1. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

2. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

3. つまり 今我々は 次なる新時代を目の前に 望みもしない将来に向けて それに気づきもせず歩み続けているのでは?

우린 지금 사실 아무도 원치 않는 미래로 몽유병 환자처럼 걸어들어가는 또 하나의 변화 시기를 마주하고 있는건가요?

4. 重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

5. 多くの兄弟たちは,「ものみの塔」と書かれたトラックが通るのを見るだけで元気づけられています。

많은 형제 자매들은 ‘워치 타워’라는 이름이 눈에 뜨이는 트럭이 지나가는 것을 보기만 해도 격려를 받습니다.

6. (2)“神聖なエゴイズム”,国家の優越性,不信,そして憎しみを教える,極端な国家主義に基づいて条件づけを行なう教育の制度。

(2) “신성한 이기주의”, 민족적 우월성, 불신 및 증오를 가르치는, 극단적인 국가주의에 근거한 교육적 조건을 설정하는 제도.

7. 適用される重み付けは上位掲載で向上する掲載結果の差に基づいて算出されます。

가중치는 게재 순위에 따른 증분 실적을 기준으로 합니다.

8. ゲストとしてまきいづみが出演。

손님일 경우 귀빈(貴賓)으로 불린다.

9. 対抗改革期のローマを特徴づけるバロック様式は、17世紀の建築物に多くみられる。

대응 종교 개혁 시대 로마의 특징인 바로크 양식은 17세기의 건축물에서 많이 찾아볼 수 있다.

10. すり減った銅板に刻まれた「神」の顔に近づけた彼の足を襲う激しい痛み。

닳은 동판에 새겨진 신의 얼굴에 가까이 가는 그의 발에 격렬한 통증이 밀려온다.

11. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

1946년에 선거가 의무화되면서, 감히 기권을 하는 사람은 국가의 적으로 간주되었습니다.

12. テレビドキュメンタリーはこう説明しています。「 アリはごみを一つ残らず入念に片づけてゆきます。

그 TV 기록 영화는 이렇게 설명한다. “꼼꼼하게, 그 개미는 부스러기를 모두 청소한다.

13. ミトカを「甘み」と定義づけるのが正しければ,この名前はその地方の良質の水について暗に言及しているのかもしれません。

밋가를 “단맛”으로 정의하는 것이 정확하다면, 이 지명은 이 지방의 물이 좋다는 것을 암시하는 것일 수 있다.

14. あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

15. あるいは,そうしたスタンドを片づける。

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

16. KGBが私たちの会話を盗み聞きするために,屋根裏に盗聴器を仕掛けているのだと気づきました。

나는 KGB가 우리가 하는 말을 엿들으려고 다락방에 도청 장치를 설치하고 있다는 것을 눈치 챘는데, 그것은 그들이 사용하는 방법으로 잘 알려져 있었습니다.

17. その道すがら,他の人に親しみ深く近づいたり,田畑にいる農家の人たちに話しかけたりしています。

길을 가면서, 이 자매는 친절하게 다른 사람들에게 접근하며, 밭에 있는 농부들에게 말을 건넵니다.

18. これに感づいたスリ、インギョン(ペ・ドゥナ)の緊急な連絡を受けたチャン刑事は、問題の地下鉄への搭乗を試みる。

그러나 이를 눈치챈 소매치기 송인경 (배두나)의 연락을 받은 장 형사는 문제의 지하철에 탑승을 시도한다.

19. 顧客になる見込みのある人に近づく

고객으로서 가망있는 사람들을 접근함

20. 11 朝 あさ 早 はや く 起 お きて 1 強 つよ い 酒 さけ を 追 お い 求 もと め、 夜 よる まで 飲 の み 続 つづ けて、2 ぶどう 酒 しゅ に 身 み を 焼 や かれる 者 もの は 災 わざわ い で ある。

11 아침 일찍 일어나 독주를 ᄀ좇으며, 밤까지 계속하여 ᄂ포도주로 자기를 태우는 그들에게 화 있을진저!

21. ホームスクーリングを,風変わり,あるいは革命的であるとみなす向きもまだありますが,支持者は年々増えつづけています。

아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

22. クリスマスが近づいて忙しいのに、スタッフの一部が休みを取ってしまい、女性は紀奈子と英里子だけ。

크리스마스가 가까워져 바쁜데 스태프의 대부분이 휴가를 내버려, 여성은 키나코와 에리코 뿐이다.

