1. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

벗과 함께 즐긴다면, 저녁 노을이 물든 하늘은 더 멋있어 보이고 식사는 더 맛있게 느껴지며 음악은 더 아름답게 들립니다.

2. それ よ か 、 いっそ...

드디어 시작하는...

3. いっそうの保証が与えられる

부가적인 보증을 받음

4. 「いっそ(熊田正樹と)結婚しちゃえよ!

“여유만만 (2TV, 8월22일) 여보, 우리 졸혼해요!

5. むしろいっそう消耗させるのです。

그보다는 오히려, 그것은 신체를 더욱 고갈시킨다.

6. 母がいっそう良い人になるのを見た

어머니의 성격이 좋게 변하는 것을 보았습니다

7. それを聞くと,ネブカデネザルはいっそう腹を立てます。

이 말을 듣고, 느부갓네살은 더욱 화가 났습니다. 근처에 가마가 있었습니다.

8. ではいっそのこと,自分でカードを作ってみませんか。

그러니 카드를 손수 만드는 것이 어떠한가?

9. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

10. 「そうなったら いっそ 撃ってくれ」 と言う人も多いですが

또 많은 분들은 "저렇게 까지 되면 그냥 죽여줘."

11. マーメイドパレードで難しかった協調コストの問題は いっそう難しくなります

그리고 인어 퍼레이드 건에서 조정 비용으로 꼽혔던 모든 난관들은 이 경우 훨씬 더 심각한 난관이 됩니다.

12. そうするなら,いっそう幸せになります。 ―ペテロ第一 4:8を読む。

그렇게 한다면 더 행복해질 것입니다.—베드로 첫째 4:8 낭독.

13. その間,ブラチスラバの民族構成はいっそう変化に富むようになりました。

그동안 브라티슬라바에서 섞여 사는 민족들은 이전 어느 때보다 더 다양해졌습니다.

14. 自己犠牲の精神をいっそう培うには,どうすればよいでしょうか。

희생정신을 더욱더 기르려면 어떻게 해야 합니까?

15. すぐに生じる問題 仕事を見つけるのがいっそう難しくなります。

즉각적인 문제: 학교를 그만두면 취직하기가 더 힘들 수 있습니다.

16. 夜になると,きらめく星で飾られて,空の美はいっそう雄大さを増す。

찬란한 별빛으로 장식되어 있을 때의 밤하늘의 미는 참으로 장관을 이룬다.

17. この時期は影が長いので,月面の光景はいっそうくっきりと見えます。

그 때에는 긴 그림자 때문에 지형이 더 선명하게 나타난다.

18. それは,あくびをすると,肺の換気をいっそう十分に行なえるからです。

이것은 하품을 할 때에 허파에 공기가 더 충분히 유통되기 때문이다.

19. 「木曜日はだめです どうでしょう― いっそ会わないというのは?」の中では

"아니야, 목요일은 안돼.

20. 朝の口臭」は,口による呼吸または慢性病によっていっそう強くなります。

입으로 숨을 쉬거나 만성적인 병이 있으면, “아침 구취”는 더욱 심하다.

21. それよりもいっそのこと,友人に自宅へ来てもらうのはどうでしょうか。

더 좋은 일로, 친구에게 우리 집에 오라고 하는 것은 어떻습니까?

22. ぴりっとした辛みのドレッシングをかけると,味はいっそう引き立つかもしれません。

신맛이나 톡 쏘는 맛이 나는 드레싱을 곁들이면 그 풍미를 더할 수 있습니다.

23. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

그리고 자녀들은 사랑으로 이끌어 줄 때 더 기꺼이 따를 것입니다.

24. 神権的な目標を持つ人たちと交わるなら,エホバにいっそう従いやすくなります。

신권적인 목표가 있는 사람과 교제하면 여호와께 순종하기가 더 수월해질 수 있습니다.

25. こうした繰り返しは,考えを聴衆にいっそう深く銘記させるものとなります。

그런 다음에 본론에서 이 점들을 광범위하게 발전시킨다. 이 반복은 사상을 한층 더 머리에 새기게 한다.

26. 「像を用いると神がいっそう身近に感じられるようになる,と教わりました」。 ―マック。

“형상을 사용하면 하느님과 더 친밀한 느낌을 가질 수 있다고 배웠습니다.”—맥.

27. 当然ながら,こうしたことすべては,家族の忍耐をいっそう求めるものとなります。

이해할 만하게도, 이러한 모든 고충으로 인해 가족들은 인내하기가 점점 더 어려워집니다.

28. このようにすれば同時に,いっそう響き渡る,楽しくて音楽的な声の質が得られる。

이렇게 하면 목소리가 더욱 낭랑해지고 음악처럼 듣기 좋아질 것이므로 일석이조의 효과가 있다.

29. しかし病気の治療にいっそうの成果を収めるようになった理由は,細菌の発見です。

그러나 병균의 발견으로 질병에 걸린 사람들을 더 성공적으로 치료하게 되었다.

30. このように「移動性」を欠くことは,蜜蜂のダンスの場合にいっそう明らかに認められます。

이러한 “가변성”의 결여는 벌들의 춤에서 더욱 분명히 나타난다.

