1. エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

여호와께서는 그들에게 메추라기를 보내셨습니다.

2. 鵪(うずら) - 中国語の鵪と安と同音(ān)で安らかさ。

(나라와 권세와 영광이 영원히 성부와 성자와 성령의 것이나이다.

3. 次にイスラエル人は泣いて肉を渇望し,エホバはうずらをお与えになります。

그 후에 이스라엘 백성이 고기를 달라고 부르짖자 여호와께서는 메추라기를 공급해 주십니다.

4. 神が,荒野にいたイスラエル人に,食物としてうずらを与えたのはなぜでしょうか。

하느님이 광야에서 이스라엘 백성을 먹이기 위해 메추라기를 택하신 이유는 무엇입니까?

5. 他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。

다른 사람들은 그렇게 하면 틀림없이 상당히 많은 메추라기가 죽게 되어 이스라엘 사람들이 먹기에 부적합하게 된다고 이의를 제기하면서, 이 성구에서는 메추라기가 땅 위를 그처럼 낮게 날아서 이스라엘 사람들이 메추라기를 쳐서 땅에 떨어뜨려 잡기가 매우 쉽게 된 것을 의미한다고 이해한다.

6. イスラエル人が荒野で肉を食べたいと切望した時,エホバはうずらを大量にお与えになりました。

이스라엘 백성이 광야에서 고기를 먹고 싶어 하자 여호와께서는 메추라기를 풍부하게 공급해 주셨습니다.

7. うずらは,全長約18センチ,体重約100グラムの小さな鳥で,西アジアとヨーロッパの多くの地域で繁殖します。

메추라기는 몸길이가 약 18센티미터에 무게가 100그램 정도 나가는 작은 새입니다.

8. ここでエホバは,宿営全体が1か月間食べられるほどのうずらを奇跡的に備えられました。(

여기서 여호와께서는 진영 전체를 위해 한 달간 먹을 메추라기를 기적으로 공급하셨다.

9. それでも,民はうずらを集める時,貪欲にまかせて行動するという誘惑に負けたのです。

이스라엘 백성이 고기를 한동안 먹지 못하기는 했지만 하느님께서는 그들이 먹을 만나를 충분히 공급해 주셨습니다.

10. 民 11:4,18‐23)それから神は,多分,東または南東の方から風を起こし,海の方からうずらを飛来させ,「宿営の上に舞い降り」させて,宿営の周辺数キロに及ぶ広い地域に「砂粒のように」たくさんのうずらを降らせました。 ―民 11:31; 詩 78:25‐28。

(민 11:4, 18-23) 그런 다음 하느님은 아마도 동풍이나 남동풍을 일으켜서, 바다에서 메추라기를 몰아와 “진영 위에 떨어지게” 하여서, 진영 주변 수 킬로미터에 달하는 넓은 지역 위에 “바다의 모래알처럼” 많게 하셨다.—민 11:31; 시 78:25-28.

11. 最初にエホバがうずらを備えられた時,エホバはイスラエル人がつぶやいたことに対して責任を問われませんでした。

여호와께서는 처음에 메추라기를 공급하셨을 때는 이스라엘 사람들에게 그들이 투덜거린 것에 대해 책임을 묻지 않으셨습니다.

12. 出 16:12)その日の夕方,「うずらが上って来て宿営を覆うようになり」,朝にはマナが地上に現われました。(

(출 16:12) 그 저녁에 “메추라기가 올라와서 진영을 덮었으며,” 아침에는 만나가 땅에 생겼다.

13. イスラエル人は1日半を費やしてうずらを集めました。「 一番少なく取った者も十ホメル[2,200リットル]は集めたのである」。(

이스라엘 사람들은 하루 반 동안 메추라기를 모았는데, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”다.

14. そのうちの一つは肉を求める叫びですが,エホバがうずらをお与えになったとき,貪欲があらわになります。

이 중 하나는 고기를 달라는 아우성인데, 여호와께서 메추라기를 공급하시자 탐욕이 여실히 드러난다.

15. 12 イスラエル人は,神によって奇跡的に備えられたうずらを集めて食べる際に誘惑に屈して貪欲になり,害になる事柄を欲しました。(

12 이스라엘인들은 하나님께서 기적으로 공급해 주신 메추라기를 모으고 먹는 일에서 탐욕적이 되게 하려는 유혹에 굴복하였을 때 악을 즐겨하였습니다.

16. ■ イスラエル人がエジプトから脱出した後,神は二度にわたって,うずらという形で大量の肉をお与えになりました。 ―出エジプト記 16:13。 民数記 11:31。

▪ 이스라엘 백성이 이집트에서 나온 후에 하느님께서는 두 차례 메추라기를 보내셔서 그들이 고기를 실컷 먹게 해 주셨습니다.—탈출 16:13; 민수 11:31.

17. 民 11:31)中には,うずらが実際に地面に落ちて来て,場所によってはそれほどの高さにまで積み重なったのだと考える人もいます。

(민 11:31) 일부 사람들은 메추라기가 실제로 땅에 떨어져 어떤 곳에서는 그 정도 높이로 쌓여 있었다고 생각한다.

18. これで,この多彩な機能を持つ道具を使って,中華料理のおいしい御馳走 ― ご飯一粒からうずらの卵に至るまで ― を取ることができます。

이것이 되면 이제 이 쓸모 있는 도구를 사용해서 중국 요리에 나오는 맛있는 음식을 어느 것이나—밥알 하나에서 메추리 알에 이르기까지—집을 준비가 된 것입니다!

