1. わけがわからないし馬鹿みたいだ。

아무도 안 거들떠 보고, 멍청해 보일 뿐이다.

2. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

3. ですから,わたしたちは,あわれみを受け,また,時機を得た助けの恵みをいただくために,はばかるところなく,恵みの玉座に近づこうではありませんか」― ヘブライ 4:15,16,フランシスコ。

그러면 우리는 하느님의 자비와 은총을 받아서 필요한 때에 도움을 받게 될 것입니다.”—히브리 4:15, 16, 공동.

4. 27 わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 水 みず は 2 汚 けが れ で ある が、 父 ちち は 心 こころ を ほか の 物 もの 事 ごと に 奪 うば われて いて、 水 みず の 汚 けが れ は 見 み えなかった と 言 い った。

27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 ᄀ물은 ᄂ더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.

5. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

벗어나지 못 했다는 것으로 밝혀졌네요 (웃음) 그들은 "누가 당신을 영입했는가?", "고향은 어디인가?"

6. 35 そして 今 いま 、 彼 かれ ら の 災 わざわ い の 日 ひ 、すなわち 悲 かな しみ の 日 ひ が、 産 う み の 苦 くる しみ を 受 う ける 女 おんな の よう に 来 く る。 彼 かれ ら が 速 すみ やか に、まことに 速 すみ やか に 悔 く い 改 あらた め なければ、 彼 かれ ら の 悲 かな しみ は 深 ふか く なる で あろう。

35 그리고 이제 그 산고에 사로잡힌 여인같이 그들의 재앙의 날, 곧 슬픔의 날이 임하나니, 그들이 속히, 참으로 아주 속히 회개하지 아니하면, 그들의 슬픔이 크리라.

7. 歯茎のラインからかみ合わせの面に向かってブラシをかける。

잇몸 선부터 저작면까지 솔질을 한다.

8. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

9. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

이런 일은 사람들이 다 당신을 싫어하게 할 수 있는 일이에요. 왜냐하면 당신이 항상 모든 친구들에게서 돈을 뜯어내려고 하고 있는 거니까요.

10. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1 야곱의 집이여, 귀를 기울여 이를 들으라. 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며, 유다의 물, 곧 ᄀ침례의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하며, 이스라엘의 하나님을 이야기하나, 그들이 진리나 의로 맹세하지 아니하는도다.

11. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

12. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4 또 우리 중에 ᄀ계시를 많이 받은 자가 많이 있나니, 이는 그들이 모두 목이 뻣뻣하지는 아니함이요, 목이 뻣뻣하지 아니하고 신앙을 가진 자마다 사람의 자녀들에게 그들의 신앙에 따라 나타내시는 성령과 더불어 ᄂ교통함이라.

13. エホバは「かがみ込んで」,わたしたちに注意を向け,祈りに耳を傾けてくださいます。

여호와께서는 우리에게 주의를 기울이고 우리의 기도에 귀 기울이시기 위해 ‘몸을 굽히실’ 것입니다.

14. しかし,彼は自らわたしたちの病気だけを負い,わたしたちの痛みを担ったのである。

그러나 그는 오직 우리의 질병을 스스로 짊어지고 우리의 고통을 떠맡았다.

15. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14 또 하나님들께서 이르시되, 그 사람을 위하여 돕는 배필을 짓자. 이는 사람이 홀로 있음이 좋지 아니함이니, 그러므로 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라.

16. かけ事をする人たちがクリスチャンの若者の交わる相手としてふさわしいかどうか考えてみてください。(

도박꾼이 그리스도인 청소년에게 합당한 동무인가 자문해 봐야 할 것이다.

17. しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。

그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.

18. 実を摘みに出かける準備をしながら,わたしは別の場所で摘んでみようと考えました。

열매를 더 따려고 준비를 하는 동안, 다른 곳으로 따러 가야겠다는 생각이 들었다.

19. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21 또 너희에게 ᄀ사랑이 있지 아니하면 너희가 결단코 하나님의 나라에서 구원받을 수 없고, 너희에게 신앙이 없어도 하나님의 나라에서 구원받을 수 없으며, 너희에게 소망이 없어도 구원받을 수 없느니라.

