1. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

2. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

3. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

4. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

5. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

6. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

7. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

8. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

9. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

10. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

11. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

12. 準備しなくちゃ

대포딜: 준비해야 해.

13. 荒々しくうろつき回るゾウのために樹木や農作物がめちゃくちゃにされ,平均して2週間に1人がゾウに踏まれて死んでいる。

약탈을 일삼는 코끼리들이 나무와 작물을 파괴하고 있으며, 평균적으로 두 주마다 한 사람이 코끼리에 밟혀서 사망한다.

14. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

15. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

16. その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

17. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

이 무적의 동물들 중 한 코뿔소 옆에 조심스럽게 시동을 켠 채로 서 있는 우리 트럭이 갑자기 나약하고 보잘 것 없는 듯이 보였다.

18. 聖書によってどのように生き方が変わったか: このむちゃくちゃな時期に,母が聖書を学び,エホバの証人になりました。

성서가 생활에 일으킨 변화: 내가 이렇게 만신창이가 된 생활을 하고 있을 때 어머니는 성서를 공부하여 여호와의 증인이 되었습니다.

19. マックス に や ら な く ちゃ

희생양이지 우리가 잡을 놈은 맥스야

20. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

21. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

22. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

23. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

24. 老若を問わず,大人でも赤ちゃんでも時々くしゃみをします。

노인이나 젊은이, 성인이나 아기 할 것 없이—때로 재채기를 하지 않는 사람은 없는 것 같다.

25. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

26. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

27. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

28. 注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는 온통 뒤죽박죽이란 걸 깨달았죠.

29. 私の赤ちゃんはリンボへ行きましたか

우리 아기는 ‘림보’로 갔는가?

30. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

31. きゃっきゃっといううれしそうな声が聞こえてきたかと思うと,うちの小さな娘が姿を現わし,『また子ネコちゃんがいたわ,ママ』,と得意気に言うのです。

즐거운 비명 소리가 들리고, 그러자 우리의 조그마한 딸애가 나타나서 의기양양하게, ‘엄마, 아기 고양이가 한 마리 더 생겼어요.’

32. 彼のスラックスはしわくちゃだ。

그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

33. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

34. すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

35. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

아장아장 걷는 아기의 마음에는 편견이 없습니다.

36. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

37. 赤ちゃんにはおしゃぶりを与えることもできる。

아기에게는 고무 젖꼭지를 물리는 것도 좋다.

38. ちゃんと署名されて戻ってきました

서명이된체로 온것이죠.

39. 俺じゃなくあっちを捕まえに行けよ。

그러나 사메지마 본인이 함구하고 피했다.

40. 赤ちゃんが入所すると 最初の数時間は泣きます でも欲求が 満たされないとわかると 泣かなくなるのです 赤ちゃんは数日で

새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

41. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

42. エイドリアンはアライグマの赤ちゃんを失うことを考えて泣いていましたが,その施設を見学して,キツネの赤ちゃんや,身寄りのないほかの動物の赤ちゃんがよく世話されているのを知り,アライグマをそこに置いてきました」。

에이드리언은 새끼 너구리를 잃는다는 생각에 눈물이 글썽했지만, 보호소를 둘러보고 새끼 여우와 다른 어미 없는 새끼들이 잘 돌보아지는 광경을 보고서는 너구리를 그 곳에 남겨 두기로 했습니다.”

43. すると,答えではなく質問が返ってきました。「 おじいちゃん,罪ってなあに。」

그러자 손녀 아이는 “할아버지, 죄가 뭐예요?” 하고 제게 되물었습니다.

44. ハッピー,ハッピー,バースデー,〔子供の名前〕ちゃん(くん)

생일 축하해요 [어린이 이름]

45. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

46. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

47. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

48. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

49. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

50. 連れて来られたどの新しい赤ちゃんのグループの場合も,よく発育したのは一番端のベッドの赤ちゃんで,ほかの赤ちゃんは病気になり,死ぬ子もいました。

그리고 전부 새로운 아기들이 들어왔을 때에도, 마지막 침대에 있는 아기는 언제나 무럭무럭 자랐고 다른 아기들은 병들고 죽기도 하였다.

