1. 話しかたもおそくなり,こまかく音節に区切って話すようになります。

말은 느려지고 음절이 하나씩 끊겨진다.

2. うっかり2時間の話の要点を言ってしまうからです

만 외쳤었습니다. 근데 이게 2시간 짜리 이야기의 대부분을 차지했답니다.

3. かん高い話し方や鼻にかかった話し方,また,はっきりしない話し方と筋肉の緊張はどのように関係していますか。

날카로운 소리, 콧소리 및 둔한 음질에 근육의 긴장이 어떻게 관련되어 있는가?

4. うそをついたり,作り話をしたりする者もいなかった。

거짓말이나 고자질도 없었다.

5. 出だしの言葉はゆっくり話し,それから話に入ってゆきましょう。

서론에서는 천천히 말하다가, 본격적인 연설로 접어드십시오.

6. 子供を思う母親のこの感動的な話がすぐさま,ノースショア・アニマル・リーグから世界中に放送されるや,ひっきりなしに電話がかかってくるようになりました。

어미와 새끼와의 긴밀한 유대를 보여 주는 이 감동적인 이야기가 북부 해안 동물 보호 연맹으로부터 전세계로 순식간에 전해지자, 전화가 쇄도하기 시작하였습니다.

7. 会う度に毎回 ずっと貝の話ばかり するからでしょう 毎日 一日中です

왜냐하면 저는 친구들을 만날 때마다 하루 종일 대왕조개 이야기만 하기 때문이지요. 매일이요.

8. 場合によっては,うわさの出所を探り出して,うわさ話をする人とじかに話し合うことができる

때로는 소문의 출처를 추적하여, 소문낸 사람과 대면하여 논의하는 것이 가능하다

9. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

10. 何か良い事柄を話すのでなければ何も話さないように」といったきまりがあるような家庭では特にそうです。

특히 ‘즐거운 화제가 없으면 말하지 말라’는 규율이 있는 가정에서는 더욱 그러하다.

11. そうした犯罪が,公共の建物に落書きをするとか,公衆電話の電話帳のページを破ったりするようなものにすぎない場合もあります。

그러한 범죄에는 단순히 공공건물에 낙서를 하거나 공중 전화 번호부를 찢는 것이 포함될 수 있다.

12. また,「話し合いのための聖書の話題」から,「王国」とか「終わりの日」といった関連する一,二の話題を選びたいと思うかもしれません。

또한 당신은 「대답을 위한 성서 제목」에서 “천국” 또는 “말세”와 같은 관련된 제목으로부터 한 두가지 적절한 점들을 선택하고자 원할지 모른다.

13. ......しっかりした落ち着いた声で話すようにします」と述べています。

··· 확고하고 떨리지 않는 목소리로 이야기하세요.”

14. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

전화 신호가 계속 가는 걸 듣다가 ‘아차, 데릭은 이제 살아 있질 않지’ 하는 생각이 퍼뜩 들곤 했어요.

15. まあ 彼がうまかったらの話ですが

그가 미분에 능했다면 말입니다. 모를 일이죠.

16. 英語を話す人にもっと分かりやすく言えば,「トレスパス」(侵入)という意味です。

한국말로 좀 더 이해할 수 있게 번역한다면 “가택 침입”이다.

17. 電話が鳴ったり,秘書が何か尋ねに来たりしたにもかかわらず,彼は会話を切り上げようとはしませんでした。

전화가 오고 비서의 문의가 있어서 몇번 중단되기도 하였지만 그는 우리의 대화를 간단히 끝내려는 의사를 보이지 않았다.

18. (笑) まあ 彼がうまかったらの話ですが

(웃음) 그가 미분에 능했다면 말입니다. 모를 일이죠.

19. そのおかげで,アドバイスを聞きやすくなり,もっと話そうと思いました」。 ―コリーナ。

그 덕분에 제가 부모님의 조언을 받아들이고 속마음을 이야기하기가 한결 더 편해졌어요.”—코리나.

