1. マダム,ルーペインにいらっしゃるんですか。

운전사는 “‘루바인’으로 가십니까?

2. あなたのお父様が下にいらっしゃるの」。

네 아버지가 아래층에 계셔.”

3. 皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

그렇담 정말 다행이구요.

4. ほかの提案: 『聖書を愛していらっしゃるようですね。

부가적인 제안: ‘하느님의 말씀을 사랑하시는 분이시군요.

5. 幼いお子さんのいる方は?何人かはいらっしゃるでしょう

좀 있을 듯 한데요.

6. (笑) 皆さんの中には起業家の方などもいらっしゃることでしょう。

(웃음) 여러분들 중 일부는 사업가들이거나 뭐 비슷한 종류의 일을 하실텐데 지난달에는 구글에 갔었는데 카페테리아가 정말.....

7. __さんもこの点を不安に感じていらっしゃるのではないでしょうか。[

댁에서도 염려가 되십니까?

8. お分かりの方もいらっしゃるかもしれませんが,航空関連の話です。「

짐작하셨겠지만, 그것은 비행에 관한 것입니다.

9. ヤッツィー姉妹,お孫さんは何人いらっしゃるのですか」とわたしは聞きました。

“야지 자매님, 손주가 몇이나 되시나요?”

10. 「二,三のボタンホールを作るのにどんなに長い時間がかかったか,おぼえていらっしゃる?

“단추 구멍을 뚫는데 얼마나 오래 걸렸는지 기억하시지요?

11. 世界中で起きている,そうした悲惨な出来事を考えると,『神はどこにいらっしゃるの。

이러한 극악무도한 일들과 세상에서 일어나는 그 밖의 무시무시한 일들 때문에 나는 ‘하느님은 어디 계신 걸까?

12. こう答えられます: 『でも,神の存在を確かに信じていらっしゃるので,うれしく思います。

이렇게 응답할 수 있다: ‘하느님을 믿으신다는 말씀을 들으니 반갑습니다.

13. イエス・キリストと天父がわたしたちに才能をよく用いるように望んでいらっしゃることを強調する。

하나님과 예수님께서는 우리의 재능을 사용하길 원하신다는 것을 상기시켜 준다.

14. データの見せ方のお手本として TED コミュニティーのスーパースター ハンス・ロスリングです お会いになった方もいらっしゃるでしょう

그리고 제가 데이터를 발표하는 데 있어서 TED커뮤니티의 슈퍼스타이며 여러분이 좀 전에 보신 한스 로슬링에게 감사드리고 싶습니다.

15. しかしこの会場にいらっしゃる マルチ・ポテンシャライトの皆さん この12分間でそうと悟った あなたも含めて

하지만 여기 있는 다능인들께, 방금 12분 전에 자신이 다능인이라는 것을 깨달으신 분도 포함해서요.

16. イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

예수께서 하늘로 돌아가 아버지와 함께 계시면서 추종자들에게 하느님의 성령을 부어 주신 것입니다.

17. 驚く方もいらっしゃるでしょうが 現在は砂漠状態の広大な場所が あまり遠くない過去は森林だったのです

지금은 사막인 아주 넓은 지역이 얼마 전만 하더라도 사실 녹지였다는 것을 들으면 여러분 중 몇몇은 놀라게 될지도 모릅니다.

18. 御父の独り子でいらっしゃるイエス・キリストは,罪のない生涯を送られ,この世的な誘惑の全てを克服されたことを説明します。

예수 그리스도께서는 하나님 아버지의 독생자로서 죄 없는 삶을 사시고 세상의 모든 유혹을 극복하셨다고 설명한다.

19. 次のタイトルには 馴染みのある方もいらっしゃるでしょうが その著者には驚くでしょう 「嘘と愚かさ、 臆病に対する4年半の闘争」

음, 이 책의 제목은 친숙하게 들릴지도 모르지만 그 저자는 여러분을 놀라게 할 지도 모르겠군요. "거짓, 어리석음, 그리고 비겁함에 맞선 4년 6개월 간의 투쟁"

20. 私はこう祈ったのです。『 私の知らない神よ,あなたはきっといらっしゃるはずです。 そしてあなたは愛の神であるはずです。

나로서 할 수 있는 유일한 것이 떠올라, 나는 ‘알지 못하는 하나님, 당신은 틀림없이 존재하시며, 당신은 분명히 사랑의 하나님이십니다.

21. 親のほかにもわたしたちをとても愛し,わたしたちが自分ではできないことを喜んでしてくださる御方がいらっしゃることを説明する。

누군가가 우리를 무척 사랑하고, 우리를 위하여 우리가 할 수 없는 일을 기꺼이 하려 한다고 설명한다.

22. おそらく,会衆の伝道者のみなさんの中にも,わたしたちと同じようにして,開拓者になれるかたが大ぜいいらっしゃることでしょう。

여러분 회중 전도인 중 많은 사람들도 아마 우리가 한 것과 같이 해서 파이오니아가 될 수 있을 것입니다.

23. 13 全世界にあるエホバの証人の王国会館に定期的にいらっしゃるよう,「ものみの塔」誌のすべての読者に招待が差し伸べられています。

13 모든 「파수대」 독자들은 전세계에 걸쳐 있는 여호와의 증인들의 왕국회관에 정기적으로 참석할 것을 초대받고 있읍니다.

24. 今日 ここにいる皆さんは それぞれ成功していらして 素晴らしいご家族 お子さんやお孫さんが いらっしゃると思います でもそれで満足せず クルーズ君のように

오늘 이곳에 있는 여러분 모두가 성공한 사람들이고, 훌륭한 가족, 아이들, 손자 손녀들을 갖는 것은 중요합니다만 그걸로는 충분하지 않습니다. 여러분은 밖으로 나가

25. この件に関して質問がある方が沢山いらっしゃると思います その方は是非 今からの72時間を使って 私の所へお越し下さい 喜んで質問をお受けします

저는 이제 다음 72시간 후의 강연을 매우 기대하고 있겠습니다.

26. (クリス) あなたと似た主張を 最近WWWの創始者の 口から聞きました 会場にいらっしゃると思いますが ティム・バーナーズ=リーです ステージに上がって 意見を聞かせていただけませんか?

CA: 음, 제가 최근에 월드 와이드 웹 (World Wide Web: WWW)의 창시자로부터 비슷한 말을 들었는데 여기 우리와 함께 계실겁니다, 팀 버너즈-리(Tim Berners-Lee) 입니다.

27. ここにいる人たちや 他の世界中のイスラム教徒いずれもが 考えるイスラムの概念とも違うでしょう ―イスラム教徒がここにいないと 言いたかったのではありません 多分いらっしゃるでしょう―

그것은 또한 이 회의장에 있는 어떤 사람의 방식과도, 또는 세계 나머지의 무슬림들의 방시과도 정확히 같지는 않을것입니다.