20. そして3か月たって夏休みが終わると,わたしはアルバニアに戻らなければなりませんでした。

그렇게 석 달이 지나자 여름 방학이 끝나 알바니아로 돌아가야 했다.

21. 41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

41 보라, 나 주는 나의 종 조셉 스미스 이세에게 능력을 주어 시온의 땅으로 올라 가야할 자와 나의 제자들 중 머물러 있어야 할 자들을 ᄀ영으로써 분별할 수 있게 하리라.

22. わたしたちは『聖書から論じる』技術を一生懸命みがかなければなりません。(

‘성경을 사용하여 추리하는 일’에서 우리의 기량을 갈고 닦는 일에 진력하지 않으면 안 된다.

23. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 그리고 또, 나 하나님이 이르되, 물 가운데 ᄀ궁창이 있으라 하매, 내가 말한 대로 그렇게 되니라. 또 내가 이르되, 궁창으로 물과 물이 나뉘게 하라 하매, 그렇게 되니라.

24. 神の僕たちはどのような憎しみを培わなければなりませんか

하느님의 종들이 배양해야 할 미움은 어떠한 것인가?

25. 109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。

109 보라, 그가 내가 너희에게 정해 준 도시 곧 ᄀ나부 시 밖에서 안전과 피난처를 찾기를 구하는 것은 나의 뜻이 아니니라.

26. この壮大な見込みが彼らの眼前に開かれた結果,一層の試みとふるい分けが行なわれました。

이러한 웅대한 영상이 그들의 눈앞에 펼쳐짐에 따라 한층 더 시험하고 가려내는 일이 있게 되었다.

27. 23 しかしながら,わたしたちは,当時を振り返って見るだけで終わることは望みません。「

23 그러나 우리는 단지 그 때만을 돌이켜 보기를 원하지 않습니다.

28. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10 또 보라, 많은 내 형제들이 진심으로 뉘우쳐, 주 그들의 하나님께로 옴을 내가 볼 때, 그때 내 영혼이 기쁨으로 충만하도다. 그때 내가 주께서 나를 위하여 행하신 ᄀ일을 기억하노니, 곧 그가 내 기도를 들으신 것이며, 참으로 그때 내가 나를 향하여 펴신 그의 자비하신 팔을 기억하노라.

29. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

물론 직업을 구해서 다니려면 우리가 어디서 언제 일할 것인가를 선택하지 못할 수 있다.

30. それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

31. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

어떤 선장이 당신에게 배를 타고 물길만이 아니라 물결치는 초원으로도 운항하는 여행을 떠나자고 초대한다면 어떤 생각이 드시겠습니까?

32. 私は,こけんにかかわると思いながらも,なぜか聖書を手に取って読み始めました。

나는 체면이 깎이는 일이라고 생각하면서도, 어떤 이유에선가 성서를 집어들고 읽기 시작하였다.

33. 時々先生のことを押しのけても構わないけど,先生はみんなのことが好きだから,逃げ出したりはしないわ。

여러분이 가끔 나를 떠밀어 버릴 수 있겠지만, 내가 여러분을 좋아하기 때문에 날 쫓아 버리지는 못할꺼예요.

34. 若者の一人がわたしのこめかみに銃口を押し付け,床に伏せさせました。

한 명이 제 관자놀이에 총구를 갖다 대더니 바닥에 누우라고 했습니다.

35. 重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

36. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

그리고 우리가 깊게 이해하지 않는다면, 우리가 돌연변이임을 완전히 하지 않으면, 우리는 그 이야기를 완전히 놓쳐버리게 됩니다.

37. けれども、どういうわけか 高層ビルを建てたい 不動産開発業者の取り組みを 乱してしまった

그러나 한 가지 혹은 다른 이유로 개발자들의 이런 노력이 무색하게 그것들은 고층건물 건설에 적합한 자리로 여겨지고 있습니다.

38. エホバ ― わたしたちの住みか

여호와—우리의 안식처

39. 整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

하지만 정리된 버전에서, 햇볕에 탄 여인이 배구를 하는 모습이란 걸 아주 쉽게 알아볼 수 있죠.

40. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

41. 子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

42. 扉が開かないので、窓をこじ開けて外に出てみたら思わず息を呑んだ。

문이 열리지 않아, 창을 비틀어 열고 밖에 나와 보면 무심코 숨을 삼켰다.

