1. しかし痛みは激しくなり,腹部がずきずきして歩くことも困難になりました。

그런데 통증이 심해졌다.

2. ケアはその丈夫なくちばしで,テントをずたずたに引き裂くことができます。

높은산앵무는 튼튼한 부리로 텐트를 갈기갈기 찢어놓을 수 있습니다.

3. よくします (大きくうなずく)

세상 밝게 하자 (고개를 끄덕인다)

4. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

5. やごはまず水からはい上がって岸やくきにしがみつく。

애벌래는 물 밖으로 기어 나와 제방이나 풀가지로 기어올라 간다.

6. 起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

7. 続く四日間は,まるでロボットのように,曲がらない足を引きずり,気分がすぐれずしかめ面をしながら,歩き回りました。

우리는 그 다음 나흘 동안 몸이 불편해서 찡그린 얼굴로 다리가 뻣뻣한 ‘로보트’처럼 돌아 다녔다.

8. その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

9. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

10. しかし,見ず知らずの人とやみくもに交際を始めることには大きな危険が伴います。

하지만 낯모르는 사람과 무작정 교제를 하게 되면 실제로 위험이 따릅니다.

11. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

12. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

13. ようやく,あなたはひざまずき,声に出して祈る準備ができたのです。

마침내 여러분은 자신이 무릎 꿇고 소리 내어 기도할 준비가 되었음을 알게 될 것입니다.

14. 読者が,思わず飲みたくなるような,きらきら輝く水の流れる小川を見つけたとしましょう。

마시고 싶을 정도의 맑디맑은 시냇물을 발견했다고 가정해 보자.

15. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

16. 脚は石膏で固められていましたが,足を引きずって歩くことはできました。

아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.

17. テレビを長時間見ている子供たちは,話を聴くときも大抵静かに座っていることができず,必ずもじもじしたり,絶えず口をはさんだりする。

TV를 많이 보는 아이들은 흔히 가만히 앉아서 이야기를 듣지 못하고, 쉴새없이 몸부림을 치면서 방해하는 아이들입니다.

18. これまで自分がずっと抑えてきた考えがずばり述べられているので,いくらか普通に戻れた気がしました。

그 기사는 바로 제가 속으로 억눌러 왔던 생각들을 다루었기 때문에, 저는 이제 어느 정도 다시 정상이 된 기분입니다.

19. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

20. 外カバーに入れておくなら,ほこりがかからず,きれいに保管できるでしょう。

우산을 우산 집에 넣어 보관하면 깨끗하고 먼지 없는 상태로 유지될 것이다.

21. 心がしつこくささやき,『でも,わたしよりずっと模範的な人が大勢いる。

그러면서 속으로 계속 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하지만 나보다 훨씬 더 모범이 되는 사람들이 매우 많잖아.

22. 探しているのは わずかな光の弱まりです 惑星が前を通るときに恒星の光がわずかに遮られ 私たちに届く光が弱くなるのです

우리는 케플러 망원경을 사용해서 행성이 모항성 앞을 지나며 빛을 가려서 별빛이 일시 약간 어두워지는 것을 관측합니다.

23. 歩くと具合が良くなりますが,横になるとまたむずむずします。

걷는 것이 도움이 되기는 하지만, 다시 자리에 누우면 그 느낌이 또 찾아옵니다.

24. 『first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜』(ファースト カレイドスコープ きみのうちにつくまでずっとはしってゆく)は、GARNET CROWのインディーズミニアルバム。

first kaleidscope ~너의 집에 도착할 때까지 계속 달려가~(일본어: first kaleidscope 〜君の家に着くまでずっと走ってゆく〜 first kaleidscope ~기미노우치니쓰쿠마데즛토하싯테유쿠~)는 GARNET CROW의 첫 번째 인디즈 미니 앨범이다.

25. どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?

26. わたしが親知らずを抜いたときは,手作りのプリンを持って来てくれましたし,わたしが働いていたかき氷屋によく来てくれました。

내가 사랑니를 뽑았을 때는 집에서 만든 푸딩을 가져다주기도 하시고, 내가 일하는 아이스크림 가게에 찾아오는 것도 좋아하셨다.

27. 「猿」は賢くて 好奇心が強く 創造的で いたずら好きなんですよ

원숭이는 똑똑하고, 호기심 있으며, 창의적이고, 짖궂습니다.

28. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

29. わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

30. 彼女は,てきぱきとすばやく事を運ぶので,まず,よく見ていることが大切です。

우선, 당신은 주의깊게 관찰해야 할 것이다. 동작이 빠르고 단호하기 때문이다.

31. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

32. 兄弟たちは野外奉仕の経験を話したくてうずうずしており,皆さんの経験も聞きたがっています。

형제들의 입에서는 야외 봉사 경험담이 그칠 줄 모르며, 여러분의 경험담도 듣고자 합니다.

33. しかし,愛のきずなは非常に強く,警官がいるいないにかかわらず,多くのアフリカ人を含む兄弟たちが“アデウス”(さようなら)を言いに来ていたのです!

경찰이 어떻게 하든지 개의치 않고 많은 ‘아프리카’인들을 포함한 형제들이 작별 인사를 하려고 나왔다.

