1. 貪欲とエゴが,いとも簡単に同情心を窒息させてしまいます。

탐욕과 이기심은 쉽사리 동정심을 메마르게 합니다.

2. アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。

아가마도마뱀은 쉽게 평면에서 뛰어올라 수직 벽면에 착지합니다.

3. 長老たちがいとも簡単に涙に動かされるようであってはなりません。

장로들은 눈물에 쉽게 마음이 흔들려서는 안 됩니다.

4. トナカイは湖や川をいとも簡単に泳いで渡り,吹雪の中をひるまずに前進できます。

호수나 강을 쉽게 헤엄쳐 가기도 하며, 눈보라 속에서도 속히 길을 찾아낸다.

5. 不完全な人間であるわたしたちは,いとも簡単に自己欺瞞に陥ってしまいます。

우리 불완전한 사람들은 자기기만에 굴복하기가 너무도 쉽습니다.

6. ここでは,土を掘り起こすだけでいとも簡単に水が出て来ることが少なくありません。

이곳에서 땅을 파면 종종 물을 매우 쉽게 얻을 수 있다.

7. 政界で本気な立候補者は まれで 例えば アドレー・スティーブンソン いとも簡単にアイゼンハワー みたいな まじめな 候補に負けてしまう

정치에서도, 진지한 후보자는 드뭅니다. 예를 들어 애드라이 스티븐슨은 아이젠하우어 같은 엄숙한 사람들에 의해 쉽게 제압됩니다.

8. ローマ 1:24‐28; 16:17‐19)サタンは,テレビのリモコンやコンピューターのキーボードによって,わたしたちの思いや心がいとも簡単に汚されるようにしてきました。

(로마 1:24-28; 16:17-19) 사탄은 텔레비전 리모컨이나 컴퓨터 키보드를 사용하여 우리의 마음과 정신을 아주 쉽게 더럽힐 수 있는 상황을 만들어 왔습니다.

9. 子供が生まれる前も後も,子供たちに対して抱けたはずの情愛は他の関心事によっていとも簡単に踏みにじられてしまうのです。

다른 여러 관심사들이 출생 전 후에—그들이 자녀에 대해 갖게 될 수 있는 어떤 애정을 쉽게 억제해 버린다.

10. 一例として,好奇心の強い人や不用心な人は,自宅で一人きりの時にコンピューターのマウスをクリックすることにより,いとも簡単に正しい良心を失ってしまうかもしれません。

예를 들어, 호기심이 많거나 방심하고 있는 사람이라면 집 안에 혼자 있으면서 컴퓨터의 마우스만 클릭해도 선한 양심에 심각한 손상을 주는 사진이나 영상들을 접하게 될 수 있습니다.

11. 簡単な例として,移民の子どもたちの多くが他の子どもたちと一緒に過ごすだけで新たな言語をいとも簡単に習得することについて考えてみてください。

예를 들어, 이민자들의 많은 어린 자녀들이 다른 아이들과 접촉하는 것만으로도 새로운 언어를 얼마나 빨리 배우는지 생각해 보라.

12. それらすべてはいとも簡単に見えるのですが,わたしは,船が港に入るときに行なわなければならない膨大な作業のいくつかを知ることができました。

보기에는 아주 간단한 것같지만, 배가 들어올 때에 막대한 노동과 계획이 되어 있지 않으면 안된다는 사실을 나는 인식하게 되었다.

13. これは恐らくそんなに驚くことではないと思いますが これらのお金の引き渡しの時期が変わるだけで この短気さがいとも簡単に消えてしまうのには驚かされます

이건 별로 놀라운 일도 아닐 수 있겠지만 정말로 놀라운 것은 돈을 받는 시점을 약간 조절함으로서 쉽게 사람들이 참을성있게 기다리도록 만들 수 있다는 겁니다.

14. それとも,人間がより崇高でより高潔な事柄の追求を熱望していても,堕落した利己的な行ないにいとも簡単に引き寄せられる理由を説明するには,考慮に入れるべき要素がほかにもあるのでしょうか。

아니면 사람들이 더 높고 더 고상한 목표를 추구할 수 있는데도 타락하고 이기적인 행위에 그처럼 쉽사리 이끌리는 이유를 설명하기 위해 고려하지 않으면 안 될 다른 요인들이 있는가?

15. 数人の死をいとも簡単に『多数の死』とする筆者,自らの意志による殉教と,故意の挑発に乗せられたがゆえの殉教とを区別しない筆者,円形競技場の野獣が,他の受刑者をすべて引き裂いておきながら,クリスチャンに触れることは『超人間的な力』によって差し止められた,と語る筆者たちに誇張があることは疑えない。

“의심할 여지 없이 필자들에게는 과장이 있었다. 그들은 소수의 사망자를 쉽게 ‘다수’로 바꾸는 자들이며, 자청하지 않는 순교와 고의적인 도발로 인한 순교를 전혀 구별하지 않는 자들이고, 원형 경기장에서 맹수들이 다른 죄인들은 사납게 짓밟았으나 ‘초자연적 힘’에 의해 저지당해 그리스도인은 건드리지 못했다고 기술하는 자들이다.