1. 目標(お宝)は「かぐやを月へ帰す(そして月を盗る)」。

그녀의 사세구(辭世句)는 「서(西)로 들어가는 달을 꾀어 불법(佛法)의 길을 따라 오늘이야말로 속세에서 도망칠 수 있을까(西に入る 月を誘い 法をへて 今日ぞ火宅を逃れけるかな)」이다.

2. かくて正義のいさをは平和 せいぎのむすぶ果はとこしへの平穏とやすきなり わが民はへいわの家におり 思いわずらいなき住所におり 安らかなる休息所におらん』。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”

3. サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

사구 왜가리, 뇌조, ‘캐나다’ 거위, 수많은 들오리떼가 한 때는 하늘을 가렸으나 지금은 북으로 북으로, 영구 동결대와 ‘툰드라’ 지대로 쫓겨났읍니다.

4. ヨハネ 10:27)ですから,わたしたちのキリストへの愛が真に試されるのは,単に言葉や感情においてではなく,おもに行動においてなのです。

나는 그들을 알며 그들은 나를 따릅니다.” (요한 10:27) 그렇습니다. 우리에게 그리스도에 대한 사랑이 있는지의 여부는 단지 우리의 말이나 감정이 아니라 주로 우리의 행동으로 분명히 판가름 납니다.

5. お前たちをへたばらせてやるからな」という,脅し文句を聞かされました。

거기서 너희를 아주 없애 버리겠다.”

6. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

7. リフト・バリーの高い岩壁のおかげで,険しい断崖を上昇する温暖気流が幾百キロにもわたって生じ,ワシやタカやコウノトリは上空へ追いやられます。

열곡의 높이 솟은 기암들은 가파른 절벽을 오르는 상승 온난 기류를 수백 ‘킬로미터’나 마련해 주며, 독수리들과 매들 그리고 황새들이 높이 오르게 해 준다.

8. ホテルへはバス停へ出迎えがきており、たいていはジープだが、時には馬車や牛車であることもある。

호텔에서 버스 정류장까지 마중을 나오며, 대부분은 지프 차량이지만, 가끔 마차와 소달구지도있다.

9. また、成果の高いキャンペーンへの投資を増やすこともおすすめします。

실적이 우수한 캠페인에 투자를 더 늘리는 것도 좋은 방법이 될 수 있습니다.

10. 台所のドアから家に入ると,母はほんの少しにおいをかいだだけで,わたしたちを裏庭へ追いやりました。

우리가 부엌 문으로 들어섰을 때, 어머니가 냄새를 한 번 맡아 보시더니 우리를 마당으로 쫓아내셨습니다.

11. 私たちは幾度となく,「ラベンスブリュックへ連れて行ってやるから覚悟しておけ。

우리는 재삼재사 이러한 협박을 받았었다. “라벤스브뤼크로 끌려갈 때까지만 기다려라.

12. それから,やねに大きなあなをあけ,寝台に病人をのせたまま,そのあなから下のへやにつりおろしたのです。

그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

13. この危機は人に対する攻撃性やサディズムやマゾヒズム、および権威への従属と自己の自由を否定する権威主義に向かうことになる。

이러한 위기는 인간에 대한 공격성이나 사디즘, 마조히즘 및 권위에 대한 복종 또는 자신의 자유를 부정하는 권위주의로 빠지게 된다.

14. この件に関する世の規準や指針は,風に吹かれるかのように右へ左へと揺れます。

이 문제에 대한 세상의 표준과 지침은 마치 바람에 이리저리 흔들리듯이 이랬다저랬다 하고 있습니다.

15. 学校や遊びから戻るのが遅くなったり,近くの店へお使いに行ったまま,なかなか帰らなかったりしたかもしれません。

아이가 학교에 갔다가 혹은 놀러 갔다가, 동네 상점에 갔다가 집으로 돌아오는 일이 아마 지체되었을지 모른다.

16. アルマ と アミュレク、シドム へ 行 い き、 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ する。 アルマ、ゼーズロム を 癒 いや し、ゼーズロム は 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう する。 多 おお く の 人 ひと が バプテスマ を 受 う け、 教 きょう 会 かい が 栄 さか える。

앨마와 앰율레크가 사이돔으로 가서 교회를 세움—앨마가 지에즈롬을 낫게 하매 그가 교회에 가입함—많은 사람이 침례를 받고 교회가 번영함—앨마와 앰율레크가 제이라헤믈라로 감.

17. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

18. まあ,へまも少しはやったでしょう。 しかし,それでゲームもいっそうおもしろみが増したのです。

아마, 서투른 실수도 있었을 것이다. 그러나 그 모두가 더욱 재미를 돋구어 주었다.

19. 親や友人,教会員として,わたしたちは若い男性の伝道への備えに焦点を当てるあまり,専任宣教師としての奉仕を始める前に踏むべき,聖約の道におけるそのほかの重要なステップをややおろそかにしてしまうことがあります。

부모, 친구, 교회 회원으로서 우리는 때로 청남들의 선교사 준비에 너무 크게 신경을 쓰는 나머지, 성약의 길을 따르는 과정에서 전임 선교사로 봉사하기 전에 반드시 달성해야 하는 다른 중요한 단계들을 다소 등한시하기도 합니다.

20. たいてい,現在の事物の体制の圧力や心配事にかまけてエホバへの崇拝をおろそかにして手をゆるめるようになるのが,不活発になる原因です。

그 이유는 종종, 그들이 이 사물의 제도의 압력과 염려가 여호와께 대한 그들의 숭배를 침식시키도록 허락하여 그들의 숭배를 늦추게 하였기 때문이다.

21. こういう考えに取りつかれた親たちは,有名校へ入れてやることが将来の繁栄へのかぎだと考えています。

자녀 교육에 극성인 부모는 일류 학교에 들어가는 것이야말로 장래 출세의 열쇠라고 믿는다.

22. 巧みな褒め言葉やお世辞が用いられますが,それには人からの好意や物質的な利益を得たり,へつらう者に対する義務感を生じさせたりする意図があります。

다른 사람에게서 환심을 사거나 물질적 이득을 얻으려고, 또는 상대방으로 하여금 아첨하는 사람에게 보답해야 한다는 의무감을 갖게 만들려고, 감언 이설이나 아부하는 말을 합니다.

23. 略称をわかりやすいものにするため、お店やサービスの場所を含めることをおすすめします。

구체적인 닉네임을 만들려면 위치를 넣는 것이 좋습니다.

24. 販売者への最小限のお支払い金額は、国や通貨によって異なります。

최소 판매 대금 기준액은 국가와 통화에 따라 다를 수 있습니다.

25. 「ダウケミカルの有機材料や、3MとNECのレーザー転写にかかわる、それぞれの技術および知的財産権の一部」はサムスングループへ、「コダックの技術および知的財産の利用権」は2010年にLGグループへ利用権が譲渡された。

'다우 케미컬의 유기재료와 3M과 NEC의 레이저 전사 등, 각각의 기술과 지적재산권의 일부'는 삼성 그룹에, '코닥의 기술과 지적재산의 이용권'은 2010년에 LG그룹에 이용권이 양도되었다.

26. また、このほか、在外ウイグル人コミュニティにおける、ウイグル語、ウイグル文化教育や、中国からの亡命者への生活支援も活動に含まれる。

이 외에도 재외 위구르인 사회에서, 위구르어, 위구르 문화 교육과 중국 망명자에 대한 생활 지원도 활동에 포함되어 있다.

27. 「おなかへったなぁ」が口癖である。

“굶주리는 사람이 있으니까 그렇지요.”

28. 神に何かをお願いする場合のように,祈りは願い事の形を取ることもありますが,神への感謝や賛美の表現であることもあります。(

그러나 기도는 또한 하나님께 대한 감사 혹은 찬양의 표현일 수 있습니다.

29. それは大豆のゼリーとでも言えるでしょうか,夕食のたいへんよいおかずになります。

두부는 저녁 식사에 좋은 반찬이다.

30. 辛らつな言葉や不親切な行為によって,エホバへの奉仕における勢いをそがれてしまうでしょうか。

거친 말이나 불친절한 행동 때문에 여호와를 섬기는 봉사에서 의기소침해질 것입니까?