20. 霊者よりはるかに弱い人間でさえ,腹話術というトリックを使って,あたかも人形が話しているかのように見せることができるのです。

심지어 인간들도 영들보다 능력이 훨씬 열등한데도 복화술을 사용하여 감쪽같이 눈속임을 하거나 현실감 있는 특수 효과를 낼 수 있습니다.

21. 何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

22. しかし,どなったり,殴ったり,ののしったりするなら話は全く別です。

하지만 고함치고 손바닥이나 주먹으로 때리고 욕을 하는 것은 완전히 별개의 문제입니다.

23. その人と会話をしようとする人は,自分ばかり話をしなければなりません。

이 아내에게 말하는 사람은 누구나 일방적으로 이야기를 하게 됩니다.

24. このような馬鹿げた話に反論する 中立的な傍観者やメディアがないため 彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

중립적인 관찰자나 보도매체 없이 이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은 그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

25. どうりで もう話さなくなった訳です 過去の疑問をね

과거의 질문이죠.

26. しかし,だれかがあなたに話しているとき,もし,あなたがその話をさえぎったり,雑誌をめくって読んでいたり,なんらかの他の仕方で無関心さを示したりすれば,家庭内の会話はすぐに粗悪なものになるでしょう。

그러나 만일 말하는 것을 방해한다거나 다른 사람이 말하고 있을 때 잡지를 뒤적거린다거나 혹은 다른 어떤 식으로 무관심을 표시한다면 가정내의 대화는 곧 저하될 것이다.

27. いつも会話がずるずるとだれか異性の話になり,夢中になってしまいますか。

매번 대화하다 보면 어느새 이성 중 누군가에 대해 집중 토론하게 되는가?

28. 24 同様に,話し手がまっすぐに立たないで,前かがみに立っていると,聴衆は話し手のことを気の毒に思うような気持ちにさせられます。 なぜなら,話し手は元気がなさそうに見えるからです。 そしてもちろん,これは話の価値を減ずるものとなります。

24 또 연사가 반듯이 서있지 않고 웅크리고 있다면 그가 편치 않은 것 같이 보이기 때문에 연사에 대한 청중의 동정심을 자아내게 한다.

29. ベルナルダは電話番号を教えてもらったので,電話で再訪問するようになりました。

그 남자는 베르나르다에게 자신의 전화 번호를 알려 주었으며, 베르나르다는 전화로 재방문을 하였습니다.

30. そして 僕にとって ますます明らかになったのは ここでは ニュース記事でのアフリカの話をしており アフリカ物語を話しているのではないということです

갈수록 점점 더 명확하게 느끼는 점은 우리가 아프리카의 뉴스에 대해 얘기할 뿐이지 아프리카에 대한 묘사에 대해선 등한시하고 있다는 것입니다.

31. ナルシストな一面もあり、特に自慢の髭を手入れを欠かさなかったり自分の自慢話を聞かせようとする。

나르시스트인 일면도 있고, 특히 자랑거리인 콧수염의 손질을 빠뜨리지 않기도 하고 자기 자랑 이야기를 들려주려고 한다.

32. 他の人の話に口をはさんだり,会話をひとりじめにしようとしたりする人をよく見かけます。

어떤 사람은 다른 사람이 말할 때에 흔히 그것을 가로막으며 대화를 지배하려고 애씁니다.

33. わたしは,話の内容がさっぱり分からなかったので帰ろうと思いました。

사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.

34. そのうちわたしは仕事が終わってからナイトクラブで仲間のミュージシャンたちと話すようになり,翌日の早朝まで話し続けることも少なくありませんでした。

오래지 않아서 나는 일이 끝나면 나이트클럽에서 동료 연예인들과 둘러앉아 이야기를 하게 되었으며, 그러한 대화는 새벽까지 계속되는 경우가 많았습니다.

35. おまけにパーキンソン病にかかり,話はできても非常な困難が伴い,断続的に,しかも堰を切ったようにしか話せません。

또한 파킨슨병에도 걸려서, 몹시 힘들게 더듬거리는 외에는 말을 할 수가 없었다.

36. 卓上コンピューターやモデムを買ったり,自宅にもう一本電話を引く余裕がない人はどうですか。

탁상용 컴퓨터, 모뎀 및 추가 전화선을 가정에 들여 놓을 능력이 없다면 어떻게 할 것인가?

