1. とはいえ,いま課せられている規則にはどうにも耐えられない,と思っているかもしれません。

하지만 지금으로서는 부모가 세운 규칙들이 감당하기 어려워 보일 수 있습니다.

2. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

3. ちょっと間を置いてから,「いいえ,聞いたことはありません」と彼女は答えました。

여점원은 잠깐 머뭇거리더니 “아니오. 못 들어 봤는데요” 하고 대답했습니다.

4. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

그리고 이것은 내가 네 조상 에녹과 맺은 나의 영원한 성약이니라.

5. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

6. いい状況とは言えません しかし 彼らは胸を張って言えます 「数字に落とし込み

자 이건 별로 신나는 상황이 아닙니다만 그래도 그들은 확신과 용기를 가지고 내놓고 말하기를 "이것이 우리가 측정한 값입니다.

7. 父親(母親)がいないことの埋め合わせをしようとして子どもに物を買い与えていませんか。

부모 중 한쪽이 없는 것을 만회하기 위해 자녀에게 무언가를 사 줍니까?

8. とはいえ,アウトドア派の人がみな褐色の肌にしたいと考えているわけではありません。

하지만 야외 활동을 좋아한다고 해서 누구나 다 짙은 색 피부를 갖고 싶어 하는 것은 아닙니다.

9. そのように脅せば女性たちを黙らせることができると考えていたようで,「女どもは弱虫だ」とさえ言いました。

그 장교는 이러한 위협이 여호와의 증인 여자들을 잠잠하게 할 것이라고 생각하였으며, “이 사람들은 연약한 무리”라고 주장하였습니다.

10. そして,“霊”を怒らせないようにいろいろな供え物をしなければならないと考えます。

그래서 이러한 “영”의 노여움을 사지 않으려면 다양한 방법으로 그들을 달래 주어야 한다고 생각합니다.

11. 「いえ,そう易しいものではありません」と,背の高い,がっしりした男の人は答えました。「

“그렇지 않아요, 그것은 쉬운 일이 아닙니다.” 큰 키에 다부진 몸집을 가진 한 남자의 대답이었다.

12. 成長の速度を落とすことさえしていません

우리는 심지어 감속하고 있지도 않습니다.

13. 今日,悪が増大していることに心を悩ませている人は,実のところ霊的に飢えているのかもしれません。 つまり,聖書だけが与え得る答えを切望しているのです。

오늘날 악이 만연한 현실 때문에 몹시 고민하는 사람은 사실상 영적으로 굶주려서 성서만이 제시할 수 있는 답을 갈구하고 있는 것일 수 있습니다.

14. それは構いません,とサンドラはためらいなく答えた。 しかし,泥酔してはならないことも付け加えた。

‘산드라’는 주저하지 않고 ‘괜찮지요.

15. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

이런 돌발상황은 예상했던 것도 아니고 상담사도 예상하지 못했을 거예요. 이 사례는 가족 간의 소통이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.

16. そこで 考えたのが どうやって彼らの認識を変え たとえ最高の素材ではないにせよ 竹が建築に適している と納得させるかです

그래서 저희는 생각했습니다. 어떻게 하면 마음을 바꿀 수 있을지, 대나무로 건물을 지을 가치가 있다고 설득할 수 있을지 말입니다. 갈망하지는 않더라도 말이죠.

17. しかし,絶えず頭を働かせている必要のない仕事では,思考の糧を与えることによって頭をいつも働かせるようにします。

그러나 정신을 온전히 사용하지 않는 일을 할 때는 정신에 무엇인가 할 일을 줌으로써 민활성을 유지하도록 해야 한다.

18. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

19. 心からわたしを愛せよというエホバの訴えに本当にこたえ応じていますか。

나 자신은 마음을 여호와께 드리라는 그분의 간곡한 말씀에 진정으로 반응을 보였읍니까?

20. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

(‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.

21. 私はうとうとしていたので,その出来事を覚えていません。

나는 어렴풋이 잠이 들어 있었기 때문에 그 일을 잘 기억하지 못한다.