34. 眠りたがらず,歌ったりしゃべったり,人が話すのを聞きたがったり,とにかく床に就かずに何かをしたがる子どもがいます。

어떤 어린이들은 노래를 하거나 말을 하거나 이야기를 듣는 등 잠자는 것을 대신할 수 있는 것이라면 어떤 것이든 하면서 잠을 자지 않으려고 합니다.

35. 数か月経過すると,私は体力を取り戻し,レースに戻りたくてうずうずしてきました。

여러 달이 지나감에 따라, 나는 힘을 되찾았으며 경주에 복귀하기를 갈망하였다.

36. マジはわずか22歳で結婚したばかりの時,両足がきかなくなりました。

불과 22세였던 신혼초에 그는 두 다리를 사용할 수 없게 되었다.

37. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

38. ドーアは船が沈みゆく中で 側面にしがみつき 幼い子供がプロペラで ずたずたに 切り裂かれるのを恐怖に震えて見ていました

도아는 가라앉는 배의 옆부분을 꽉 부여잡았습니다. 프로펠러에 걸린 어린 아이가 갈기갈기 찢기는 걸 공포에 질린 채 목격했죠.

39. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

40. くよくよ悩まず,感謝の心を導き手とし,祝福を受けましょう

우리는 우리 문제에 집착하는 대신 감사의 영이 우리를 인도하고 축복하게 할 수 있다.

41. トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

42. 聴き手にただ要点を告げるほうが時間がかからずにすむようなときにも,よくそうしました。

상대방에게 요점을 곧바로 말해 주기만 하면 시간을 절약할 수 있는 경우에도 질문을 자주 사용하셨습니다.

43. 父は日中働くことができず,夜は腹部の痛みにさいなまれました。

아버지는 낮에 일을 할 수 없었고 저녁에는 복통에 시달렸습니다.

44. アメリカワシミミズク ― 視覚と聴覚が鋭く,物音一つ立てずに飛ぶことができる

아메리카수리부엉이—시각과 청각이 예리하며, 소리 없이 날아다닌다

45. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

모두 지칠 줄 모르고 일하였으며, 흔히 섭씨 40도 가까이 되는 날씨 속에서 그렇게 하였습니다.

46. 腕を上げて水の外に出すと,水のしずくが,きらめく星のようにこぼれ落ちます。

물 밖으로 팔을 내밀면 떨어지는 물방울들이 별처럼 반짝입니다.

47. ところが,妻たちはだれ一人関心を示さず,引きつづき私の意気をくじこうとしました。

하지만 그들은 아무도 관심을 전혀 나타내지 않았고, 내 마음을 꺾으려고 계속 노력하였습니다.

48. 普通それらの木は,虫が侵入した穴の周りにある樹脂の塊や,根元に落ちている細かい木くず,またはおがくずによって識別できます。

공격받고 있는 나무는 대개 나무좀이 들어간 구멍 주위에 있는 송진 덩이나 나무 밑동에 떨어진 톱밥 같은 가루로 식별됩니다.

49. この地域にはオレンジ畑が広がり,みずみずしい果物がとれるだけでなく,おいしいオレンジの花のはち蜜という自然食品もできます。

이 지역의 광대한 오렌지 과수원에서는 과즙이 많은 오렌지가 생산되며 그 덕분에 달콤한 오렌지 꿀이 자연적인 방법으로 생산됩니다.

50. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

51. 絶えず祈り,エホバが力を与えてくださったので,やり遂げることができました。

여호와께 계속 기도했고 그분은 이 문제를 극복하도록 힘을 주셨지요.

52. 警官とクレムは雨宿りができる近くの場所に走って行きましたが,その場所はすぐそばだったにもかかわらず,二人ともずぶ濡れになりました。

경관과 남편은 근처의 은신처로 달려갔고, 그 두 사람은 그렇게 짧은 거리에서도 흠뻑 젖어버렸다.

53. バート・マックラキーは新しく就任した司教ジェイムズ・リーンに手渡そうと試みました。 彼は静かにそれを取るとずたずたに引き裂いてくずかごに捨ててしまいました。

‘버어트 맥루키’는 새로 임명된 주교인 ‘제임스 빈’에게 전하려고 했는데, 그는 조용히 그 소책자를 받아서는 그것을 갈갈이 찢어 쓰레기통 속에 던져 버렸다!

54. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

55. 私は背骨や関節がずきずき痛んではいましたが,すべての集会に喜んで出席しました。

척추와 모든 관절에 심한 통증이 있었음에도 불구하고, 즐겁게 모든 집회에 참석하였다.

56. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

57. その理由の一つと思われるのは,まばたきの回数が少なくなることで,そのために目が乾燥したりむずむずしたりします。

한 가지 이유는, 눈을 깜빡이는 속도가 느려져서 눈이 건조해지고 자극을 받게 되기 때문입니다.

58. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

59. 父は他の仕事を見つけることができなかったため,露店商として働きましたが,収入はごくわずかでした。

아버지는 다른 직업을 찾을 수 없어서 노점상을 하셨는데, 수입이 많지 않았다.