23. ですから,わたしたちは,あわれみを受け,また,時機を得た助けの恵みをいただくために,はばかるところなく,恵みの玉座に近づこうではありませんか」― ヘブライ 4:15,16,フランシスコ。

그러면 우리는 하느님의 자비와 은총을 받아서 필요한 때에 도움을 받게 될 것입니다.”—히브리 4:15, 16, 공동.

24. この預言を研究しつづけるなら,われわれがみなクリスチャンになるような結果は容易に出てくる。

우리가 이 귀절을 계속 조사한 결과는 우리가 모두 그리스도인이 되어버릴 정도였다.

25. その間,わたしは憤っていた。 しかし,彼は背信の者としてその心の道を歩みつづけた」。(

그러나 그는 변절자로서 자기 마음의 길로 계속 걸었다.”

26. これらの獣を驚くべきものとみなす人もいれば,一人の老人の想像の所産として片づける人もいます。

한편 그러한 짐승들을 한 노인이 상상한 것으로 보아 넘기는 사람들도 있다.

27. 14 整然とした仕方で進歩的に歩みつづけるには,定期的な野外奉仕は欠かせません。

14 우리가 질서 있는 일상 과정에서 계속 점진적으로 걷기 위해서는 정기적인 야외 봉사가 빠져서는 안 된다.

28. 何千年もの間、 女性たちは生き、 世界中の悲しみを 感じ、受け止める 観音様の教えに 向き合い、 実証しつづけてきたのです。

전 지난 수 천년동안 여성들이 세상 모든 고통받는 이의 눈물을 헤아려주는 관세음보살을 모범으로 삼아 그들의 자비를 실천하며 살아왔다고 말씀드릴 수 있겠습니다

29. 人は全速力で近づいてくる汽車から離れて一生けんめいに走り,ついに足がすくんでしまう夢をよくみます。

흔히 꿈속에서 사람들은 달려오는 기관차를 피해 뛸려고 애써도 선로 위에서 꼼짝 못 하는 경우도 있다.

30. 製糖所に近づくと,アンリが,日焼けした顔に笑みをたたえて迎えてくれます。「

제당소에 거의 다 오자, 가무잡잡한 얼굴에 함박 웃음을 머금은 ‘헨리’가 우리를 맞이한다.

31. 神に仕える動機づけを得る

하느님을 섬기려는 동기를 가지라

32. わたしによって君たちは君として支配を行ないつづけ,高貴な者たちはみな義にそって裁きを行なっている」。(

나를 힘입어 방백들은 방백으로 다스리고 모든 귀인들은 의로 판단한다.”

33. 伝道の書 8:9)人種間の憎しみ,国家間の紛争,家庭内の不和などは増大しつづけています。

(전도 8:9) 민족간의 증오, 국가간의 분쟁, 집안간의 반목이 계속 확산되고 있습니다.

34. 聖書を単なる古代の賢人の書として片づける人の多いことに気づいておられるでしょう。

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

35. ダーク イーサー を 近づけ な い よう に

적의 전함이 착륙하는 걸 막아야만 한다

36. エフェソス 5:15)聖書を研究し,学んだ事柄について黙想するなら,「真理のうちを歩みつづけて」ゆくことができます。(

(에베소 5:15) 성서를 연구하고 배운 내용을 묵상하는 것은 우리가 ‘진리 안에서 계속 걸을’ 수 있게 해 줍니다.

37. ぐらつかないという可能性ゆえに岩と名づけられていた人が,信仰を揺るがせて石のように沈み始めたのです。

그는 듬직한 사람이 될 역량이 있었기 때문에 바위라는 이름이 붙여졌지만, 이제는 흔들리는 믿음 때문에 바위처럼 가라앉기 시작했습니다.

38. “ウィンドー・ショッピング”は,多くのたくましい男性をおじけづかせるものですが,多くの婦人や女の子はそれを楽しみます。

“윈도우 쇼핑”은 건장한 남자도 떨게 만드는 일이지만, 많은 여자들은 그것을 즐겨 한다.

39. デバイスを近づけても問題が解決しなかった場合は、次の手順に進み、Chromecast デバイスを再起動してください。

더 가까이 이동해도 문제가 해결되지 않으면 다음 단계로 진행하여 Chromecast 기기를 재부팅합니다.