22. ― いいえ,すこしもおこりませんでした。

그분은 그들의 믿음을 보시고 기뻐하셨어요.

23. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

24. それに加え,2枚の珍しい粘土板も,クセルクセスとダリウスの共同統治を証ししていると言えるかもしれません。

크세르크세스가 다리우스와 공동 통치를 했다는 사실에 대한 또 다른 증거가 될 만한 것으로 두 개의 특이한 점토판이 있다.

25. とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

26. とはいえ,ブーメランをオーストラリア独特の武器と考えてはなりません。

하지만 부머랭이 오로지 오스트레일리아인들만이 사용했던 무기라고 단정할 필요는 없다.

27. はっとさせられました 子どもたちがこれほど モノを考えているとは思っていませんでした

저를 놀라게 한 것이 아니라 그들 안의 많은 것들을 바뀌게 만들었죠. (경매를 통한 모금 - 구자렛)

28. ......自分の子供を監督しない親は,親とは言えません」と嘆いています。

··· 자녀를 단속하지 않는 부모는 부모가 아니라고요.”

29. リスはせっせと働く小動物で,絶えず動き回っているように見えます。

다람쥐는 분주하게 활동하는 작은 동물로서 끊임없이 움직이는 것 같다.

30. とはいえ,絶対に完走できると思い上がったりはしませんでした。(

그렇지만 바울은 자신이 틀림없이 경주에서 상을 받을 것이라고 과신하지 않았습니다.

31. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

32. 例えば,ジョンという若者は家族の者が亡くなったとき,悲しんでいる素振りは見せませんでした。

예를 들어 존이라는 소년은 겉으로는 가족의 죽음을 슬퍼하는 내색을 전혀 하지 않았다.

33. 両親は健康体とはいえませんでしたが,それでも宣べ伝える業をためらったりはしませんでした。

나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.

34. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

35. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

36. 頭の中が心を高揚させる考えや画像で満たされているとき,また「いつも御子を覚え」8 ているとき,汚らわしい思いが入る余地はありません。

마음에 고상한 생각과 장면으로 가득 차고, “항상 [주님을] 기억”8 할 때, 더럽고 불결한 것들이 발붙일 자리는 없어집니다.

37. とはいえ,その島々のエホバの民は,入手できた出版物をせっせと配布し続けました。

그렇지만 이 지역에 있는 여호와의 백성은 그들이 입수할 수 있는 출판물로 계속 바쁘게 일하였다.

38. とはいえ,結局のところ戦争の炎を燃え上がらせているのは,銃弾やライフルというより,憎しみや貪欲です。

하지만 궁극적으로 전쟁의 도화선이 되는 것은 총알이나 총이 아니라 증오와 탐욕입니다.

39. わたしたちは,住宅街に“押しかけて”いるという印象を与えたいとは思いません。

우리는 주거 지역을 “침범”하고 있다는 인상을 주기를 원치 않습니다.

40. 彼女はこう言いました。「 どうせ,わたしがどんなに悪い子かを思い知らせようとするだけのことだろう,と考えていました。

“나는 그들이 틀림없이 내가 얼마나 나쁜가를 말할 것이라고 생각하였어요.

41. そこで、真剣に世界をより良いところに 変えていきたいと思う皆さんに、私からの提案は 毎日、少しだけの時間でいいので 人を笑わせるような面白いことを考えることです ひょっとしたら、探していた答えが見つかるかもしれません

그래서, 보다 나은 세계를 만들려고 진지한 노력을 하는 분들께 제가 드리고 싶은 말씀은 매일 몇 분식 유머 있게 생각하는 습관을 기르시라는 겁니다. 왜냐하면 언제 기발한 아이디어가 나올지 모르니까요.

42. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

보이는 곳만 청결하게 할 필요가 있다고 생각하지 말아야 한다.