60. 他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

다른 사람들은 그렇게 하면 틀림없이 상당히 많은 메추라기가 죽게 되어 이스라엘 사람들이 먹기에 부적합하게 된다고 이의를 제기하면서, 이 성구에서는 메추라기가 땅 위를 그처럼 낮게 날아서 이스라엘 사람들이 메추라기를 쳐서 땅에 떨어뜨려 잡기가 매우 쉽게 된 것을 의미한다고 이해한다.

61. まず,十分の時間,できれば数週間の余裕をみておくのがよいでしょう。

먼저 충분한 시간—가능하면 여러 주일—을 배정하라.

62. しかし,トラの子供が生き残る率はそれほど高くなくその半数は一年足らずで死んでしまいます。

새끼의 반수는 첫해를 넘기지 못할 수 있다.

63. わたしたち家族は,過去をくよくよ考えずに今を精一杯生きることをモットーにしてきました。

우리 가족의 좌우명은 ‘과거는 잊고 현재에 집중하자’입니다.

64. ぎりぎりになってからではなく,よく手はずを整えて早めに予習ができるでしょうか。

마지막 순간까지 미룰 것이 아니라, 충분한 시간 여유를 두고 미리 준비하도록 계획할 수 있습니까?

65. ところが,こうして見ず知らずの人たちが苦労して山を幾つも越え,聖書の音信を理解できるよう助けに来てくれたのです。

그런데 지금 웬 낯선 일행이 고생을 마다하지 않고 산악 지대를 넘어와 자기들이 성서 소식을 이해하도록 도와주려고 하는 것입니다.

66. 『満足できず,もの寂しく,むなしさを感じました』。 ―国持 一洋

“만족스럽지 않았고 외롭고 공허했습니다.”—가즈히로 구니모치

67. 「世界におけるキリスト教の威信がはなはだしくそこなわれたのは,キリスト教を奉ずるはずの国民が,国際変革の手段として,くり返し暴力に頼ってきたためである」。

“소위 그리스도인 국가들이 흔히 국제적 변화의 수단으로서 폭력을 사용하여 왔기 때문에 그리스도교국의 위신은 크게 떨어졌다.”

68. 非常につらかった過去4週間のことを思い出して詳しく話すと,医師はうなずきながら私の症状を素早く書きとめてゆきます。

라고 묻는다. 지난 4주 동안 몹시 고통스러웠던 일들을 내가 일일이 기억해 내려고 애를 쓸 때, 의사는 고개를 끄떡이며 나의 증상을 신속히 기록해 나간다.

69. そうすれば,結婚のきずなは年々強くなるでしょう。

그렇게 한다면 세월이 갈수록 금실 좋은 부부가 될 것입니다.

70. 水は氷の状態のときのほうがその分子がもっと強く引きしまるというめずらしい特性を持っています。

물은 분자들이 액체 상태로 있을 때가 얼었을 때보다 더 밀접히 결합되는 비상한 특성을 가지고 있다.

71. 生徒がうちわであおぐとき,空気の流れがおがくずを吹き飛ばして,殻粒がまたトレイに落ちるように,静かに混合物を軽く投げます。

학생이 부채를 부치는 동안, 혼합물을 살짝 던져 올려 톱밥은 미풍에 날아가고 알곡은 다시 쟁반으로 떨어질 수 있게 한다.

72. 家の前に,紙くず,あきびん,その他の不用な物がころがっています。

집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

73. 愛が深くなるにつれ,わたしたちは神にたいしてそのように感ずるべきです。

우리의 사랑이 자라감에 따라 우리는 하나님께 대하여 그렇게 생각해야 해요.

74. からしまたはマスタードは,ずっと昔から広く使われてきました。

겨자는 널리 알려진 지 오래 되었습니다.

75. ほぼ10億という人が このグループに属していますが それもなくすことが できるはずです

아직도 거의 10억명의 극빈자 그룹을 가지고 있지만 이제 끝낼 수 있습니다.

76. 重い病気が治りきらないのに,辛抱できなくなって床をかたずけたり仕事にもどったりしたため,病気がぶり返したという話をよく聞きます。

틀림없이 중병에 걸렸다가, 성급한 나머지 너무 일찍 병석에서 일어나 일을 하다 병이 재발하여 고생하는 경우를 보았을 것이다.

77. 3 いずれにせよ,ある証言を準備していて,それでうまく関心を高めることができるなら,引き続きそれを用いてください。

3 어떤 경우이든, 관심을 고조시키는 데 효과적인 제공 연설을 준비하였다면, 아무쪼록 계속 사용하십시오!

78. (ナレーター)旗は子どもが何も見ずに描けるくらい シンプルであるべきです

내레이터: 아이들이 기억으로부터 그릴 수 있도록 단순해야한다.

79. 小作人の多くは小作料を支払うことができず,かなりの人が土地を追われました。

소작인들 중 상당수는 임대료를 지불할 수가 없었고 따라서 수많은 소작인들이 농토에서 쫓겨나게 되었습니다.

80. そうしている間に,後続の波が追いつき,津波の先端部分がうずたかく盛り上がります。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.