31. 5 彼 かれ は レーマン 人 じん の 中 なか の、 王 おう を 支 し 持 じ する 者 もの たち に 対 たい する 指 し 揮 き 権 けん を 得 え た ので、 次 つぎ に、 従 したが わない 者 もの たち の 歓心 かんしん を 買 か おう と した。 そこで 彼 かれ は、1 オナイダ と 呼 よ ばれて いる 所 ところ へ 進 すす んで 行 い った。 レーマン 人 じん は 皆 みな 、そこ へ 逃 に げて いた から で ある。 彼 かれ ら は 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る の を 知 し る と、 自 じ 分 ぶん たち を 滅 ほろ ぼす ため に 来 き た の だ と 思 おも い、オナイダ、すなわち 武 ぶ 器 き の 場 ば 所 しょ へ 逃 に げた の で ある。

5 이에 이제 그가 레이맨인들 가운데 왕을 지지하는 자들의 지휘권을 가졌고, 또 복종하지 아니하는 자들의 환심 사기를 꾀하였으므로, ᄀ오나이다라 하는 곳으로 나아갔으니, 그리로 모든 레이맨인들이 도망하였음이라. 이는 그들이 병사들이 오는 것을 발견하고, 자기들을 멸하려 오고 있다고 생각하였으므로, 오나이다로, 무기가 있는 곳으로 도망하였음이라.

32. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.

33. ジオン共和国の投降勧告に従わなかったジオン公国軍残存勢力は地上においてはアフリカ、宇宙においては暗礁宙域やアクシズなどの小惑星群などへ撤退し、再起へ向けて地下勢力化していく。

지온 공화국 투항 권고에 따르지 않은 지온 공국군 잔당 세력은 지상에서는 아프리카, 우주에서는 암초 주역 및 액시즈 등 소행성군 등으로 철수, 재기를 노리며 지하 세력화되어 갔다.

34. 兄弟たちは大使への手紙の中で,「ルーマニアにいる兄弟たちへのクリスチャン愛と気遣いから,この手紙を書いております」と述べました。

형제들은 대사에게 보내는 편지에서 “루마니아에 있는 우리 형제들에 대한 그리스도인 사랑과 그들에 대한 염려 때문에 편지를 쓰게” 되었다고 말했습니다.

35. この驚異的な経済成長への憧憬や敬意から、日本を手本とする国が現れ始める(マレーシアにおけるルックイースト政策など)。

이 경이적인 경제성장에의 동경이나 경의로 일본을 본을받는 나라까지 드러났다 (말레이시아의 룩 이스트 정책(ms:Dasar Pandang ke Timur).

36. 毎年,たいへんな額のお金があなたの財布の中からいつの間にか持ち去られているのです。

매년, 알지도 못하는 사이에 우리는 지갑이나 호주머니에서 막대한 금액의 돈을 들치기당하고 있다.

37. このように煮え立つスープのように アイデアや実験や新展開が 今沸き起こっていて クリエイターがお金をもらえる方向へと 動いています

이 시간에도 진행중이고요. 그리고 그 방향은 창작자의 수입을 보장하는 쪽이에요.

38. 人々の思いは,お祝い,贈り物の購入や準備,親族への訪問,またその時節に行なわれる活動に向けられています。

사람들은 축하 행사, 선물을 구입하고 마련하는 일, 가족이나 친척을 방문하는 일 및 축일 기간의 사교 활동에 관심을 돌린다.

39. Google はアクセス コントロール システムを使用することで、各種システムへのアクセスを管理し、プログラムやシステムの変更および運用環境への反映に対する承認を権限のあるユーザーのみが行えるようにしています。

다양한 시스템에 대한 액세스를 강화하고 지정된 직원만 프로그램 및 시스템 변경과 프로덕션 환경으로의 이전을 승인할 수 있도록 액세스 제어 시스템을 활용하고 있습니다.

40. イエスさまは神さまとお会いになるためにあれ野へ行かれました。

예수님은 하나님과 함께하기 위해 광야로 가셨습니다.

41. 大管長の3つの説教のすへてか、副管長から若人へのメッセージとともに「エンサイン』(Ensign)および『リアホナ』に掲載されています。『

대관장님의 이 세 가지 말씀이 그분의 보좌들이 젊은이들에게 주는 메시지와 함께 엔사인과 리아호나 잡지에 실려있습니다.

42. そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

많은 분들은 그것을 ‘커텐’이나 가구 덮개로 사용합니다.

43. 51 アンテプス と 彼 かれ の 指 し 揮 き 官 かん たち の 多 おお く が、 行 こう 軍 ぐん が 速 はや かった ため に 疲 つか れ 果 は てて、すでに 剣 つるぎ に 倒 たお れて いた から です。 そして アンテプス の 兵 へい たち は、 指 し 揮 き 官 かん たち が 倒 たお れた こと で うろたえ、レーマン 人 じん の 前 まえ から 退却 たいきゃく を 始 はじ め ました。

51 이는 앤티푸스와 그의 많은 지휘관들이 그들의 급속한 행군으로 말미암아 지친 까닭에, 칼에 쓰러졌음이라—그러므로 앤티푸스의 병사들은 그들의 지휘관들의 쓰러짐으로 인하여 혼란에 빠져, 레이맨인들 앞에서 후퇴하기 시작하였느니라.

44. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

45. 一番わかりやすい例は「姦通者への投石」です

간통을 범한 자에게 돌을 던지라는 것이 가장 확연한 예가 되겠죠.

46. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

47. 夜を重ねるごとに西側へ移動してゆくかすかなぼやけた光を探してください。

밤마다 서쪽으로 이동하는 뿌연, 보풀로 덮인 광채를 찾아내야 하였다.

48. すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

49. しかし10年たった今こう述べています。「 ここにはたいへんやりがいのある仕事があります。

10년이 지난 지금, 그는 이렇게 기술한다. “우리가 여기서 할 수 있는 아주 만족스러운 일이 있읍니다.

50. 4 また 彼 かれ は、 行 ゆ く 先々 さきざき の すべて の 地 ち 方 ほう で 1 自 じ 由 ゆう の 2 旗 はた を 掲 かか げ、ギデオン の 地 ち へ 向 む かって 進 すす み ながら、できる だけ 多 おお く の 兵 へい を 集 あつ めた。

4 그리고 어느 동리에 들어가든지 그 곳에 ᄀ자유의 ᄂ기를 세워, 기드온 땅을 향하여 진군해 가는 동안 내내 그가 얻을 수 있는 병력을 다 얻었더라.

51. ある日のこと機会を捕らえて,やはり医師である義弟に次のことを尋ねてみました。「 魂がより良い命へ転生するか,より劣った命へ転生するかを決めるのは何ですか」。

어느날 나는 역시 의사인 매제에게 다음과 같은 말을 하였다. “영혼의 윤회에서 더 나은 생명이 될지 더 못한 것이 될지 결정하는 것은 무엇이지?

52. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

53. 雨期にへやが水びたしになると,その高間がしばしばたいへん重要な役割を果たします。

이 다락방들은 때때로 우기에 홍수로서 첫째 층에 물이 찼을 때, 대단히 필요한 것입니다.

54. 明らかに肥満は誤った方向へ急成長しており それにかかる諸費用も膨大です

비만 추세는 분명 막대한 사회적 비용을 포함하여 좋지 않은 방향으로 기하급수적으로 증가하고 있습니다.

55. 一部の経済学者は 市場原理による解決を提案しています インセンティブとして 子どもにお金を与えるのです 成績やテストの得点が良かったとか 本を読んだことへの報酬です

일부 경제학자들은 시장적 해법을 제안했습니다. 현금으로 보상해주는 겁니다. 아이들이 성적이 좋거나 시험을 잘 보거나 책을 읽으면 말이죠.

56. アグマネイ村へ行くために,私たちは12時間もかけて滑りやすい,ぬかるみの小道を通り,山奥深くへ必死の思いで登ってゆかねばなりませんでした。

글쎄, ‘아구마나이’란 마을에 갔을 때는, 그 곳에 이르기 위해서 12시간 동안이나 미끄럽고 질척거리는 산길을 힘들게 올라가야 했었다!