43. 道理にかなった程度を超えて,あるいは矯正と教えを与えるという本来の目的を無視して与える懲らしめは,確かに子供をいらいらさせます。

합리적인 한계를 넘어선 징계나, 확실하게 시정하고 가르치려는 목적에서 빗나간 징계는 분을 내게 합니다.

44. 日曜日にせいさんを受けると,清められ,イエスを覚え,幸せで新しいスタートを切ることができます。

일요일에 취하는 성찬은 우리를 깨끗하게 해 주고, 예수님을 기억하는 데 도움이 되며, 행복한 마음으로 다시 시작하게 해 준답니다.

45. しかし,フランクフルター・アルゲマイネ紙によると,「総統という人物に,神秘的な,いや宗教的とさえ言える考えを結び付けていた」人が少なくありませんでした。

그러나 「프랑크푸르터 알게마이네 짜이퉁」지에 따르면, 많은 사람들이 “신비적인 심지어 종교적이기까지한 개념들을 총통의 인격과 결부시켰다.”

46. すばらしい教訓を与えることによって,前途に備えさせたのです。

그들에게 고귀한 교훈을 가르쳐 주시어 앞에 놓인 일들에 대비시켜 주심으로 그렇게 하셨습니다.

47. おびただしいカモシカの群れを見ると,彼らが絶えず食肉動物を恐れて生活しているとは思えません。

그러나 그토록 많은 수가 살고 있는 것을 보면, 그들이 맹수들을 항상 두려워하면서 살고 있다는 생각은 들지 않는다.

48. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

49. しかし,ウィツィロポチトリの礼拝所の前にあるいけにえ用の石を見ると,悪寒を覚えないわけにはいきません。

하지만, 휘찔로포치틀리의 숭배 장소 앞에 놓여 있는 석조 제단을 바라보면 누구나 오싹 소름이 끼치지 않을 수 없다.

50. クリスチャンである聖書の筆者ヤコブはこう答えています。『 悪い事柄で神が試練に遭うということはありえませんし,そのようにしてご自身がだれかに試練を与えることもありません』。(

그리스도인 성서 필자 ‘야고보’는 이렇게 대답합니다. “하나님은 악에게 시험을 받지도 아니하시고 친히 아무도 시험하지 아니하시느니라.”

51. サービスの良さを誇る日本では,「従業員を学校に通わせ,もっと良い印象を与える練習をさせる」会社が増えている,と朝日イブニングニュース紙は伝えている。「

국민들이 훌륭한 서비스에 대한 긍지를 갖고 있는 나라인 일본에서는, “사람들을 더 친절하게 대하는 법을 배우도록 고용인들을 강습소에 보내는” 회사가 늘고 있다고, 「아사히 이브닝 뉴스」지는 보도한다.

52. 6 そのことのゆえに,アブラムとサライは大いに苦しんだに違いありません。

6 아브람과 사래에게는 참으로 괴로운 상황이었을 것입니다!

53. 自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.

54. とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

55. もとより,答えを知らない人には恥ずかしい思いをさせないようにします。

물론, 그 형제는 대답을 모를 수도 있는 사람들을 당황하게 하는 일은 피한다.

56. もっとも,タイヨウチョウの巣はお世辞にも美しいとは言えません。

하지만 태양새의 둥지는 아무리 봐도 아름답지는 않습니다.

57. その聖句について考えたわたしは,エホバから教えられるとおりにすれば人生を立て直せるに違いない,と思いました。

그 성구를 생각해 보면서, 내가 여호와께 순응하기만 한다면 그분이 내 삶을 더 나은 방향으로 틀 잡아 주실 것임을 확신하게 되었습니다.

58. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

59. 古代ギリシャ人は,音楽は人格を向上させ,人を成長させると考えていました。

고대 그리스인들은 음악이 인격 도야에 도움이 되고 남자나 여자를 더욱 원숙하게 만들어 준다고 믿었습니다.

60. 2 ときに、スリヤ が 1 エフライム と 同 どう 盟 めい を して いる と ダビデ の 家 いえ に 知 し らせ が あった。

2 혹이 다윗의 집에 고하여 이르기를, 수리아가 ᄀ에브라임과 동맹하였다 하는지라, 그의 마음과 그의 백성의 마음이 숲의 나무들이 바람에 흔들림같이 흔들렸느니라.

61. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

62. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

63. 誰も入らせてはならない」と伝えた。

아무도 그녀를 기용하려 하지 않았다.”

64. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

65. 「ノット グッド イナフ(十分に良いとは言えません)」それがここでお話ししたいことです

이것이 제가 말씀 드리려는 주제입니다.

66. お金で幸福を買えないと思う人は,買い物が下手だ』というような考え方は消えうせた」と,インディペンデント紙は述べている。

“‘돈으로 행복을 살 수 없다고 생각하는 사람은 돈을 어디 가서 써야 하는지 잘 모르는 사람’이라는 [신조]가 사라져 버렸다”고, 그 신문은 알려 준다.

67. ヨハネ 3:16)イエス・キリストの贖いの犠牲という備えと,わたしたちがエホバの目に価値がなく愛されていないという考えとは,相いれません。

(요한 3:16) 예수 그리스도의 대속 희생 마련은 우리가 여호와께서 보시기에 무가치하거나 사랑받을 자격이 없는 존재라는 개념과 정반대되는 것입니다.

68. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

69. つい最近も,サツマイモをめぐって夫と言い合いをしました(いいえ,冗談ではありません)。

사실, 불과 얼마 전에도 남편과 고구마에서 비롯된 문제로 크게 다투었다.( 농담이 아니다.)

70. やせてほっそりしている人を健康的で魅力があると考える人がいるかと思えば,他の国では肥えていることを美しさや健康の証拠とします。

자신의 체중이나 모양이 이상적으로 보이는 것은 경우마다 상당히 다르다는 것을 기억해야 한다.

71. 寄せ波が絶えず海岸の岩を砕く結果かもしれない,とあなたは考えたことはないだろうか。

당신은 이것이 파도가 끊임없이 해안가에 있는 바위들을 부숴뜨려서 생긴 결과라고 생각하였는가?

72. ピニェロス兄弟が覚えている将軍は親切な人で,暴力を終わらせ国を安定させたいと願っていました。「

피녜로스 형제는 장군에 대해 폭력을 종식시키고 나라를 안정시키기 원했던, 친절한 사람으로 기억하고 있다.

73. それに,たとえ出せたとしても,この新しい“ルック”は,最初の口紅を使い切るまでに廃れてしまうかもしれません。

설령 그럴 경우라도, 그 새로운 “용모”는 첫 번째 립스틱을 미처 다 쓰기도 전에 유행에 뒤떨어진 것이 될 수 있다.

74. とはいえ,デルタの生活はいつもゆったりしているわけではありません。

하지만 이곳의 삶이 모두 그렇게 한가한 것만은 아닙니다.

75. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

76. ゼデキヤは,神の言葉をそのまま伝えるからといって預言者を殺させるようなことはしないと,命を与えるエホバにかけて誓いますが,神の言葉に聴き従うことは約束しません。

시드기야는 이 예언자가 하나님의 말씀을 그대로 자기에게 말한다고 해서 그를 죽이지 않을 것임을 생명을 주시는 여호와께 맹세하였으나 그 말씀을 들을 것을 약속하지는 않았습니다.

77. 絶えず出るしつこいせき,かれ声。

끊임없이 계속되는 기침이나 쉰 목소리.

78. 髪を編むことは間違いですか」と考えさせる質問をしました。

머리를 땋는 것이 잘못일까요?”

79. 先生は絶対過ちを犯さないとは決して言えません。

선생님들 역시 무류와는 거리가 먼 사람들이다.

80. いつものようにえさをのみ込もうとしませんし,もしワシがニワトリの頭に所有本能を働かせたなら,私の手首を砕いていたかもしれません。

그는 평상시처럼 음식을 먹으려 하지 않고 만일 그가 닭 목덜미 고기를 소유하게 되면 나의 손목을 압착하게 될지 모릅니다.