1. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

2. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

3. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

4. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

5. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

6. 以前よりもひんぱんに,そして以前よりも強い酒類を飲んでいますか。

당신은 전보다 더 자주 마시며 독한 술을 마시는가?

7. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

8. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

9. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

10. どうして柵があんなところにあるのかさっぱり分からない。

대체 저곳에 왜 방책이 있어야 하는지 모르겠어요.

11. 時々はんぱな仕事をしましたが,何か月か過ぎると,お金はほとんど底をついてしまいました。

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

12. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

13. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

14. 地震活動の盛んな地域では普通,計器によって測定しなければ分からないほどの,マグニチュード3か4の群小地震がひんぱんに起こります。

지진 활동이 있는 지역에서는 보통 진도 3 내지 4 정도의 작은 지진들이 빈번히 일어나는데, 아주 미약하기 때문에 기구를 가지지 않고는 감지할 수가 없다.

15. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

16. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

17. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

18. クラスの代表が感謝の手紙を読んだ時,胸がいっぱいになり,目に涙を浮かべた人も少なくありませんでした。

학급 대표가 감사의 편지를 낭독하자, 많은 사람들은 목이 메고 눈물이 글썽거렸습니다.

19. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

20. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

21. しかし,単なる“りっぱさ”は,彼らを救うものとはなりませんでした。

그러나 단지 “좋은” 사람이라는 사실이 그들을 구원해 주지는 못했읍니다.

22. 東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。

동 ‘아프리카’의 거대한 동물 중에서 가장 많은 ‘윌더비스트’ 영양 즉 ‘누’ 영양은 묘하게 생긴 동물이다.

23. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

24. しかしその後フェリクスはひんぱんにパウロを呼びにやります。 賄賂をもらおうと思っていたのですが,それは成功しません。

그러나 후에, 벨릭스는 뇌물을 바라는 헛된 희망에서 사도 바울을 자주 불렀습니다.

25. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

26. しかし,よくあることですが,“カブト虫”とか“虫”とかいう私のあだ名は,本名と同じほどひんぱんに用いられています。

그러나 “딱정벌레” 혹은 “벌레”란 나의 별명이 종종 나의 진짜 이름처럼 사용된다.

27. しかし同教授は,体に必要な「種類の異なるポリフェノールを含んだ緑黄色野菜やたんぱく食品」を取る重要性も強調している。

하지만 그 교수는 또한 신체가 필요로 하는 “다양한 종류의 폴리페놀을 함유하고 있는 녹황색 채소와 단백질”을 섭취하는 것의 중요성도 강조하였다.

28. ヨハネ第一 3:18)タビタはなんとりっぱな模範なのでしょう。

(요한 첫째 3:18) 다비다는 참으로 훌륭한 모범을 세운 것입니다!

29. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

30. なんとそこにはその若者の代わりに,さっぱりした身なりの子どもが,微笑を浮かべて立っているではありませんか。

그러나 예상과는 달리 말숙하고 깨끗한 어린이가 미소를 머금고 있는 것을 보는 순간 나의 마음은 유쾌하여졌다.

31. 特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

32. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

33. しかし,トンネル内は2か所が完全に海水でいっぱいになり,たくさんの器材がだめになりました。

하지만 두 개의 터널용 갱도는 바닷물에 완전히 잠겨 버렸고 많은 장비들을 잃었습니다.

34. 厳格な規律の下で軍務に服していると考えられている軍人でさえ,ひんぱんに規則を破ります。

심지어는 엄격한 기율 아래 복무하는 것으로 생각되는 군인들까지도 흔히 규칙을 위반합니다.

35. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

36. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

37. 父は御典医で蘭方医の加納玄伯(かのう げんぱく)。

아버지는 무과 증 참판(參判) 휘 승익(承翼) 이다.

38. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

39. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

40. 彼はマクドナルドの話ばかりしていたんだ 何を言っているのか 我々にはさっぱりわからなかったよ

래리 브릴리언트: 박사님은 계속 맥도날드와 햄버거에 대해 말씀하셨지만 우리는 아무것도 이해할 수 없었죠.

41. ある銀行は,ひんぱんな銀行強盗を少なくするために今では「テレビジョン金銭出納係」を使っています。

일부 은행은 최근에 빈번한 강도 사건을 막기 위하여 현재 “텔레비전 출납계원들”을 사용한다.

42. 著名なテレビのキャスターは,「アメリカの多くの家庭では,こういう言葉がひんぱんに語られる」と述べています。

한 유명한 텔레비전 프로그램 담당자에 의하면, “많은 미국인 가정에서 가장 흔히 쓰이는 말”이 바로 그 말이라고 합니다.

43. 不気味な響きをもつこの言葉は,僧職者や政治家,軍の将官,科学者,そして経済学者の口からさえいよいよひんぱんに聞かれるようになりました。

교직자, 정치가, 위정자, 군장성, 과학자 및 경제학자들의 입에서 그 불길한 말이 점점 더 자주 오르내리고 있다.

44. イルカなしではベイト・ボールは もっと分散してしまい サメは いわゆるサーディン・ドーナツにはまり 水を口いっぱいに含んで 何も得られません

돌고래가 없으면 미끼 덩어리가 더욱 흩어지게 되며 상어들은 흔히 제가 정어리 도넛이라고 부르는 것으로 배를 채우게 됩니다.

45. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

46. さらに,このようにして料理した穀物食のほうがたんぱく質やビタミン類を多く含んでいます。

게다가 간소하게 직접 요리한 ‘오트밀’은 보통 더많은 단백질과 ‘비타민’을 함유하고 있다.

47. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

48. オーストラリアのこの地方では,“雨期”になるとサイクロンと呼ばれる嵐(他の地域ではハリケーンとか台風とか呼ばれている)がひんぱんに発生します。 しかし,サイクロンは普通ダーウィンを直撃することはありません。

‘오스트레일리아’의 이 지방은 ‘우기’에 태풍이 흔히 있지만, 보통 ‘다아윈’을 통과하지는 않는다.

49. たしかに,この急場しのぎがなければ,放射性炭素時計は今ごろはさんざんにこきおろされて,遺物の真の年齢は大ざっぱにしかわからないものとして,ほとんど信用されなくなっていたことでしょう。

사실이지, 그것을 받쳐 줄 이 비상(非常) 지팡이가 없었던들 방사성 탄소 시계가 지금쯤은 완전히 고장나서 표본의 연대에 대한 대강의 견해를 제시해 주는 정도밖에 되지 못하였을 것이다.

50. この点に関して,使徒パウロは富んだクリスチャンに対して,「善を行ない,りっぱな業に富み,惜しみなく施し,すすんで分け合い,自分のため,将来に対するりっぱな土台を安全に蓄え,こうして真の命をしっかりとらえるように」勧めました。

이 점에 관련하여 사도 ‘바울’은 부유한 그리스도인들에게 “선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠 주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라.

51. 11 状況が突然変化すると,先行きに対する不安で頭がいっぱいになるかもしれません。

11 갑작스러운 변화가 생기면 쉽게 앞날에 대한 걱정에 사로잡힐 수 있습니다.

52. 一方,牛乳の中のたんぱくは,大きくて濃厚な,消化しにくいかたまり,つまりカードになります。

반면에 우유에 들어 있는 단백질은 크고 딴딴하여 소화가 잘 안되는 덩어리를 형성한다.

53. この結び方を用いると,じゅうたんの表面は,目のよくつんだ,りっぱな,ビロードのような感じの状態にしあがります。

이 매듭은 촘촘하고, 곱고 표면이 매끄럽게 나온다.

