1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

2. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

3. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

4. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

5. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

6. おおくの民ゆきて相語りいわん いざわれらエホバの山に......ゆかん 神われらにその道をおしえ給わん』。

우리가 그 길로 행하리라 하리[라].”

7. ヒラリーと,お母さんとお姉さんに,深い同情を覚えます。

힐러리와 그의 어머니와 언니를 생각하면 마음이 아픕니다.

8. お姉さんが幸せに過ごしておられて喜んでいます』」。

나는 언니가 축복받고 있음을 알고 있지요.’”

9. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

10. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

11. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

12. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

13. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

14. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

15. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

16. 時にはお父さんやお母さんがついうっかり,兄弟にもっと見倣いなさいとあなたにおっしゃるかもしれません。

때때로 부모는 당신의 형제나 자매를 좀 본받으라는 훈계를 되풀이할지 모릅니다.

17. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

18. おじいさんの時計

유서 깊은 괘종시계

19. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

20. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

21. 2匹の赤ちゃんを運んでいるヒヒのお母さん

두 마리의 새끼를 데리고 가는 어미 개코원숭이

22. でも,お父さんもお母さんも,わたしが女の子だということも知らないの。

하지만, 아빠와 엄마는 내가 귀여운 딸이라는 것도 모르고 있어.

23. 「おじいさんは昔風の農場に住んでいたんでしょう」。

“그럼 저 구식 농장에 있는 집같은데서 사셨었나요?”

24. ごめん、お釣りが無い。

미안, 잔돈이 없어.

25. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

26. 19 おじいさんの時計

19 유서 깊은 괘종시계

27. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

28. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

댁의 따님에게 저절로 고개가 수그러진다고 말하지 않을 수 없군요.”

29. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

30. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

31. おはよ 、 お チビ ちゃん

안녕, 꼬마 아가씨

32. ううん ママはお店にいる

아니. 지금 가계에 계셔.

33. 13 また 見 み よ、ギドギドーナ の 一 万 まん 人 にん が 倒 たお れて おり、ギドギドーナ も その 中 なか に 倒 たお れて いた。

13 또 보라 기드긷도나의 만 명도 엎드러졌고, 그도 그 가운데 있었느니라.

34. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

35. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

36. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

37. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9 그리고 이렇게 되었나니 여러 해 후에 모리앤톤이 (그는 리플레이키시의 후예라) 쫓겨난 자들의 군대를 모아 백성들에게로 나아가 싸워서 많은 성읍을 다스리는 권력을 얻었느니라. 또 싸움이 심히 맹렬하여져서 여러 해 동안 지속되더니, 그가 그 온 땅을 다스리는 권력을 얻어, 스스로 그 온 땅의 왕이 되었더라.

38. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

39. 「わたしは,お母さんやお父さんと永遠に一緒にはいられないわ」とアンデイは答えました。「

앤디가 말했어요. “저는 우리 엄마 아빠랑 영원히 함께할 수 없을 거예요.

40. 18 心 こころ に この 思 おも い が はっきり と 浮 う かんで きた とき、わたし は 心 こころ の 中 なか で、『おお、 神 かみ の 御 おん 子 こ イエス よ、1 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 永遠 えいえん の 死 し の 2 鎖 くさり に 縛 しば られて いる わたし を 憐 あわ れんで ください』 と 叫 さけ んだ。

18 이제 내 생각이 여기에 미치자, 내가 내 마음 속에서 부르짖기를, 하나님의 아들, 예수여, ᄀ쓰디쓴 담즙에 빠져 있고, 사망의 영원한 ᄂ사슬에 둘러싸여 있는 나를 긍휼히 여기시옵소서 하였느니라.

41. ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。

새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.

42. 2 不 ふ 品 ひん 行 こう に 陥 おちい ることのないために, 男 おとこ はそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 妻 つま を 持 も ち, 女 おんな もそれぞれ 自 じ 分 ぶん の 夫 おっと を 持 も つがよいと,わたしは 答 こた えよう。

2 그럼에도 내가 이르노니 음행을 피하기 위하여 모든 남자는 자신의 아내를 두고 모든 여자는 자신의 남편을 둘지니라.

43. 「あれは仏教のお寺よ」とお母さんが言いました。「

“여기는 불교의 사원이란다.” 어머니께서 말씀하셨어요.

44. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

45. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

46. (おんなきし、けいりになる。

(이 경우 간단히 줄여서 Wie geht's?

