1. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

2. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

3. ブラシがよごれると,口でしごいて,いとも容易に,きれいにする。

이 솔이 더러워지면, 그는 단지 그것을 집게 사이로 비벼서 깨끗이 한다.

4. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

5. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

6. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

7. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

8. ドロップボックスはチャンネルごとではなくコンテンツ所有者ごとに存在することにご注意ください。

보관용 계정은 채널이 아닌 콘텐츠 소유자별로 있습니다.

9. 真夜中になってついに,ボアズはごそごそと体を動かし始めました。

마침내 자정 즈음에 보아스가 뒤척이기 시작했습니다.

10. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

11. 病原体はごみごみした場所を好む」と,「バイオブレティン」は述べています。

“병원체는 인구가 밀집되어 있는 곳을 좋아한다”고 「생물 회보」는 설명합니다.

12. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

13. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

14. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

15. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

기특하게도 딸아이는 거실에 앉아 그 ‘성서 이야기 가방’을 자주 뒤적거리곤 했지요.

16. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

17. “すごく変だわ”と思いました

보인다는 것을 깨달았습니다. "아주 별난 걸."

18. ◇ ぐらぐらするはしごや破損しているはしごは使用しない。

◇ 흔들거리거나 결함이 있는 사다리는 사용하지 마십시오.

19. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

20. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

21. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

22. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

23. 「米国では,22分ごとに一人が殺され,47秒ごとに一人が強盗に遭い,28秒ごとに一人がひどい暴行を受けている」と,「生存 ― あなたの防犯ガイド」は報告しています。

“미국에서는 누군가가 22분마다 살해되고, 47초마다 강탈을 당하며, 28초마다 심한 폭행을 당한다”고 「살아 남는 법—범죄 예방 지침서」(Staying Alive—Your Crime Prevention Guide)에서는 보고합니다.

24. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

25. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

예수님은 이사야의 말씀이 자신에 관한 것이며, 자신이 구주라고 말씀하셨습니다.

26. 6 世界制覇を目指すバビロニア人つまりカルデア人を用いて,エホバはご自分の怒りと憤りをことごとくユダ王国の諸都市に注ごうとしておられました。

6 세계 정복자인 바벨론인들 즉 갈대아인들을 사용하여 여호와 하나님께서는 자기의 모든 노와 분을 유다 왕국의 여러 도시 위에 부으셨습니다.

27. トンネルの壁面と天井はごつごつした岩石です。

좌우와 머리 위는 험한 암벽이다.

28. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

29. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

아니다. 어린이가 물통 속에 서 있고, 어머니는 그를 구석구석 문지르고 있다.

30. 洗濯板の上に衣類を置いて,素手のこぶしで,ごしごしと,一枚ずつ洗ったのです。

빨래판 위에 옷을 놓고 맨손으로 일일이 비벼 빨았다.

31. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

32. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

33. ごく一部に毒ヘビがいることによって,これらの爬虫類の良い面がしばしば見過ごされています。

몇몇 종류의 독사들이 사람들로 하여금 이 파충류들의 좋은 특징들을 경시하게 하는 경향이 있다.

34. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”

35. あなたとご主人は,初めて経験しようとしておられる出産についてどの程度ご存じですか。

당신이나 남편은 앞으로 닥칠 분만에 관하여 어느 정도의 지식을 가지고 있는가?

36. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

엉망인 상태를 바로잡는 것이 급선무였습니다.

37. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

38. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

39. ムサンダムは、フィヨルドのような非常にごつごつした海岸線と荒涼とした山岳風景から、「アラビアのノルウェー」と呼ばれている。

무산담은 피오르드와 같은 매우 울퉁불퉁한 해안선과 황량한 산악 풍경이기 때문에 '아라비아의 노르웨이'라고 불리고 있다.

40. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

41. ビルギット,15歳: 「家の中がごたごたしていると,どんな贈り物をもらったとしても価値がありません。

열다섯 살 된 비르기트는 이렇게 말한다. “가정에 문제가 있으면, 세상의 모든 선물도 소용 없어요.

42. うそとごまかし

거짓말과 속임수

43. 1日中ごろごろして,スナック菓子を食べ過ぎ,十分な運動をしないということになってしまうかもしれない」とゴールド博士は述べる。

TV 시청자는 하루 종일, 즉석 식품을 너무 많이 먹고 충분한 운동은 하지 않으면서 앉아서 보내게 될 수 있다.”

44. すごい勢いで喋り、しゃべクリと話が合う。

줄기〔稈〕는 마디가 적고 마디 사이가 길다.