54. 私たちはアルマタンによって物がからからに乾燥し,接着されている板が突然裂けることもひんぱんに生ずることを知りました。

우리는 ‘하르마탄’의 심한 건조 현상 때문에 종종 함께 붙여진 판자가 튀어서 떨어진다는 것을 알게 되었다.

55. 私は伝道する気にはなれませんでした。 土地の言語がさっぱり分からなかったからです。

나는 그 나라 말을 몰랐기 때문에 전파하기를 망설였다.

56. 女の子が花でいっぱいのしなやかなカンガスを頭に載せて運んでいるところを想像してみてください。

당신은 꽃이 가득 담겨 휘어진 캉가스를 머리에 이고 가는 소녀의 모습을 그려 볼 수 있습니까?

57. ルカ 11:42)外面では義にかなった者と映ったかもしれませんが,内側は「不法」や不義で「いっぱい」でした。(

(누가 11:42) 겉으로는 그들이 의로워 보였을지 모르지만, 속에는 “불법” 즉 불의가 “가득”하였습니다.

58. みんな,満腹するまで食べ,弟子たちが残ったものを集めると,12のかごがいっぱいになりました。

그리고 제자들이 남은 것을 거두어 보니 열두 광주리에 가득 찼습니다!

59. したがって大豆には良いたんぱく源となる可能性が大いにあります。 そして豆腐はたいへん興味深い大豆製品なのです。

그러므로, 콩은 훌륭한 단백질 원으로서 엄청난 잠재력을 지니고 있으며, 두부는 참신한 콩 가공품인 것이다.

60. 彼らはみ言葉の意味を悟っており,りっぱな実を結んでいます。(

그들은 말씀의 의미를 깊이 알고 있으며 훌륭한 열매를 맺고 있읍니다.

61. 外見は普通の石と同じくあまりぱっとしません。

겉모양은 다른 돌들과 별 차이 없이, 그저 그럴 뿐이다.

62. 確かに,人生でもひときわ変動の多いこの時期は,ぎこちなさや不安,当惑などでいっぱいかもしれません。「

사실, 인생을 살다가 이 소란스러운 시기에 이르게 되면 자주 어색함과 혼란을 느끼고 염려하게 될 수 있습니다.

63. 命ははかなく、死は避けられないものなので、一日一日を精いっぱい生きなくてはなりません。

삶이란 연약하며 죽음이란 불가피한 것이기 때문에, 우리는 매일 최선을 다해야 합니다.

64. ふだん静かないなか道は,その土地の人々がよく“もみじ狂”と呼ぶ人々の車でいっぱいになります。

보통 때는 한적하던 시골의 외딴 길이 자동차와 보통 “단풍객”이라고 불리우는 사람들로 북적대게 된다.

65. 7 りっぱな良い心が聖書の中でどんな行為と幾度も結び付けられているかに注目してください。『

7 성서에서 어떤 일을 훌륭하고 선한 마음과 거듭거듭 관련을 짓고 있는지 유의해 보십시오.

66. エホバがどのようにそれぞれの人を変革させたかについて読んで知り,胸がいっぱいになりました。

여호와께서 이 사람들을 어떻게 변화시켜 오셨는지를 읽고 또 보면서 가슴이 벅차올랐습니다.

67. 以 い 前 ぜん は この 啓 けい 示 じ の 出 しゅっ 版 ぱん に 際 さい して、 名 な 前 まえ を 挙 あ げられた 人 ひと が だれ で ある か を 隠 かく す ため に、 変名 へんめい が 使 つか われて いた( 第 だい 七十八 章 しょう の 前 まえ 書 が き を 参照 さんしょう )。

이전에는 이 계시를 출판함에 있어서 거명된 인물의 신원을 비밀로 하기 위하여 특이한 이름이 사용되었다(78편 머리말 참조).