43. ある種の組み合わせは絶対に避けるべきなのでしょうか。

특정한 배색은 절대 금기가 아닌가?

44. 実際サルマンはしかけを用いて後者の方法で反撃を試みたが、エントたちを更に激昂させただけで終わった。

실제 사루만은 장치를 이용해 후자의 방법으로 반격을 시도했지만, 엔트들을 더욱 격앙 시킨 것만으로 끝났다.

45. 最年少で,仲間から受け入れてもらいたかったわたしは,飛び込んで試してみるようにと言われて,そうしました。

가장 어린 데다 형들과 섞이고 싶었던 저는 형들의 꼬임에 넘어가서 물에 들어가 헤엄도 쳤습니다.

46. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

47. しかし,この小さな島の樹木でおおわれた青々とした美しさを味わってみるだけなら,それほど遠くにまで出かける必要はありません。

그러나, 이 작은 섬에서 울창한 수목들이 이루어 주는 아름다움의 표본을 관광하기 위하여 그렇게까지 멀리갈 필요는 없다.

48. 5 わたしたちは,パウロが記念式に関連して「主から受けた」ものについて読みました。

5 우리는 바울이 기념식에 관하여 “주께 받은” 내용을 방금 읽었습니다.

49. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1 全 ぜん 地 ち の 主 しゅ は、あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に この よう に 言 い う。 あなた は 召 め され、 選 えら ばれて いる。 あなた は 水 みず に よって 2バプテスマ を 受 う ける と、しかも 神 かみ の 栄 えい 光 こう に ひたすら 目 め を 向 む けて そう する なら ば、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、3 按手 あんしゅ に よって 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う ける で あろう。

1 보라, 주 곧 참으로 온 ᄀ땅의 주가 너 나의 종 윌리엄에게 이같이 이르노라. 너는 부름을 받고 택함을 입었나니, 네가 물로 ᄂ침례를 받은 후에, 만일 네가 나의 영광만을 전념하여 구하면서 이를 행하면, 너는 네 죄 사함을 받을 것이요, ᄃ안수로써 성령을 받게 되리라.

50. 白人の商人たちは彼らの弱みに付け込み、スー族に掛けで食糧を売り、代金は合衆国に払わせた。

백인 상인들은 그들의 약점에 이용해, 수 족에게 식량을 팔아 대금은 미국에 청구를 했다.

51. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

52. わたしたちの回りの家々はみな倒壊していきましたが,わたしたちはかすり傷一つ受けませんでした。

그러나 우리는 상처 하나 입지 않았읍니다.

53. わたしはエホバの助けでひとりの男子を産み出した』」。

“‘아담’이 그 아내 ‘하와’와 동침하매 ‘하와’가 잉태하여 ‘가인’을 낳고 이르되, ‘내가 여호와로 말미암아 득남하였다’하니라.”

54. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

55. * わたし の 御霊 みたま は いつでも 人 を 励ます わけ で は ない から で ある,と 万軍 の 主 は 言う, 教義 1:33.

* 나의 영은 항상 사람과 애쓰지는 아니할 것임이니라, 만군의 주가 이르노라, 교성 1:33.

56. 29 また、まことに わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が、ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 受 う けた 後 のち 、 神 かみ の 憐 あわ れみ に よって、 神 かみ の 力 ちから に より 1『モルモン 書 しょ 』 を 翻 ほん 訳 やく する 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。

29 또 니파이인의 기록을 받은 후에, 참으로 나의 종 조셉 스미스 이세가 하나님의 자비를 통하여 하나님의 권능으로써 ᄀ몰몬경을 번역할 수 있는 능력을 가지게 하려 함이요,

57. さらに,野外宣教に専念することにより,他の人々に話しかけて,自分の得た知識をわけ与えるわざの経験も積みます。

그리고, 야외 봉사에 힘씀으로써 다른 사람에게 말하며, 습득한 지식을 나누어 주는 일에 경험을 쌓는다.

58. わたしたちは,高波のように押し寄せる憎しみ,残虐行為,暴力などに立ち向かわなければなりません」。

우리는 증가하는 증오와 만행과 폭력의 물결에 대항해야만 합니다.”