40. 14 とりわけ,「きわめて多様な神の知恵」の泉からくみ取り続け,その愛と知恵の豊かな富を受け続けるのは,何と人を活気づけることなのでしょう。(

14 그리고 무엇보다도, “하나님의 각종 지혜”의 샘물을 계속 마시고 하나님의 풍부한 사랑과 지혜를 계속 받으면 실로 생기가 넘칠 것입니다!

41. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

42. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

43. 彼は盲信を退け,あらゆる事柄について,自ら合理的な証拠および論理とみなす事柄に基づいた説明を求めました。

그는 맹신을 배척하였으며, 자기 관점에서의 합리적인 증거와 논리를 근거로 모든 것에 대한 설명을 요구하였다.

44. 16 わたしによって君たちは君として支配を行ないつづけ+,高貴な者たちはみな義にそって裁きを行なっている+。

+ 16 나를 힘입어 방백들은 방백으로 다스리고+ 모든 귀인들은 의로 판단한다.

45. カンニングする人は往々にして,カンニングが実際には盗みであることに気づいていない

커닝을 하는 사람은 자신이 사실상 도둑질을 하고 있는 것임을 잘 깨닫지 못한다

46. 4 これ が、 神々 かみがみ が 降 くだ って 来 き て、これら を 形 かたち 造 づく られた 天 てん 地 ち 創 そう 造 ぞう の 由 ゆ 来 らい で ある。 神々 かみがみ が 地 ち と 天 てん を 形 かたち 造 づく られた とき、

4 그리고 하나님들께서 내려오사 이러한 내력으로 하늘들과 땅을 지으셨으니, 하나님들께서 땅과 하늘들을 지으시던 날에 이렇게 지어졌으매,

47. あなたはご自分に近づくものを雲塊をもって阻み,祈りが通って行けないようにされました」。(

당신에게 가까이 오는 것을 구름 덩이로 막으시어, 기도가 통과하지 못하게 하셨습니다.”

48. 次いで,垂直に立てられた杭に縛りつけられるかくぎづけにされて,ゆっくりと苦しみにもだえながら死ぬにまかされました。

그 다음, 희생자들을 곧바른 형주에 붙들어 매거나 못박아 서서히, 고통스럽게 죽도록 버려 두었다.

49. ギレアデの卒業生が業を活気づける

길르앗 졸업생들이 도움을 주다

50. 彼と結ばれて歩みつづけなさい。 人間の哲学により,だれかにえじきとして連れ去られてはならない

그리스도와 결합하여 계속 걸으라. 아무도 인간 철학으로 당신을 자기 먹이로 끌어가지 못하게 하라

51. 常に痛みを感じながらも,自分の境遇に左右されずに,心をこめてエホバに仕えつづけているのには敬服しました。

계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

52. 私たちはひとりの神を信じてはいたものの,神に近づけるよう私たちを助けてくれるとみなされていたナーナクに祈ることも,ごく普通に行なっていました。

우리는 유일신을 믿기는 하였지만, 보통 나낙에게도 기도하였는데, 우리가 하느님께 더 가까이 갈 수 있도록 나낙이 도와준다고 생각했던 것이다.

53. より少ないものからより多くを得るという考えを ガンジー流のモノづくりと名づけたのです

저는 후에 이 제목을 "간디식 공학, 적은 것으로부터 많은 것을 많은 사람에게"라고 이름붙였습니다.

54. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

55. 鉛ではんだづけをした缶に入った食品や飲み物を使う場合には,一度開けたら,中身を缶の中に入れて貯蔵することがないようにします。

만일 납으로 봉한 깡통에 든 식품이나 음료를 사용한다면, 일단 연 다음에는 내용물을 그 깡통에 담아두지 말 것이다.

56. わたし は ついに「1 神 かみ に 願 ねが い 求 もと め」よう と 決 けつ 意 い した。 もし 神 かみ が 知 ち 恵 え に 不 ふ 足 そく して いる 者 もの に 知 ち 恵 え を 与 あた え、しかも とがめ も せず に 惜 お しみなく 与 あた えて くださる なら ば、 思 おも い 切 き って 願 ねが い 求 もと めて みる べき だ と 結論 けつろん づけた の で ある。

나는 마침내 ᄀ“하나님께 구하기로” 결심하였는데, 이는 만일 하나님께서 지혜가 부족한 자에게 지혜를 주시되 후히 주시고 꾸짖지 아니하신다면 내가 해 보리라고 결론지었기 때문이었다.