68. 田舎での野外奉仕に出かけるため,バスいっぱいに乗り込んだ伝道者たち

버스를 타고 시골로 야외 봉사를 떠나는 전도인들

69. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

70. 日常会話で,ぞんざいな話し方をする習慣に陥っている人は,特別の場合に,りっぱな話ができるものではありません。

일상 대화에서 단정치 못한 말을 하는 버릇이 있는 사람은 특별한 경우에 좋은 말을 할 것을 기대할 수 없다.

71. 7歳のジミーはがっかりした気持ちと悲しみの入り交じった目で,あんなにすばらしいプレゼントをいっぱい持って来てくれた人は本当にいるんでしょ,パパもママもぼくにうそなんかついていないと言って,と頼みました。

일곱 살 된 지미는 실망하고 속이 상한 눈빛으로, 갖가지 놀라운 선물을 가져다 준 그 환상적인 인물이 실제로 있는지, 부모가 자기에게 거짓말을 한 것은 아닌지 확실히 말해 달라고 보챈다.

72. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

73. たんぱく質の消化という点でパパイアの右に出るものがないのは,この酵素のおかげです。

‘파파야’가 단백질을 소화시키는 데 그처럼 독특한 것은 이 효소 때문이다.

74. しかしミシンがなくて,最新式のりっぱなものを買うとすれば,それがいちばん大きな出資になるでしょう。

그러나 만일 당신이 재봉틀을 소유하고 있지 않다면, 훌륭한 현대식 재봉틀을 한대 구하는 것이 가장 큰 지출이 될 것이다.

75. 11 さて、わたしたち が この 地 ち に 住 す んで 十二 年 ねん たつ と、レーマン 王 おう は、わたし の 民 たみ が 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で この 地 ち で 強 つよ く なり、 自 じ 分 ぶん たち が わたし の 民 たみ を 打 う ち 負 ま かして 奴 ど 隷 れい に する こと が できなく なる の で は ない か と、 心配 しんぱい に なって きた。

11 그러므로 이렇게 되었나니, 우리가 십이 년 동안을 그 땅에 거한 후에 레이맨 왕이 불안해하기 시작하였으니, 어떻게라도 나의 백성이 강하여져, 그들이 저들을 이기고 저들을 속박으로 끌어들이지 못하게 될까 염려하였음이라.

76. 20 さらに また、わたし の 教 きょう 会 かい の 1 出 しゅっ 版 ぱん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 扱 あつか う 管 かん 理 り 人 にん として 任 にん 命 めい されて いる わたし の 僕 しもべ たち は、すべて の 事 こと 柄 がら に ついて ビショップ または ビショップ たち に 援助 えんじょ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も つ。

20 그리고 또, 나의 교회에 관한 ᄀ기록을 맡아보는 청지기로 임명된 나의 종들은 모든 일에 있어서 감독 또는 여러 감독에게 도움을 요구할 권리를 가질지니—

77. 時に親はどんなに手を尽くしてもさっぱり成果が得られないので落胆します。

때때로 부모들은 자신들이 어떻게 해도 별로 신통한 결과가 나오지 않거나 그렇게 보이기 때문에 낙담하는 경우가 있다.

78. 暑い日には,一ぱいの冷たい水ほどよいものはありません。

아주 더운 날에는 냉수 한 그릇을 마시는 것처럼 좋은 것이 없어요.

79. 幼少時代はわんぱくで、毎日どこかしら怪我をして帰ってくるような子どもだった。

제일 위의 오빠와 막내동생과는 얼굴이 닮았다。 어린시절은 개구쟁이로, 매일 어딘가 다쳐서 돌아오는 아이였다.

80. しかし,これを蒸留してアラック酒を造ることがひんぱんに行なわれています。 アラック酒は,ウォッカと同じほどアルコール分の強い飲み物で,よく‘貧乏人のウイスキー’と呼ばれます。

그것을 증류하여 ‘아락’이라는 술을 만드는데 그것은 ‘워트카’처럼 강한 음료이며, 흔히 ‘가난한 사람의 ‘위스키’’라고 일컬어진다.