59. とりわけ,キリスト教世界では,「彼らは苦痛のあまり自分の舌をかみはじめ」ました。

특히 그리스도교국 내에 있는 사람들은 “고통 때문에 혀를 깨물기 시작하였”습니다.

60. 実際 多くは マウスを使った かゆみの仕組みの 研究からわかりました

사실, 우리가 알고있는 것의 대부분은 생쥐가 가려움을 느끼는 원리를 연구한 것에서 온 것입니다.

61. 小魚以外は何も飲みこませないように,鵜のくびのまわりになわをゆるくかける。

가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

62. 生徒たちに1ニーファイ17:1-4を読み,主がどのようにわたしたちを助けてくださるかを見つけてもらいます。

학생들에게 니파이전서 17장 1~4절을 읽으라고 하고, 주님께서 우리를 도우시는 방편을 찾아보게 한다.

63. 初めての集会で,わたしはよく読めなかったにもかかわらず,当時「ものみの塔」誌の代わりに使われていた「ブルタン・アンテリエール」の数節を読みました。

나는 글을 잘 읽지는 못했지만, 처음으로 참석한 집회에서 당시에 「파수대」 대신 사용하던 「뷜탱 앵테리외르」의 몇 항을 읽었습니다.

64. 近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

앤 레모트: 요즘 미국 사람들은 너무 겁에 질려있고 미래에 비관적입니다. 전 사람들이 이에 대한 해학을 가져 그게 얼만큼이나 문제일 수 없는지를 깨닫게 하고 싶었어요.

65. 4 そして 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 彼 かれ ら は 神 かみ の 憐 あわ れみ と 力 ちから に より、ノア 王 おう の 民 たみ の 手 て から 1 救 すく い 出 だ された。

4 또 보라, 내가 너희에게 이르노니, 그들이 하나님의 자비와 권능으로, 노아 왕의 백성의 손에서 ᄀ건져 내심을 입었느니라.

66. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

67. もし 正 ただ しい こと を して い なければ、 罪 つみ が 門口 かどぐち で 待 ま ち 伏 ぶ せて おり、サタン は あなた を 得 え る こと を 望 のぞ んで いる。 あなた が わたし の 戒 いまし め に 聞 き き 従 したが わなければ、わたし は あなた を 引 ひ き 渡 わた し、 彼 かれ の 望 のぞ み どおり に なる。

만일 네가 잘하지 아니하면 죄가 문에 엎드리나니, 사탄이 너를 갖기 원하거니와 네가 나의 명령을 듣지 아니하면, 나는 너를 넘겨주리니, 그가 원하는 대로 그것이 네게 이루어지리라.

68. その口から骨をくわえ,元の場所に戻り,座ってからその強い歯で骨をわけなくかみ砕いてしまいます。

부레이는 하이에나 사나이의 입에서 뼈를 받아 물고는 제 자리로 돌아가 주저 앉아서 그 강한 이빨로 쉽사리 뼈를 바수어 먹는다.

69. 31 そして、その 場 ば 所 しょ で、 彼 かれ ら は その 民 たみ に 対 たい して、すなわち 滅 めつ 亡 ぼう の 機 き が まさに 1 熟 じゅく して いる 民 たみ に 対 たい して、 神 かみ に、すなわち その 民 たみ の 悪 あく 事 じ に その 怒 いか り を 燃 も やして いる 神 かみ に 声 こえ を 上 あ げ なければ ならない。

31 그리고 그 곳에서 그들은 그 곳 백성에 대하여 하나님께 그들의 목소리를 높일지니, 참으로 멸망당할 때가 거의 ᄀ무르익은 백성, 그들의 죄악에 대해 그 진노가 불붙듯 하시는 이에게 그리할지어다.

70. 24 見 み よ、 正 せい 義 ぎ は 正 せい 義 ぎ の すべて の 要 よう 求 きゅう を 働 はたら かせ、また、 憐 あわ れみ は 憐 あわ れみ を 受 う ける 資 し 格 かく の ある すべて の 者 もの に ついて 権 けん 利 り を 主 しゅ 張 ちょう する。 したがって、 心 こころ から 悔 く い 改 あらた める 者 もの の ほか に は だれ も 救 すく われない。

24 이는 보라, 공의는 그 모든 요구를 행사하며, 자비 또한 그 스스로의 것을 다 주장함이니, 이리하여 오직 진실로 뉘우치는 자만이 구원을 받느니라.