57. 岩肌や木の幹に,灰色ないし緑がかった,かさぶた状のものがへばり付いているのをよく目にします。

바위와 나무줄기에서 종종 눈에 띄는, 회색이나 녹색을 띤 두툼한 반점처럼 생긴 것은 아마도 지의류일 것이다.

58. へたくそな銀半田づけをこれからやるところですが

여기서 저는 매우 부실한 솜씨로 은땜을 하려 합니다.

59. 半規管は,頭を前や後ろに傾けたり,右や左へ倒したり,左方向や右方向に回転させるといった,あらゆる方向への頭の角運動や回転運動をとらえます。

반고리관들은, 우리가 머리를 앞뒤로 기울이거나, 이편저편으로 기대거나, 좌우로 회전시킬 때와 같이 머리가 어느 방향으로인가 각을 이루는 운동을 하거나 회전 운동을 할 때 이러한 움직임을 감지합니다.

60. 金銭への愛」のためなら人の幸福が破壊されるのもやむを得ない,と言えるほどお金は大切なのでしょうか。

돈이 그렇게 중요하며 ‘돈에 대한 사랑’이 우리의 행복을 파괴하게 해도 되겠는가?

61. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

62. 3 ノア 王 おう の 祭 さい 司 し たち は ニーファイ の 町 まち へ 帰 かえ る こと を 恥 は じ、また 民 たみ に 殺 ころ される こと を 恐 おそ れた ので、 妻 さい 子 し の ところ へ 帰 かえ る 勇 ゆう 気 き が なかった。

3 또 이제 노아왕의 제사들은 니파이 성으로 돌아가기가 부끄럽고, 그뿐 아니라 백성들이 자기들을 죽일까 두려워하는 고로, 그들이 감히 그들의 아내와 자녀들에게로 돌아가지 못하였더라.

63. 初めはあまり報道されなかったが、2009年9月に性犯罪者に対する電子足輪着用の事例としてKBS 1TVで紹介されたところ、すぐに犯行の残忍さや幼児への犯罪への刑量に対する論議が呼びおこされた。

사건 초기에는 잘 알려지지 않은 사건이나, 2009년 9월 22일에 성범죄자에 대한 전자발찌 착용 사례로 KBS 1TV 《시사기획 쌈》과 뉴스에 소개되어, 곧 범행의 잔혹성과 범인의 파렴치함, 그리고 유아 성범죄의 형량에 대한 논란을 불러일으킨 사건이다.

64. 初めからのへび」であるサタンは頭を砕かれることになっており,サタンとその悪霊たちは戦いに破れます。

“옛 뱀”인 ‘사단’의 머리가 상함받을 때가 되었으며 그와 그의 악귀 천사들이 그 전쟁에서 패배합니다.

65. と いう の は、まことに、レーマン 人 じん を 支 し 援 えん する ため に、アモロン が 新 あら た な 食糧 しょくりょう と 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 送 おく って きた から でした。

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

66. パートナー センターへのアクセスには、以下のいずれかのブラウザのご利用をおすすめします。

파트너 센터에 액세스하려면 다음 브라우저 중 하나를 사용하시기 바랍니다.

67. なお、この間もモン族のタイ国境地域への南下は続いており、特に軍事政権初期にミャンマー国内が内乱状態に陥った際、タイ北部に逃れたカレン族やシャン族同様、数多くの難民がタイ側へ脱出している。

더욱이 이 사이에도 몬족의 태국 국경 지역으로의 남하는 계속 되었고, 특히 군사 정권 초기에 미얀마 국내가 내란 상태에 빠졌을 때, 태국 북부로 피한 카렌족이나 샨족처럼, 수많은 난민이 태국 측으로 탈출하고 있다.

68. ユニバーサル アナリティクスを導入する場合は、お客様の責任で法律(ユーザーへの通知に関する国や地域の規制を含む)に従ってご利用ください。

범용 웹로그 분석을 구현한 경우 이를 사용하면서 법규정을 준수하는 것은 귀하의 책임입니다(예: 사용자에게 구체적인 알림을 제공해야 한다는 현지 또는 지역 규정 준수).

69. マルチチャネル レポートでは、ウェブサイトへアクセスするきっかけとなったページや検索が販売にどのように貢献しているかを確認できます。

다중 채널 유입경로 보고서를 보면 이전의 추천과 검색이 매출에 어떻게 기여했는지를 알 수 있습니다.