37. 高齢になってからの生活について親子で話し合うことには,どのような益がありますか。

연로한 부모가 노후를 어디에서 어떻게 보낼 것인지에 대해 가족이 함께 이야기를 나누는 것이 유익한 이유는 무엇입니까?

38. 向かいの家の人にもう一度電話をかけてみると,今度は奥さんが電話に出て,ご主人を捜して折り返し電話をかけさせます,と言ってくださいました。

나는 이웃집 사람에게 다시 전화를 걸었는데, 이번에는 그 집 아내가 전화를 받았다.

39. しかし,話題を変化させたり,別の話題を用いたりするほうがふさわしいと思うなら,自由にそうすることができます。

그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.

40. では,グアラニー語を話す人たちはどうなっているでしょうか。

그러나 과라니어를 사용하는 사람들은 어떻게 할 것입니까?

41. 話を聴いているとき,理恵は相づちを打ったり,うなずいたり,質問をしたりして,話についていっていること,また話に関心があることを示します。

부인은 남의 말에 귀기울이다가 말 끝에 탄성을 지른다든가, 고개를 끄덕이거나 질문을 함으로써 자기가 듣는 말을 이해하고 있고 그 말에 관심을 가지고 있음을 나타낸다.

42. うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか

남의 이야기와 중상의 차이점은 무엇인가?

43. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

44. 温かく愛情のこもった会話がなくなり,そっけない冷淡な会話がいつものことになっています。

처음에는 따뜻하고 다정한 태도로 대화를 했지만 나중에는 무뚝뚝하고 차가운 태도로 형식적인 말만 하게 됩니다.

45. かねてからメルボルン交響楽団で演奏するのはどうかという話があったのです。

이미 멜버른 심포니 오케스트라에서 연주해 보라는 초대를 받은 상태였습니다.

46. 戦時中,ロンドンの事務所は難民センターのようになり,電話がひっきりなしにかかってきました。

런던 사무실은 전시에 난민 구호소가 되었다.

47. 彼はステッキに寄りかかり,愉快そうに目を輝かせながら話を続けます。

지팡이에 의지한 채 그는 유머가 반짝이는 눈으로 이렇게 계속 말한다.

48. 長期的な約束をする時には(「毎週月曜日の午後に電話するからね」,「毎週,週末には一緒にでかけましょう」),しばらくの間うまくゆくかどうか試してみようと思っていることをはっきりと話しておくのは良いことです。

두고두고 지켜야 하는 어떤 약속(“월요일 오후마다 전화할께요”; “주말마다 모시고 바람 쐬러 나갈께요”)을 할 경우, 얼마 동안 그렇게 할 것인지를 그리고 어느 정도나 지켜질지 두고 봐야겠다는 것을 부모에게 분명히 해 두어야 할 것이다.

49. 盲人は視力を得,口のきけなかった人は話し,耳の聞こえなかった人は聞こえるようになります。

눈먼 사람들이 볼 수 있게 되며, 말 못하는 사람들이 말을 할 수 있게 되며, 귀먹은 사람들이 들을 수 있게 됩니다.

50. ● 直接会って話すときと同様,ネットでの話題が「ふさわしくない事柄」へと向かった場合は,話を終わらせましょう。 ―エフェソス 5:3,4。

● 인터넷으로 하는 대화도 직접 만나서 이야기할 때처럼 하십시오. 상대방이 그리스도인에게 “어울리지 않는 것들”에 대해 말하면 대화를 중단하십시오.—에베소 5:3, 4.

51. 話は色彩に富んだものであるべきですが,正統派の牧師のそれのような敬虔ぶった,しかつめらしい話であってはならず,そうかといって,天幕集会の福音伝道者のヒステリーじみた激越な話であってもなりません。

우리의 연설은 다채로와야 하되 정통파의 교직자들과 같이 종교적 엄숙을 나타낸 것이거나, 천막 모임의 전도사들처럼 신경질적으로 난폭한 것이어서는 안 된다.