71. 8 まことに、わたし の 民 たみ が わたし の 戒 いまし め を 守 まも り、この 1 聖 せい なる 家 いえ を 2 汚 けが さなければ、わたし は 僕 しもべ たち に 3 現 あらわ れて、わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ を もって 彼 かれ ら に 語 かた る で あろう。

8 그러하도다, 만일 내 백성이 나의 계명을 지키고 이 ᄀ거룩한 집을 ᄂ더럽히지 아니하면, 나는 나의 종들에게 ᄃ나타나 나 자신의 음성으로 그들에게 말하리라.

72. 小鳥やチョウはとりわけ野花を好みます。「

고운 소리로 우는 새들인 명금들과 나비들이 특히 들꽃을 열심히 찾아다닙니다.

73. □ イエス・キリストに倣いたいというわたしたちの願いは,慎みを示すようどのようにわたしたちを助けることができますか

□ 예수 그리스도를 본받으려는 우리의 바램은 겸허를 나타내는 데 어떻게 도움이 될 수 있읍니까?

74. その間,わたしは憤っていた。 しかし,彼は背信の者としてその心の道を歩みつづけた」。(

그러나 그는 변절자로서 자기 마음의 길로 계속 걸었다.”

75. 正しくないねたみがどんなに有害なものかを考慮する時,わたしたちは自分自身ねたみの感情に負けたくない,また他の人にねたみを起こさせるのを避けたいと望むはずです。

부당한 질투심이 얼마나 해로운가를 고려할 때, 우리는 자신이 거기에 사로잡히지 않도록 할 뿐 아니라 다른 사람에게도 그러한 마음을 일으키지 않도록 해야 할 것이다.

76. わたしたちはみなこのひとつの地球を住みかにしています。 ですからみんなが心を合わせてこの住みかを正しく用いるときにのみ,この住みかを十分に楽しむことができます。

우리 모두는 우리의 거처로 동일한 하나의 지구를 가지고 있으며 만일 모두가 올바른 방법으로 이 거처를 연합하여 사용하기만 한다면 이 땅은 온전히 즐거운 곳이 될 수 있다.

77. これによりポーランド・リトアニア共和国が対ロシア戦でオスマン帝国からの支援を受ける望みも失われた。

이로 인해 폴란드-리투아니아 연방이 대러시아전쟁에서 오스만 제국으로부터의 지원을 받을 수 있는 희망도 없어지게 되었다.

78. 7 わたし が 述 の べて いる の は、わたし の 民 たみ を 導 みちび く ため に 任 にん 命 めい された 者 もの たち、すなわち わたし の 教 きょう 会 かい の 1 最 さい 初 しょ の 長老 ちょうろう たち に ついて で は ない。 彼 かれ ら の すべて が この 罪 つみ の 宣 せん 告 こく の 下 もと に いる わけ で は ない から で ある。

7 나는 나의 백성을 인도하도록 임명 받은 나의 교회의 ᄀ첫 장로 된 자들에 관하여 말하는 것이 아니니, 이는 그들이 모두 이 정죄 아래 있지 아니함이니라.

79. 2)けんか腰の人と接する際に慎みを表わすのは知恵の道である。(

(2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

80. 5 この よう に、 肉 にく 体 たい が 御 み 霊 たま に 従 したが い、あるいは 御 おん 子 こ が 御父 おんちち に 一つ の 神 かみ として 従 したが われた 後 のち 、 御 おん 子 こ は 1 誘 ゆう 惑 わく を 受 う けて も その 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けず、かえって 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ から 2 あざけられ、 鞭 むち 打 う たれ、 追 お い 出 だ され、3 拒 こば まれる まま に なさる。

5 또 이와 같이 육신이 영에게, 곧 아들이 아버지께, 복종하여 한 하나님이 되사, 유혹을 ᄀ받으시나 유혹에 굴하지 아니하시며, 조롱 받음과 ᄂ채찍질 당함과 쫓겨남과 자기 백성에게 ᄃ버림 당함을 참으시느니라.