を評価できないのと同様,そのぶきりょうな皮を見ただけでチリモヤは評価できるものではないことを認めないわけにはいきません。

어떻든 간에, 표지를 보고 책을 판단할 수 없듯이 그 껍질을 보고 이 소박한 ‘치리모야’를 판단할 수 없다는 사실을 인정하지 않을 수 없을 것이다.

31. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

32. 大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず 読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

지켜보았습니다. 출혈이 있던 아침에 저는 걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.

33. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

좀 어려울 테지만, 우리는 네가 낙제하도록 하진 않을거야."

34. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

35. と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

그런 식의 닳고 해어지는 게 불가피하다면 지구상의 대자연은 어떻게 우리 염색체들이 온전하게 유지될 수 있게 만든걸까요?

36. とはいえ,その島々のエホバの民は,入手できた出版物をせっせと配布し続けました。

그렇지만 이 지역에 있는 여호와의 백성은 그들이 입수할 수 있는 출판물로 계속 바쁘게 일하였다.

37. そういうわけで,1966年のツール・ド・ラベニールでは優勝できませんでした。

1966년 라브니르 일주 경기에서는 우승하지 못했다.

38. 予期せぬ来客があってもいいように,家に一人でいるときも着けているか』という疑問も出てくるかもしれません。

집에 혼자 있는데 어떤 사람이 예기치 않게 방문할 때 가발을 쓸 것인가?’

39. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 많은 경우, 1캐럿의 다이아몬드를 얻기 위해서는 약 400톤의 암석, 자갈, 모래를 걸러 낼 필요가 있다.

40. 争いになったら,銃を引き抜き,撃たなければならないかもしれません。 ことによると,人を殺してしまうかもしれません。

하는 질문이 생기더군요. 만일 싸움이 일어난다면 권총을 꺼내 쏘아야 할지도 모르며, 그러다가 사람을 죽이게 될 수도 있다는 생각이 듭니다.

41. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

42. 磨きをかけすぎても,あるいは磨きのかけ方が少なすぎても,焼成された土器には光沢が生じません。

너무 많이 연마하거나 너무 적게 연마하면 작품을 구운 후에 윤이 나지 않습니다.

43. 貧しさから抜け出せない人は多く,生きるための闘いを日々行なっています。

많은 사람들이 가난에 허덕이면서 하루하루 끼니를 이어 나가기 위해 몸부림칩니다.

44. 次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

45. 箴言 11:14)あまり上手でない助言者がいるからといってあきらめてはいけません。

“도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라” (잠언 11:14) 그러므로 부적당한 의논 상대 때문에 포기하는 일이 없도록 하라.

46. しかし見つけたからといって,簡単に捕えることができるわけではありません。

그렇다고 해서 그것을 들어내기가 쉽다는 말은 아니다!

47. そのような助けや気遣いを過小評価すべきではありません。

그러한 도움과 돌봄을 과소 평가해서는 안 된다.

48. とはいえ,サタンがわたしたちに働きかけて賢明でない決定をさせたり,信仰の点で妥協させたりして,それがわたしたちの健康を損なわせる結果になる,ということが全くないわけではありません。

그렇지만 사탄은, 우리가 지혜롭지 못한 결정을 내리거나 믿음을 타협하도록 부추기려고 시도하지 않는 존재가 아닙니다. 우리가 그런 결정이나 타협을 하게 되면, 결과적으로 건강을 해칠 수 있을 것입니다.

49. また,パン焼き人の見た夢は,ファラオがパン焼き人を殺させて杭に掛けさせることを意味している,と述べました。

빵 굽는 시종장의 꿈은 파라오가 그를 죽이고 기둥에 매달 것임을 뜻한다고 해석했습니다.

50. 彼が助かる見込みはない せめて自分だけでも生き抜くんだ」

더이상 그를 구할 수 있는 방법이 없습니다, 이 시점에서는 당신이라도 살아야 합니다."

51. ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

52. 肉体を着けていた間,イエスは天へ行くことができませんでした。『

왜냐 하면 “혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없”기 때문이다.

53. もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。

하지만 아인슈타인의 직감이 모두 그렇게 멋지게 들어맞은 것은 아니다.

54. バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。

마치 버터가 젓는 일을 필요로 하고 보통 코를 비틀거나 때리면 코피가 나듯이, 사람들이 노여운 감정을 노출시키고 서로 화를 계속 돋울 때에만 본격적인 싸움이 일어난다.