19. ホセ 3:2)荒野で,貪欲なイスラエル人は奇跡的に備えられたうずらを集めましたが,その数は「一番少なく取った者も十ホメル[2,200リットル]は集めた」ほどでした。(

(호 3:2) 탐욕적인 이스라엘 사람들은 광야에서 기적으로 공급된 메추라기를 얼마나 많이 모았던지, “가장 적게 모은 사람도 십 호멜[2200리터]을 모았”을 정도였다.

20. このうずらは春になると,アフリカの内陸から北に向かって移動し,3月ごろエジプトに飛来し,その後,アラビアとパレスチナを通り,冬が近づくと,戻っていきます。

이 새는 봄에 아프리카 내륙에서 북쪽으로 이주하여 3월쯤 이집트에 도착하고 그 후에 아라비아와 팔레스타인을 통과하며, 겨울이 올 무렵에 돌아간다.

21. 聖書の記述でうずらのことが最初に指摘されている箇所(出 16:13)は,春の出来事と関係していますから(出 16:1),その鳥は北に向かって飛んでいたことでしょう。

성서 기록에서 메추라기에 대한 최초의 언급(출 16:13)은 봄에 있은 사건과 관련이 있으므로(출 16:1), 이 새들은 북쪽으로 날아가던 중이었을 것이다.

22. その肉は食用に大変適しており,報告によると,エジプトは1920年まで毎年およそ300万羽のうずらを外国の市場に輸出していました。 もっとも,その輸出量はそれ以後減少しました。

고기는 식용으로 매우 적합한데, 보고에 따르면 1920년까지 이집트에서는 매년 약 300만 마리의 메추라기를 해외 시장에 수출하였다고 한다. 하지만 그 후로 이러한 수출량은 감소하였다.

23. 食べる物といえばマナしかない,と不平を述べたことに対し,エホバはうずらを多量にお与えになりましたが,その時イスラエル人は大食家のように振る舞い,厳しく処罰されました。 ―民数記 11:4‐6,31‐33。

그들이 ‘만나’만 먹는 것에 대하여 불평하자 여호와께서는 메추라기를 풍부히 공급해 주셨읍니다. 그때 그들이 탐식가들처럼 행동하였기에 심한 벌을 받았읍니다.—민수 11:4-6, 31-33.

24. エホバが荒野でご自分の契約の民にうずらを豊かに供給されたことは,「彼らの上に糧食を塵のように,翼のある飛ぶ生き物を海の砂粒のように降らせてゆかれた」という言葉に示されています。 ―詩 78:27; 出 16:11‐18; 民 11:31,32。

여호와께서 광야에서 자신의 계약 백성을 위하여 메추라기를 풍부하게 공급해 주신 일은 “그들에게 먹을 것을 먼지처럼, 날개 달린 날짐승을 바다의 모래알처럼 비 오듯 내리게 하셨[다]”는 말로 표현되어 있다.—시 78:27; 출 16:11-18; 민 11:31, 32.

25. 詩 102:6; 104:16,17)加えて,パレスチナは主要な渡りの経路に位置しており,そこを毎年通る様々な鳥(こうのとり,やまばと,うずら,あまつばめ,つばめ,ブルブル,かっこう,その他)は,春にはアフリカから北に向かって,また秋にはヨーロッパとアジアから南に向かって移動します。(

(시 102:6; 104:16, 17) 이에 더하여 팔레스타인은 해마다 새들(황새, 산비둘기, 메추라기, 칼새, 제비, 직박구리, 뻐꾸기 등)이 봄에는 아프리카에서 북쪽으로 이동하고 가을에는 유럽과 아시아에서 남쪽으로 이동할 때 다니는 주요 이주 경로상에 위치해 있다.

26. 第 2 の 部分 の 第 15-18章 には,イスラエル の 贖 あがな い,紅海 から シナイ へ の 旅 の 途中 で の 出来事,メラ の 苦い 水 の 奇跡,うずら と マナ が 与えられた こと,安息日 の 遵守,レピデム で の 水 の 奇跡 と アマレク人 と の 戦い,イスラエル の 陣営 へ の エテロ の 到着 と 民 の 統治 に 関する エテロ の 助言 が 記されて いる。

두 번째 부분인 15~18장은 이스라엘의 구속과 홍해에서부터 시내까지 여행하는 동안의 사건들, 마라의 쓴 물, 메추라기와 만나를 준 일, 안식일의 준수, 르비딤에서 기적적으로 물이 주어짐, 아말렉 사람들과의 싸움, 이드로가 진영에 도착한 일과 백성들의 세속적 다스림에 관한 그의 충고에 관해 이야기하고 있다.

27. 31 さて,風+が*エホバのもとから吹き起こり,うずらを海から運んで来た+。 そして,それを宿営の上に舞い降りさせてゆき,それはこちら側におよそ一日の旅路,向こう側にもおよそ一日の旅路となって宿営の周囲一帯にわたり,また地の表およそ二キュビトの高さに及んだ*。

31 그런데 여호와로부터 바람이+ 일어, 바다에서 메추라기를 몰아와,+ 진영 위에 떨어지게 하였는데, 이쪽으로도 하룻길이고, 저쪽으로도 하룻길이 되게, 진영 사방으로, 지면 위로 두 큐빗 정도가 되었다.