47. これは、トルコ語で「デデ(dede)」がおじいさん、「アガチ(ağaç)」が木のことであり、「おじいさんの木」を意味する。

데데아아치는 터키어로 "할아버지의 나무"라는 뜻을 갖고 있는데 '데데'(dede)는 터키어로 "할아버지"를, '아아치'(ağaç)는 "나무"를 뜻한다.

48. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

49. それは,エホバ神に対する愛に加えて,いつもお父さんとお母さんに深い敬意を抱いていたからです。

여호와 하나님께 대한 사랑에 더하여, 언제나 부모님께 대한 깊은 존경심을 가졌기 때문입니다.

50. 20 そして わたしたち は、レーマン 人 じん を 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 払 はら った。 わたしたち は レーマン 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、その 人数 にんずう は 実 じつ に 多 おお かった ので 数 かぞ えなかった。

20 그리고 이렇게 되었나니 우리가 우리 땅에서 그들을 다시 몰아 내었으며, 그들을 크게 도륙하였으니, 그 수가 심히 많아 우리가 세지 아니하였느니라.

51. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

52. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

53. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

54. しかし,「バイブル・ベルト」のおおかたの教会において,預言はほとんど無視されています。

그러나 대부분의 “성서 지대” 교회들은 예언을 거의 무시해버린다.

55. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

56. アーミット いつも波止場にいるおばさん。

중당에는 아미타 여래상이 놓여 있다.

57. こんなのおかしいですよね?

정말 드문 일이지 않습니까?

58. お嬢さんは妊娠しています」。

따님은 임신 중입니다.”

59. まあ 王 様 なんて 優し い お 人

오 낭군님, 나의 서방님

60. お前は拘置所にいるんだぞ。

그는 이렇게 말했습니다. “여긴 교도소야.

61. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

62. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 자기 생각을 말해 보라고 할 수 있다.

63. * ロバータのお父さんはどんな権能を持っていますか。(

* 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

64. マリアのお兄さんは,マリアのビジネスからお金をもらいたいと思っています。

마리아의 형제는 마리아가 사업에서 돈을 빼서 자기에게 주기를 바란다.

65. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

66. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

67. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止し,お子さんに質問してみることができます。

부모가 자녀와 함께 이 기사를 읽는 경우라면, 줄표에서 잠깐 멈추어 자녀에게 질문해 볼 수 있다.

68. お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

69. みんなお互いに励まし合っていた。

모두들 서로를 격려하고 있었다.

70. ニーファイの お父さんは,いのりました。

니파이의 아버지는 기도했습니다.

71. 可愛いお嫁さんになるのが夢。

귀여운 신부가 되는 것이 꿈.

72. 猟師がおんどりの鳴き声をまねると,飼いならされたおんどりがそれに答えます。

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

73. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

74. ■ 「この間お会いしたとき,__さんはお子さんのことを心から気遣っておられ,悪い影響から守るためなら親として何でもしたいと言っておられましたね。

▪ “처음 뵈었을 때, 자녀를 진정으로 염려하고 계시고 또 자녀들이 나쁜 영향을 받지 않도록 최선을 다해 보호하기를 원하신다는 것을 알 수 있었습니다.

75. おじいさんやおばあさんを愛するといっても,あなたがこの責任を一人で負わなければならないということではありません。

조부모를 사랑한다고 해서 당신이 이 책임을 단독으로 져야 한다는 의미는 아니다.

76. それで甥がおばと結婚することはできませんでしたが,おじと姪との結婚はなんら禁じられていません。(

예를 들면, 조카가 고모와 결혼할 수는 없었지만, 숙부가 질녀와 결혼하는 것을 막는 금지 규정은 없었다.

77. ジュリーとお母さんとわたしが教会に行っている間,お父さんは本を読むのが好きでした。

아빠는 엄마랑 줄리랑 내가 교회에 가 있는 동안 집에서 조용히 책을 읽는 것을 좋아하셨다.

78. 年若い者は自分たちの兄姉を名前で呼ぶのではなく,「お兄さん」あるいは「お姉さん」と呼びます。「

동생은 손위 형이나 누이를 부를 때 이름을 사용하지 않고 “형”이나 “누나” 또는 “언니”라고 부른다.

79. お子さんは法律家になることを望んでおられますか。

법관이 되려고 하는가?

80. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.