45. 「ごてごてと化粧をしていない子,人目を引こうとしてタイトな服や露出の多い服を着たりしない子に魅力を感じます」。 ―イーサン。

“어떻게든 사람들의 이목을 끌어 보려고 진한 화장에 꽉 끼거나 노출이 심한 옷을 입어야 한다고 생각하지 않는 여자가 정말 마음에 들어요.”—이던.

46. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

47. 精練されていないシルクはごわごわしていて,染色が困難です。

세리신을 제거하지 않은 실크는 촉감이 거칠고 염색하기도 어렵습니다.

48. 木々が青々と生い茂る山と,ごつごつした岩肌に囲まれた藍色の湖の光景は,息をのむ美しさでした。

울창한 초록 숲으로 뒤덮인 언덕과 기암절벽으로 둘러싸인 짙푸른 호수들은 숨이 멎도록 아름다웠습니다.

49. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

50. ほとんど役に立たず,ごたごたと場所ばかり取っているような家具があるでしょうか。

잡동사니만 더 늘어나게 할 뿐 거의 쓸모 없는 것들이 있는가?

51. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

52. すごいでしょう?

근사하지 않은가?

53. 詩編 33:5)神にとって,ご自分の義の原則に無関心ないしは敵対的で,ご自分の権威を拒否し,ご自分の民を虐待する世を見るのは,少しもうれしいことではありません。

(시 33:5) 그분이 자신의 의로운 원칙들에 대해 무관심하거나 적대적인 세상을, 자신의 권위를 무시하고 자신의 백성을 가혹하게 대하는 세상을 지켜보면서 좋게 여기실 리는 만무합니다.

54. 彼らはいなごを撲滅しようとしましたが,いなごは引き続き以前にもまして猛烈な勢いで押し寄せてきました。(

그들은 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만, 메뚜기는 더욱 극성스러워졌습니다.

55. おいとましようとしたときに,わたしは促しを感じて,ご主人に,祝福してほしいですかと尋ね,次いで奥さんを祝福するようご主人に勧めました。

방문이 끝나갈 즈음, 저는 남편에게 축복을 원하는지, 또한 아내를 위해 남편이 직접 축복을 줄 수 있겠는지 물어보라는 느낌이 들었습니다.

56. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

57. マット:シンシア・ケニヨン 本当にありがとうございました

신시아 케년씨, 정말 감사드립니다

58. 詳しくは、グローバル カタログと LDAP 検索をご覧ください。

자세한 내용은 글로벌 카탈로그 및 LDAP 검색을 참조하세요.

59. でも,「ありがとうございました」というのは良いことです。

그러나, “고맙습니다”라고 말하는 것은 좋은 일이지요.

60. 静かにいすに腰を下ろし,のどをごろごろならすネコをそっとなでてみたことがありますか。

당신은 조용히 의자에 앉아서 그르릉거리는 고양이를 살포시 껴안아 본 적이 있는가?

61. そこで教授たちは2か月近くかかって,骨をごしごし洗いました。

그래서 근 2개월 걸리도록 닦아내고 또 닦아내고하는 고역을 치렀다.

62. 師団の司令官がご所望だ』と言いました。

분대장님이 직접 신청하시는 거야!’ 하고 말하였습니다.

63. □ カフスの折りを伸ばし,ごみをはらい落とします。

□ 옷단을 뒤집어서 먼지를 솔로 털어낸다.

64. □ すごくねたましい

□ 정말 부럽다

65. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

66. きたない,ごみごみした生活環境,汚れた水,プライバシーのないことなどは,病気を急速に発生させます。

지저분하여 음료수가 불결하고 사람들이 북적거리는 생활을 할 때 질병은 빨리 번진다.

67. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

68. ありがとうございました 妄想を楽しんでください

자, 고맙습니다. 즐겁게 몽상하시길.

69. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

70. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

71. 1957年ごろ,ビルマのラングーンで伝道しているところ

버마의 랭군에서 봉사하는 모습, 1957년경

72. アニメでは高等部1年に進級後はいちごたちとチームメイトになるものの、アンリのプロジェクトや新・チームいちごには参加していない。

애니메이션에서는 고등부 1년 진급 후 딸기팀과 친구가 되지만 앙리 프로젝트와 새로운 팀 딸기에게 참여하고 있지 않다.

73. 大きい延長はしごには滑車とロープが付いていることでしょう。

길이를 조절할 수 있는 대형 사다리에는 도르래와 밧줄이 있을 수 있습니다.

74. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

75. しごともすませましょう

반짝거 리게 구두를 닦고

76. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

77. 週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。

한 주가 끝날 때마다 저는 손이 아팠는데, 비누와 물과 뻣뻣한 솔로 반복적으로 문질렀기 때문이었습니다.

78. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

79. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

80. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서