55. この時の私たちときたら,何ともこっけいな姿だったに違いありません。

우리 모습은 참으로 가관이었을 것이다!

56. 若手の求職者は,高齢の従業員の仕事を引き継ぐだけの技術を持ち合わせていないかもしれません。

직장을 구하고 있는 젊은 구직자에게는 나이 든 사람을 대신하는 데 필요한 기술이 없을 수도 있기 때문이다.

57. エホバと同様,人々が王国の知らせに注意を向けて「生きつづける」ことを願っています。(

여호와처럼 우리도 사람들이 그 소식을 받아들이고 ‘계속 살기를’ 진심으로 바랍니다.

58. 毒を吹きかけ,ほぼ一瞬のうちに獲物を麻痺させるタコもいます。

독을 뿌려서 거의 순식간에 먹잇감을 마비시키는 문어들도 있습니다.

59. だれもがそれに応じる用意ができているわけではありません。

노숙자라고 해서 모두가 그러한 규율과 규칙을 따를 각오가 되어 있는 것은 아닙니다.

60. 同意できない事柄は確かにあるでしょうが,わたしたちは決してつきあいづらい者になってはいけません。

특정 사안에 대해 다른 사람과 뜻이 다르다고 할지라도, 우리는 결코 불쾌감을 주는 사람이 되어서는 안 됩니다.

61. 聖書を理解するのに助けが必要なら,喜んでお手伝いさせていただきます。

만일 성서를 이해하는 데 어떤 도움을 받기 원하신다면, 기꺼이 당신을 도와 드리겠읍니다.

62. ですから,その金版を用いて原文を調べるわけにはゆきません。

따라서 그 판들은 본문 분석을 위해 사용할 수가 없습니다.

63. 村の家は,草ぶき屋根と土間でできています。 村人たちはたいてい,きつい農作業をくわだけで行ない,生活は楽ではありません。

마을 사람들 대부분이 그저 괭이 하나로 농장에서 고되게 일하며 힘들게 살아갑니다.

64. 一般に受けのよい意見であるということが,信頼できる真実さの目安となるわけではありません。

인기 있는 견해가 진리를 가늠하는 신뢰할 만한 척도가 되는 것은 아닙니다.

65. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という神からの命令に従ってきました。

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

66. 会員が救いの業を責任であるとしか見ることができなければ,おじけづいてしまうかもしれません。

구원 사업을 혼자 감당해야 하는 책임으로 여긴다면, 겁이 날 수 있습니다.

67. いつでも チョークで道に円を描き 台詞のない こっけいな キャラクターになる 45年間 続けてます 空の上にいる時と 同じぐらい幸せです

그래서 매번, 보도에 분필로 원을 그릴때 마다, 조용하면서 웃긴 인물이 들어가는 것처럼 합니다. 제가 45년전에 만들었는데요, 제가 구름속에 있는것 처럼 행복합니다.

68. 独り住まいだとそれだけ危険も大きいので,その場合には同室できる人を探すとよいかもしれません。

혼자 사는 여자라면 동숙인을 구하는 문제를 생각해 볼 수 있다.

69. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

70. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”

71. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

72. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

하지만 그것은 또한 제 경험의 장면들을 더듬어 회고해 보았을 때 제 과거와 미래가 논리적으로 부합되는 단 한가지 방법이기도 했습니다.

73. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

74. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

75. エホバの証人との関係をきれいさっぱり絶たないなら財産は相続させない,というわけです。

제가 증인과 완전히 단절하지 않는 한, 유산은 줄 수 없다는 것이었습니다.

76. 若いきれいな女だけを殺したという自慢めいたせりふは,その事を示すもののようです。

그가 미녀만 골라 살해했다고 자랑한 말을 볼 때 그런 것 같다.

77. 実際,ブエナベンツラは,サンティアゴの話を聞いていたときも,もしサンティアゴが自分の言っていることを聖書で裏づけることができなければ,痛い目に遭わせてやろうと思っていました。『

사실, 그는 산티아고가 하는 말을 듣게 되었을 때, 산티아고가 자신의 말에 대해 납득할 만한 성경적 증거를 대지 못하면 혼내 줄 생각이었습니다.

78. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

79. 新聞が売れるということを忘れてはいけません こうした出来事をできるだけ劇的な話に したがるメディアも大きな原因の一つです

미디어의 놀음이 분명히 있고, 그들은 가능한한 가장 극적인 보도를 하게 마련이니까요.

80. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,