51. 2 しかし,赤ちゃんがいくらかわいくても,その赤ちゃんに成長の兆しが全く見られないとしたらどんなことになりますか。

2 그러나, 아기가 사랑스럽다 하더라도, 성장하는 기미가 전혀 보이지 않는다면 어떠할 것입니까?

52. ふたりが身ぶりよろしく盛んにおしゃべりをすると,腕輪がそれに調子を合わせてがちゃがちゃと鳴った。

그들의 흔들리는 팔찌는 몸짓을 섞어 가며 활기있게 이야기할 때에 율동적으로 소리를 내었다.

53. よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

장난감을 가지고 노는 두 어린이를 보면 그 점을 잘 알 수 있다.

54. ある朝彼女は,きたない貸し室の地下室に,頭をめちゃめちゃにつぶされ,裸体で横たわっていました。

어느날 아침 그 여자는 더러운 방에서 머리가 깨진 채로 나체로 쓰러져 있는 것이 발견되었다.

55. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

56. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

57. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

58. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

59. また,家から遠く離れた場所に住んでいるおじいちゃんとおばあちゃんのところに行くことによって,老人の問題についてよく知り,思いやりを示すことができるようになりました。

멀리 떨어져 사는 조부모를 찾아 뵘으로써 자녀들은 연로한 사람들의 문제에 대해 알게 되고 그런 분들에 대해 동정심을 나타낼 줄 알게 되었습니다.

60. 耳が遠いので,むとんちゃくになってしまいます。

귀먹은 사람에 대하여 그들은 무관심하게 된다.

61. もし病院が赤ちゃんを母親の部屋に入れることをしないなら,少なくとも三時間ごとに,あるいは空腹のときにいつでも,赤ちゃんを連れてくるよう頼まねばなりません。

만일 병원 당국이 그러한 ‘동숙’(同宿) 계획을 허용하지 않는다면, 적어도 3시간 마다 혹은 아기가 배고파할 때 마다 당신에게로 아기를 데려다 달라고 요청하십시오.

62. ミン・ジュンはまばたきしながらおじいちゃんを見ました。

민준이는 눈을 깜빡이며 할아버지를 쳐다보았어요.

63. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

64. 英国の医学研究者たちによると,1回のくしゃみで8,500万の菌がまき散らされる。

영국 의학자들의 설명에 의하면, 재채기 한번에 85,000,000마리 이상의 ‘박테리아’가 퍼질 수 있다고 한다.

65. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

66. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9 이 곳은 너희가 세를 주고 얻어도 좋으니라.

67. アルツハイマー病は 正しく組織されるべきタンパク質が くしゃくしゃの折り紙みたいに組織されることで発症します

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는 특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서 이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

68. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

69. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6 우리는 초대 교회에 있었던 것과 똑같은 ᄀ조직 즉 ᄂ사도, ᄃ선지자, ᄅ감독, 교사, ᄆ축복사 등을 믿는다.

70. おばあちゃんが産湯を使わせると,赤ちゃんは突然身動きし,息をして,泣きだします。 お父さんの名前には「奇跡」という意味があります。

그런데 할머니가 축 늘어진 아기를 씻기려고 들어 올리자 아기가 갑자기 몸을 움직이면서 숨을 쉬고 울음을 터뜨립니다!

71. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

72. でも父はアル中で,母の世界を本当にめちゃめちゃにしてしまいます。

그러나, 아빠는 알콜 중독자예요.

73. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

74. ぐちゃぐちゃになった自転車を見て身震いしましたが,次に見たのは,かすり傷の息子がこちらに歩いてくる姿でした。

자전거가 완전히 찌그러져 있는 것을 보고 가슴이 철렁했지만, 그때 아들이 내 쪽으로 걸어오는 것이 보였습니다. 그다지 심하게 다치지는 않았던 것입니다.

75. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

광고는 환상적인 카메라 조작, 특수 효과, 효과 음악을 통해서 아무리 재미없는 장난감이라도 신기하고 흥미진진해 보이게 만든다.

76. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

77. これは 大きなお兄ちゃん (中指を指す)

이것은 형/오빠(중지를 가리킨다)

78. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

79. パトリシアは,赤ちゃんの娘を抱いてスペインにたどり着きました。「

퍼트리샤는 아기를 품에 안고 스페인에 도착했습니다.

80. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지