70. 14 それで, 女 おんな は 荒 あ れ 野 の にある 自 じ 分 ぶん の 場 ば 所 しょ へ 逃 に げるために, 大 おお きな 鷲 わし の 二 ふた つの 翼 つばさ を 与 あた えられた。 そしてそこで 蛇 へび から 逃 のが れて, 一 ひと 時 とき と 二 ふた 時 とき と 半 はん 時 とき の 間 あいだ , 養 やしな われることになっていた。

14 그러므로 그 여자가 큰 독수리의 두 날개를 받아 광야로, 그의 처소로 도망하여, 거기서 그 뱀의 낯을 피하여 한 때와 두 때와 반 때를 양육받으니라.

71. シリアの戦争はおよそ4百万人を 国境の外へと追いやりました しかし7百万人以上の人々が 国内で逃げ惑っています

시리아 내전은 거의 4백만의 사람들을 국경으로 내몰았고 7백만이 넘는 사람들이 시리아 내에서 피난다니고 있습니다.

72. 飲み食いやゲームへと渡り歩いた彼はもう売られるばかりだ。

생각 없는 군중들에게 값싸게 경매 붙여집니다

73. しかし弟子たちはイエスに,「ラビ,つい最近ユダ人たちはあなたを石打ちにしようとしたばかりですのに,またそこへおいでになるのですか」と言います。

그러나, 제자들은 예수께 다음과 같이 상기시킨다. “랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까.”

74. それでも,お母さんクロコダイルが子供たちをそっと口に入れて水辺へ連れて行くやいなや,子供たちは吻を使う練習を始め,何でも手当たり次第にかみつくようになります。

그렇지만 어미 악어가 새끼 악어를 입 속에 부드럽게 넣어 물가로 옮겨놓자마자, 새끼 악어들은 자기 주위에 있는 것은 무엇이든 주둥이를 사용하여 낚아채기 시작합니다.

75. 普通,小さなパパイアのほうが強いかおりを持っており,大きなものはたいへん良い味がします。

일반적으로 작은 것들이 맛이 독하고 큰 것이 맛이 좋다.

76. 「それではショールームへ戻って宝石の選定をお続けになってはいかがですか。

“이제 전시실로 돌아 가서 계속 보석을 골라 보시지요.

77. 機長はこの時点でもなお、まともな地図を持たされておらず、北朝鮮領空に入った後も無線への応答や北朝鮮空軍機によるスクランブル発進もなかった。

기장은 이 시점에서도 자세한 지도가 없었으며 북한 영공에 들어가도 무선의 응답이나 북한 공군기에 의한 요격 발진도 없었다.

78. 辞書編集者たちはヘブライ語のツェファおよびツィフオーニーを,毒へびを指す語と理解しています。 そのヘブライ語の発音は,そのようなへびに近づく時にそのへびが発するシュッシュッという音を表わしているのかもしれません。

사전 편집자들은 히브리어 체파와 치프오니가 독사를 가리키는 것으로 이해한다. 히브리어 발음은 어쩌면 그런 뱀들에게 다가갈 때에 슛 하고 내는 소리를 나타내는 것일지도 모른다.

79. また,歩き回りながら食物や器具を汚し,いやなにおいを残します。 そのにおいは,ゴキブリの排せつ物と,臭腺から分泌する液体と,食べようとする物を柔らかくするために吐き出す色の濃い液体のにおいが混じったものです。

그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

80. 歌 1:3)油には洗浄力や皮膚を柔軟にする性質があり,さらに添加物に芳香があるため,そのような塗り油は,水が非常に不足しがちな暑い国々においてすり傷や皮膚炎の予防に,また体の“におい消し”としてたいへん役立ちました。

(아 1:3) 기름에는 세정력과 피부를 부드럽게 하는 특성이 있고 첨가물에는 향기가 있기 때문에, 그러한 유액은 살갗이 쓸려서 따끔거리는 증상이나 피부염을 예방하고 또한 대체로 물이 매우 부족한 더운 나라들에서 몸에 쓰는 “방취제”로도 매우 유용하였다.