52. そうすれば二人は「向かい合って話(す)」ことができ,「腹蔵のない」話し合いができます。 ―フィリップス訳。

그러면 그들은 “마음과 마음으로” 서로 이야기를 나누면서 “면대하여 말”할 수 있었읍니다.—필립스역.

53. その人が悪魔サタンの存在を疑っているかどうか,あるいは世界に影響を与えていることを認めるかどうかにかかわりなく会話を続けるには,「世界情勢からの手がかり」という副見出しのもとに示されている筋道に従って話すことができます。

그 사람이 사탄 마귀의 존재를 의심하든지 혹은 사탄이 세상에 미치는 영향력을 인정하든지 간에, “세상 상태로부터 실마리를 얻음” 소제목 아래 나오는 논증을 사용하여 대화를 계속할 수 있습니다.

54. こっそり付き合っている子たちは,周りの人には話の内容が分からないように暗号やニックネームを使っています」。

“몰래 사귀는 어떤 애들은 친구들 앞에서 이야기할 때는 암호와 별명을 사용해서 자기들이 무슨 말을 하는지 알아차리지 못하게 합니다.”

55. ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

그런 때에 벗을 방문해서 식사하는 것을 도와주면 좋지요.”

56. ふたりは会って話をするが、そこへミンスの母親が面会をやって来て3人で話すことになり、母親からお前たちはどういう関係かと尋ねられ、小学校の時の幼馴染に偶然再開したのだと紹介する。

둘은 만나서 이야기를 나누는 중 민수의 엄마 역시 면회를 오고, 세 사람은 대화를 나누게 되는데, 둘 사이는 무슨 사이냐고 물어보는 엄마에게 초등학교 때 친구인데 우연히 다시 만나게 되었다고 소개를 한다.

57. そして,はっきりと,ただし大声を出さずに話すよう,また食べたり飲んだりしながら電話をしないようにとアドバイスしている。

또한 명료하면서도 크지 않게 말하고 통화 중에는 무엇을 먹거나 마시지 말라고 그는 조언한다.

58. 別の兄弟は,「多くの人は司会者の話の中で与えられた,通路で不必要に歩いたり話したりすることに関する助言を心に留めなかったようです」と語っています。

또 다른 분은 이렇게 말했다: “낭하에서 불필요하게 걸어다니며 잡담하지 말라고 사회자의 연설에서 충고한 말씀을 많은 사람들이 마음에 간직하지 않았다고 생각됩니다.”

59. 話をでっち上げる人は,自分の作り話をもっともらしく見せるために詳細な点を述べる傾向があります。 詳細な点を書き落としたり,話が一見食い違っていたりすると,作り上げた話が疑われるのではないかと感じるものです。

어떤 기록을 조작하는 사람은 자신이 꾸며 대는 이야기를 믿을 만하게 보이게 하려고 자세한 점을 열거하고자 할 것입니다. 그런 사람은 필시 세부점이 빠져 있거나 결함이 있는 것처럼 보이면, 자신이 꾸며 댄 이야기가 의심을 받을 것이라고 생각할 것입니다.

60. 人形師が,手話で会話しているかのように手をひねったり回したりすると,マリオネットが歌い,泣き,決闘し,本物のオペラ歌手のようにひざを曲げてお辞儀をします。

수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

61. 例えば ロージーという スペイン語しか話せない少女が隣に 引っ越してきたのですが ブリアナは英語しか話せないので 母親のタブレットを借りて翻訳アプリを見つけ コミュニケーションをとったのです

예를 들어, 스페인어만 할 수 있는 로지라는 아이가 이웃으로 이사왔을 때 영어만 할 수 있는 브리아나는 자기 엄마의 태블릿을 빌려 번역앱을 찾아 설치했습니다. 그렇게 이 둘은 서로 의사소통을 했죠.

62. 取り留めのない話だったかな

제가 두서없는 이야기를 충분히 늘어놓았나요?

63. ◆ 無料の品が当たったという電話がかかってきたとき,一番よいのは,恐らく電話を切ることでしょう。

◆ 누군가가 당신에게 전화를 걸어 당신이 경품에 당첨되었다고 알려 준다면, 아마 전화를 끊는 것이 최상책일 것이다.

