1. 少しぐらい楽しんでいいだろう」と言い訳をしました。

하고 핑계를 대기도 하였다.

2. 彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと 次のヒラリー・クリントンや ビヨンセであろうと 夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう

그들이 프로그래머가 되든 제2의 힐러리 클린턴이 되든 비욘세가 되든 상관없습니다. 그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다.

3. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

4. そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」― 啓示 7:15‐17。

“보좌에 앉으신 이가 그들 위에 장막을 치시리니 저희가 다시 주리지도 아니하며 목마르지도 아니하고 해나 아무 뜨거운 기운에 상하지 아니할찌니 이는 보좌 가운데 계신 어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라.”—계시 7:15-17.

5. そして神は彼らの目からすべての涙をぬぐい去られるであろう」と述べています。

“어린 양이 저희의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 저희 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이러라.”

6. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

7. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

(히브리 6:4-6; 10:26) 상처가 깊을 경우, 우리는 일어났던 일을 뇌리에서 완전히 지워 버릴 수는 없을 것이다.

8. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

9. 音楽について調べながら 糸をたぐるように その起源の一端に 迫ろうとしていました

음악에 대해 연구하고 있었는데 음악의 본질에 가까이 다가서려고 했어요.

10. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

11. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

지금 당장입니다.

12. これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

13. 少なくとも,苦しみにあえぐ幼児という恐ろしい幻影を和らげるものとなります。

적어도 그것은 고통받는 유아들의 무시무시한 몰골을 완화시켜 준다.

14. ドロシーはためらいもなく答えました 「そうよね パパ そして頭を振って後ろに泳ぐの」

"네, 아빠. 금붕어는 머리를 흔들면서 뒤로도 헤엄쳐요."

15. 両側に下草がびっしりと生えた,長いまっすぐな道を歩いていたとき,10歳ぐらいの小さな男の子がそばに来て,一緒に歩きながら物珍しそうにじろじろと私たちを見ています。

양 옆으로 풀이 무성하게 나 있는 길게 뻗은 길을 걷고 있노라니까, 열 살 가량의 작은 소년이 우리 옆을 따라오면서 호기심이 가득 찬 눈으로 우리를 말똥말똥 쳐다보는 것이었다.

16. 彼女は新しい雑誌が届くとすぐに,いろいろなタイプの人に訴えそうな記事や文を探し出すため,考えながら読みます。

이 자매는 새로운 잡지가 도착하면, 다양한 부류의 사람에게 호소력 있는 기사나 문구를 찾기 위해 즉시 잡지를 검토합니다.

17. 息子は父の後を継ぐことだろう。

그 녀석들도 아버지의 뒤를 쫓아가게 될지도 모릅니다.

18. その樹脂は,木からぬぐい取るとすぐに固まって,ろうのような透き通った感じになるので,外観は真珠に似ています。

이 수지는 나무에서 떼어 내면, 곧바로 굳어지며 투명해지고 밀랍처럼 되는데, 그 모습이 진주와 비슷하다.

19. しかし子どもたちはぐずぐずしすぎたか,恐怖にとりつかれたかしたのだろう。

그러나 그 애들이 너무나 꾸물거렸든지 아니면 겁에 질렸던 모양이다.

20. わたしたちは,もうすぐ家に着くところです」。

이제 집에 거의 다 와 갑니다.”

21. お皿を突き破ることなく フォークを使って ブロッコリーを食べるのは 脳手術ぐらい難しいだろうね

그리고 스티로폼 그릇에 놓인 브로콜리 한 조각을 포크로 집어낼 때에도 포크로 그릇을 뚫지 않는게 뇌 수술만큼 어려워질 거예요.

22. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

23. これは車がうしろへもどるのを防ぐためである。 というのは,ブレーキがあてにならない場合が時々あるからだ。

이렇게 하는 이유는 때때로 ‘브레이크’만을 의존할 수 없으므로 바퀴가 뒤로 굴러가지 못하게 하기 위함이다.

24. 二人はその道すがら,集会で何かふさわしくないことがあったらすぐに帰ろうと申し合わせていました。

집회에 가는 길에, 그 모녀는 혹시 그곳에서 어떤 부당한 점을 발견할 경우에는 즉시 나오기로 합의하였습니다.

25. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

26. うろうろ動くのは患者にとってよい運動になり,緊張がほぐれてよく眠れるかもしれません。

천천히 걸어 다니는 것은 환자에게 훌륭한 운동이 되며 긴장을 완화시키고 잠을 잘 자는 데도 도움이 될 수 있습니다.

27. 頭足類といっても子供のころ私はイカフライぐらいしか知りませんでした

머리-발로 이루어진 두족류입니다. 어릴땐 그냥 오징어라 불렀죠.

28. すぐに起きようか,それとももう少し休もうかと,もうろうとした頭で考えています。

졸음이 가시지 않은 채, 당장 일어날까 조금만 더 쉴까 망설이고 있읍니다.