57. ......彼らはホノルル国際センターをちり一つなく清潔にし,他の人々が残したごみをさえ片づけた」。

··· 그들은 「인터내셔널 센터」를 청결히 유지했고 타인이 흘린 휴지를 줍기까지 하였다.”

58. ヨセフがようやくドタンに近づいた時,兄たちは遠くからヨセフを見かけ,たちまち憎しみをかきたてられました。

요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

59. 9 [神]はいつまでも過ちを捜しつづけることも+,

9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

60. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

61. 1914年 ― 聖書に基づく年代計算と世界の出来事によってしるしづけられる年

1914년—성서 연대와 세계 사건들에 있어서 획기적인 해

62. そのような信仰を「オーダーメードの」,あるいは「好みに基づいた」信仰と呼ぶ人もいます。

그런가 하면, 그러한 믿음을 “맞춤 종교” 또는 “입맛에 맞게 만든 종교”라고 부르는 사람들도 있습니다.

63. 11歳の時には,幼少期に受けた聖書に基づく訓練に従うかどうかを試みる別の事態が生じました。

내가 어릴 때부터 받은 성서에 근거한 훈련에 고착할 것인지에 대한 또 다른 시험은 열한 살 때 찾아왔습니다.

64. 自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

배부할 수 있는 수량보다 더 많은 잡지를 받고 있다는 것을 알게 된다면, 주문을 조절할 것을 고려해야 한다.

65. この評価は,あらゆる面における証拠によって裏づけられています。

각처로부터 나오는 모든 증거들이 그러한 평가를 뒷바침하고 있다.

66. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

67. 近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。

더 가까이 가 보니, 한 마리의 고슴도치가 겨울을 지낼 작은 굴을 정성스럽게 준비하고 있었습니다.

68. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

69. イスラム教では,ラマダーンの月の間,断食が義務づけられている

이슬람교에서는 라마단월에 단식할 의무가 있다

70. 「そして彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明しつづけた」。(

“그리고 그들은 날마다 성전과 집에서 예수가 그리스도라는 것을 쉬지 않고 가르치며 전했읍니다.”

71. そのため、天赦日にのみ「万(よろづ)よし」とも注記される。

신(信)은 선심(善心: 선한 마음)에만 두루 존재하는 마음작용(심소법)이다.

72. 鳥がどのように歌うかについて過去20年間にわたって受け入れられていた説は,鳴管のみに基づいていました。

지난 20년 동안, 새들이 어떻게 노래를 부르는지에 관한 이론 중 인정된 것은 명관에만 근거해 있었다.

73. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

74. 一つのチップに幾千もの回路を組み込むことができます。 しかも,その容量は絶えず増加をつづけています。

수천개의 회로를 단 한개의 ‘칩’에 부착할 수 있고 회로의 용량은 계속 개선되고 있다.

75. 温かな太陽の光のように,苦悩を和らげ,痛みを軽くし,打ちのめされた人を元気づけます。

동정심은 따사로운 햇살과도 같아서 괴로워하는 사람을 달래 주고 고통을 덜어 주며 고난을 겪는 사람에게 생기를 불어넣을 수 있습니다.

76. これはダイクルートと名づけられていて ヨセミテのビラドームにあるルートです

이 암벽은 다이크 루트인데 요세미티 고령지대에 페이라 돔이라는 곳에 위치해있습니다.

77. この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

78. 分かりづらい時でも我が子の必要に気づけるようにしてくださったことを思い出し,感謝しました。

눈으로 명확히 보이지 않던 자녀의 필요 사항도 알아차릴 수 있게 된 것에 감사드렸습니다.

79. 聖書はわたしたちに,「銀を求めるようにそれを求めつづけ,隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづける」ことを勧めています。(

성서는 우리에게 “은을 구하는 것 같이 그것을 구하며 감추인 보배를 찾는 것 같이 그것을 찾으”라고 권한다.

80. ロック音楽はまた,麻薬づけのふしだらな生き方に反対する親や古い世代,社会慣習などに対する侮べつを生み出す強い原動力だったのです」。

록 음악은 부모와 구세대를 멸시하는 태도 그리고 자유 분방하고 마약을 상용하는 생활 양식을 반대하는 사회 기관을 멸시하는 태도를 조장하는 강력한 세력이기도 하였다.”