64. そうすれば,概して話は引き締まったものになり,簡潔な考えが,しかもわかりやすいことばで表現されるようになるでしょう。

이것은 보통 연설이 간결하고, 사상의 표현이 간단하고 쉬운 말로 표현되게 한다.

65. かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

66. 新しい言語を使って話せば話すほど,楽な気持ちで話せるようになるのです。

새로운 언어를 말하면 말할수록 그 언어를 구사하기가 더 편해집니다.

67. ソロモンの歌 2:7)同じように,会話が制御できなくなるなら,はっきりと自分の気持ちを話す必要があるかもしれません。

(아가 2:7) 이와 비슷한 방법으로, 이야기가 도를 넘어설 때 분명히 말해 둘 필요가 있을지 모른다.

68. そのみ使いが話したり行動したりするとき,それはあたかもエホバが話し,行動しておられるかのようでした。

그 천사가 말하고 행동할 때, 그것은 사실상 여호와께서 말씀하시고 행동하시는 것이나 다름없었습니다.

69. 夫がたたかれたという話をあまり耳にしない理由はここにあります。 警察署へ行って(あるいは電話をかけ),がっちりした巡査部長に,「家内に殴られた」などと口に出せる夫はどれほどいるでしょうか。

남편 구타에 관한 이야기를 별로 듣게 되지 않는 이유는 무엇인가? 왜냐 하면, 남편으로서 경찰서를 찾아가 (또는 전화로) 건장한 경찰관에게 “제 아내가 저를 때립니다” 하고 이야기할 사람은 거의 없기 때문이다.

70. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

71. 多くのビジネスは営業時間外にかかってくる重要な通話を逃さないように、ボイスメール システムや留守番電話、電話代行サービスなどを利用しています。

많은 업체에서 정상 업무 시간 이후에 걸려오는 중요한 전화를 처리하기 위해 음성사서함 시스템, 자동 응답기, 자동응답 서비스를 이용합니다.

72. 黙っていることは確かに美徳となり得ますが,『話すべき時』もあります。(

침묵이 미덕일 때가 있기는 하지만 “말할 때”가 있는 것도 사실입니다.

73. イヤホンをして音楽を聞いたり,寝たりするほうがもちろん楽ですが,自分から会話を始めると,そうしてよかったといつも思います」。

물론 그냥 이어폰을 꽂고 음악을 듣거나 잠을 자면 더 편하긴 하죠. 하지만 먼저 대화를 시작하려고 노력하면 그만큼 보람을 얻게 된다는 걸 알게 되었어요!”

74. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?

75. 第29話から登場し、第31話からは、ブルードルフィンも同乗するようになる。

제29화부터 등장하고 제31화부터는 블루 돌핀도 동승하게 된다.

76. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

77. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

78. わたしはまた,過度のメール,フェイスブック,ツイート,インストグラムの使用が会話に取って代わりつつあることについても懸念しています。 人と直接話したり,祈りで天父と話したり,最も大切な事柄について考えることが減っていないでしょうか。

과도한 문자 메시지, 페이스 북, 트위터, 인스타그램 사용이 대화, 즉 사람과 직접 일대일로 나누는 대화, 그리고 하나님 아버지와 기도로 나누는 대화를 차단하고, 인생에서 가장 중요한 것들에 대해 사색하는 것을 방해한다는 것이 저는 우려스럽습니다.

79. プリセットの音声をブロードキャストするには、「OK Google」と言ってから、次のように話しかけます。

미리 설정한 음성을 방송하려면 "Ok Google" 또는 "Hey Google"이라고 말한 다음 아래와 같이 말합니다.

80. キャラクターからプレイヤーの携帯に電話が掛かってきたり(時間帯はあらかじめ設定できる)、電話NTTコミュニケーションズの音声認識システムを利用することで、双方の会話を可能な限り実現している。

캐릭터로부터 플레이어의 휴대폰에 전화가 걸려 오거나(시간대는 미리 설정할 수 있다), 전화 NTT 커뮤니케이션의 음성인식 시스템을 이용하는 것으로, 쌍방의 회화를 가능한 한 실현되고 있다.