29. 10分ぐらいして私がその場を去ろうとすると,ベスは親切にも一枚のパステル画を渡してくれました。

10분쯤 지나서 내가 떠날 채비를 하자, 베스는 친절하게도 나에게 파스텔로 그린 스케치를 건네줍니다.

30. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

31. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

32. するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

“그러자 곧 그[사울]의 눈에서 비늘처럼 보이는 것이 떨어졌으며, 그는 시력을 되찾았다”고 기록은 알려 줍니다.

33. では,地球をめぐる軌道を運行する月についてはどうであろうか。

그렇다면, 지구 주위 궤도를 돌고 있는 달은 어떠한가?

34. 将校は赤ちゃんについて関心を示し,「では,すぐに帰してやろう」と言いました。

아기를 염려한 그 장교는 “그렇다면 간단하게 해 드리지요”라고 말했다.

35. だから 後ろの風下から近づいて ぐいと押したら 牛は泥の中にどさっと倒れるんだ」

뒤에서 살금살금 다가가서 깜짝 놀래키면, 넘어져서 진흙탕으로 그냥 빠져버리는거지."

36. 女性二人がキャンプする場所としてはあまり良い所とは言えませんでしたが,一晩ぐらいなら大丈夫だろうと思いました。

그 곳은 두 여자가 야영하기에 알맞은 장소는 아니었지만, 하룻밤 묵는 데는 괜찮겠다고 생각하였다.

37. ところがパネルはすぐに 観客の存在に気づいたかのように あたふたしながら 左右対称に整列します

몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

38. 今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

39. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

40. 次に,車ですぐ近くのシースケープ・コテージという宿泊所に向かい,午後2時ごろ到着します。

그 다음 그는 시스케이프 코티지 여관으로 짧은 거리를 운전해 가서, 오후 2시경에 도착하였습니다.

41. なぜ神はこうした悲惨な出来事が生じるのを許しておられるのだろうか』という一つの疑問が頭の中をかけめぐっていました。

‘하나님께서는 왜 이렇게 끔찍한 일들을 일어나게 하실까?’ 하는 질문이 뇌리에서 맴돌았다.

42. すぐに祈りが必要だと感じた心優しい若い彼らの姿を、そのまま両親に見せられたらどんなに喜ばれるだろうと思いました。」

기도의 필요성을 즉시 느꼈던 그 훌륭한 젊은이들이 어머니와 아버지들과 그 순간을 함께 나눌 수 있었더라면 하는 바램을 얼마나 강하게 느꼈는지 모릅니다.”

43. 何人かのクラスメートがわたしを見つけ,すぐにわたしの後ろに並んで,「ゴッド・セイブ・ザ・キング」という国歌を歌いながらついてきました。

몇몇 급우들이 나를 발견하고는 곧바로 내 뒤에 서서 “신이여 왕을 구하소서”(God Save the King)라는 캐나다의 국가를 부르는 것이었습니다.

44. 「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

45. 今トマトをくすぐっているところです(笑)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

46. 表面が乾いたように見えるまで強火でぐらぐら煮ます。

표면에 물기가 안보일 때까지 세게 끓인다.

47. 同じころ,ジョセフの両親とマーティン・ハリスは,翻訳がもうすぐ終わると聞いて,パルマイラから駆けつけたのです。 5

그 즈음에 번역이 거의 끝나간다는 전갈을 받은 조셉의 부모와 마틴 해리스가 팔마이라에서 왔다.5

48. 詩編 72:16)「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。

(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”

49. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

50. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

51. ほんの3年ほど前まで一緒にいた救い主のことをローレンは覚えているのだろうか,と皆で思いめぐらせていました。

우리는 혹여 로렌이 자신이 바로 삼 년 전에 떠나온 구주를 조금이라도 기억하고 있는 것이 아닐까 싶은 생각이 들었다.

52. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24 이제 보소서, 이를 우리가 우리의 형제들에게 행하여, 그들로 여어숀 땅을 기업으로 갖게 하겠고, 또 우리가 우리의 군대를 유지할 수 있도록 그들이 그 재물의 일부를 우리에게 주어 우리를 돕는다는 조건하에, 우리가 우리의 군대로 그들을 그 적으로부터 지키겠나이다 하였더라.

53. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

54. 慈愛の精神をはぐくみ,もし逆の立場であったなら相手に期待するだろうと思う以上のことをいつでも行う準備をしてください。

서로 입장이 바뀔 때 상대방에게서 기대할 수 있는 것보다 더 잘해 줄 채비를 갖추십시오. 세속적인 마음에서가 아닌, 하나님의 관점에서 위대한 사람이 되도록 대망을 품으십시오.

55. しわを「伸ばす製品」とか,しわを「防ぐ製品」といった表現は見られるかもしれないが,しわを「除く製品」という言葉は見当たらないだろうとマネー誌は述べています。

「머니」지에 의하면, 주름 “완화제” 혹은 주름살 “방지제”와 같은 용어는 볼 수 있을지 모르나 주름살 “제거제”라는 말은 볼 수 없을 거라고 한다.

56. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

57. ところが係の兄弟から,別の行進がもうすぐ始まるんだけど,プラカードを持つ人が一人足りない,と言われました。

그러나 책임 맡은 사람이 나에게 말하기를 또 다른 행진이 막 시작할 참인데 광고판을 들고 다닐 사람이 한 명 더 필요하다는 것이었습니다.

58. 不正なソフトウェアと、それがもたらす被害について確認したところで、感染を防ぐための具体的な方法を見ていきましょう。

멀웨어가 무엇이고 어떻게 유포되는지 알아보았으므로 이제 스스로를 보호하기 위한 몇 가지 단계를 실습해 보겠습니다.

59. ハブはとぐろを巻き,その体の上半分をS字型にもたげるでしょう。

아마도 반시뱀은 똬리를 틀듯이 몸을 감으면서 상체를 S자 모양으로 세울 것입니다.

60. 黒人は全員,石炭車のすぐ後ろの車両に乗るよう指示されました。

흑인들은 모두 석탄을 때는 기관차 바로 뒤 차량에 몰아넣었습니다.

61. そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

62. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

즉시, 연설을 하고 있던 형제는 그곳에 모인 사람들 가운데로 내려앉았습니다.

63. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

64. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

그러자 도사가 대답하였다. “하느님이 모든 눈물을 씻기시매 ··· 다시 사망도 슬픔도 고통도 없을 것이니라!”

65. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

66. この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。

이 점을 증명하기 위해, 얼마간 타고 있던 촛불을 불어서 끄라.

67. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

68. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

69. 22 に も かかわらず、 彼 かれ ら の 中 なか に は 高 たか ぶり、 相 あい 手 て と 激 はげ しく 論 ろん 争 そう して 殴 なぐ り 合 あ い さえ する よう に なった 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いた。 まことに、 彼 かれ ら は 互 たが いに こぶし で 殴 なぐ り 合 あ った。

22 그럼에도 불구하고 그들 중 많은 자들이 교만해져서, 그들의 대적들과 뜨겁게 다투기 시작하더니, 이윽고 주먹다짐에까지 이르렀으니, 참으로 그들은 주먹으로 서로 치곤 하였더라.

70. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

71. 御座の正面にいます小羊は彼らの牧者となって,いのちの水の泉に導いて下さるであろう。 また神は,彼らの目から涙をことごとくぬぐいとって下さるであろう。」( 黙示7:16-17。 21:4も参照)

이는 보좌 가운데에 계신 어린 양이 그들의 목자가 되사 생명수 샘으로 인도하시고 하나님께서 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라”(요한계시록 7:16–17; 또한 21:4 참조).

72. ところが,たまたま出会った年取った2匹の雄のプレーリードッグはぐるぐるかけ回り,土をけって相手にかけようとしました。

그러나 두 놈의 늙은 숫놈들이 만났을 때 그들은 빙빙 돌면서 서로에게 오물을 차 던지려고 하였다.

73. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

74. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

75. ところが,食べられてしまう前にそこから出てきてもともと捕獲者の集団の一員ででもあるかのように,すぐ働き始めるアリもいます。

그러나 이들이 먹히우기 전에 어떤 개미들은 탈바꿈을 마치고 나와서 마치 그들이 원래부터 체포자들의 군거지에 속했던 양 즉시 일을 하러 간다.

76. 郷里の村の役場に行ったところ,役場の人から,すぐ国外へ出なさいと強く勧められました。

당시, 나는 고향 마을의 관공서 안에 서 있었는데, 그 곳 공무원이 내게 즉시 그 나라를 떠나라고 재촉하였습니다.

77. 例えば,旧ソビエト連邦は,「人民委員であったトロツキーの名を記録から抹消し,彼が存在したという事実をぬぐい去ろうとした」と,「歴史の真実」(英語)という本は述べています。

예를 들어, 구소련은 “트로츠키라는 이름을 기록에서 말소하여 그 인민 위원이 존재했다는 사실조차 알 수 없게 만들었다”고, 「역사의 진실」(Truth in History)이라는 책에서는 알려 줍니다.

78. 仕事が終わるとサウナに行き,それからビールを飲みながら音楽を聞いてくつろぐ人も多い。

일과 후에는 많은 사람들이 사우나를 하고, 맥주를 마시며, 함께 둘러앉아 음악을 듣는다.

79. 結局のところ,大半の人々の思いの中で,ハロウィーンは単に装いを凝らしてはしゃぐ時でしかありません。

사실, 대부분의 사람들이 생각하기에, 핼러윈은 특별한 의상을 차려 입고 즐거운 시간을 보내는 때에 지나지 않습니다.

80. 忙しく働くスチュワーデスは,その旅行者のわきの座席にふたりの女性を案内したとき,ちぐはぐな光景を作り出したことにはおそらく気づかなかったであろう。

분주한 ‘스튜어디스’가 두 여인을 이 여행자 옆 좌석에 안내하였을 때에 그는 자기가 만들어 놓은 어울리지 않는 장면을 의식하지 못하였던 모양이다.