31. これらの人々は,そのようにしていっそう十分エホバの奉仕に携われると判断しました。

그들은 이러한 방법으로 여호와의 봉사에 좀더 온전히 몰두할 수 있다고 결론지었다.

32. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

33. ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

잘 어울리는 옷을 입으면 신체의 단점을 보완할 수 있으며 심지어 장점을 더욱 돋보이게 할 수도 있습니다.

34. いっそのこと闘いをやめてしまおうという誘惑に駆られる人も少なくありません。

많은 사람들은 투쟁을 모두 포기하고 싶은 유혹을 느낍니다.

35. バランキヤに着いてまもなく,新しい事態が発生し,わたしたちの心配はいっそう深まりました。

우리가 ‘바랑킬라’에 착륙한 후에 곧 새로운 사태가 벌어져 우리는 더욱 염려하게 되었다.

36. また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

37. またエホバの証人として,先生とクラスメートたちからいっそう敬意を払われるようにもなりました。

그는 또한 교사와 급우들로부터 여호와의 증인의 한 사람으로 더 큰 존중을 받게 되었습니다.

38. 交友関係に気をつけ,弟にも家族の他の者にもいっそう注意を払うようになりました」。

또한 동생이 하는 교제에 관여하고 동생과 나머지 가족에게 더 많은 주의를 기울이기 시작하셨지요.”

39. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

40. 11 わたしたちの成長には,友であり父であるエホバにいっそう近づくことも関係しています。

11 우리의 성장은 우리의 벗이자 아버지이신 여호와께 더 가까이 가는 것과도 관련이 있습니다.

41. 教育者に言わせれば,それは,子どもがいっそうひとりだちでき,また,成長するためでした。

젊은이들에게 더 큰 자유가 허락되었고 교육자들은 그들의 개성대로 발전시켜야 한다고 주장하였읍니다.

42. 輝かしい新空港ターミナルはおそらく多くの点でいっそう旅行者の便宜を図るものと言えよう。

찬란한 새 공항은 여러 면으로 여행자들을 훨씬 편하게 해줄 것이다.

43. ロマンは神の言葉の力を目の当たりにし,自分もいっそう身を入れて学ぶようになりました。

로만은 하느님의 말씀이 힘을 발휘하는 것을 보고는 성서 연구를 더욱 진지하게 받아들이게 되었습니다.

44. まあ,へまも少しはやったでしょう。 しかし,それでゲームもいっそうおもしろみが増したのです。

아마, 서투른 실수도 있었을 것이다. 그러나 그 모두가 더욱 재미를 돋구어 주었다.

45. 人間が創造されて以来,幾世紀もの間に,人類はエホバの規準からいっそうかけ離れてきました。(

사람이 창조된 이래 여러 세기에 걸쳐, 인류는 여호와의 표준에서 더욱더 멀어져 왔습니다.

46. この言葉にいっそう憤慨した保安官は,黒皮で包んだ短いこん棒で私をたたき始めました。

그러자 보안관은 한층 더 격분하여, 나를 곤봉으로 때리기 시작하였습니다.

47. セールに気をつけ,どのように,何を,どのくらい買うかを知っていれば,いっそう節約できるでしょう。

많은 지방에서는 더 많은 액수가 절약된다. 특히 옷감 매매를 주시하고 또 어떻게 무엇을 얼마에 사는가를 알고 있을 경우에 그러하다.

48. その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。

이 순간 이 예비 목수는 엄지손가락이 없었으면 좋겠다고 생각할지 모른다.

49. オンタリオ湖とエリー湖とナイアガラ崖にはさまれ,細長い地形をした肥沃なナイアガラ半島が滝をいっそう引き立てます。

그 폭포를 돋보이게 해주는 비옥한 나이아가라 반도는 온타리오 호와 이리 호 그리고 나이아가라 단층애(斷層崖) 사이에 자리잡은 좁은 땅덩어리다.

50. いっそ父が死んでくれれば,と思ったこともありました」と一人の若い女性は打ち明けました。

“어떤 때는 차라리 아버지가 죽어버렸으면 하는 생각뿐이었어요”라고 한 젊은 여자는 고백하였다.

51. 女性がかかとから爪先までぴったりフィットする靴を探し出すのは,そのためにいっそう難しくなります。

그렇기 때문에 여성이 뒤꿈치부터 발가락까지 편하게 맞는 구두를 찾기란 훨씬 더 어려워집니다.

52. しかしボストン市立病院での実験によると,飲酒後なん時間かたつと心配と苦脳はいっそう強くなります。

그러나 ‘보스톤’ 시립 병원에서의 실험은 음주 후 두 세 시간 후면 근심과 억압감이 증가하였음을 나타내 준다.

53. 個人的な誇りよりも,道徳上の正しさを守るほうが,自分たちにとっていっそうたいせつなのです。

그들에게는 도덕적 성실성을 보존하는 것이 개인적 자존심보다 더욱 중요합니다.

54. 幕で隔てられたこの時期を過ごすからこそ,互いに対する感謝の念がいっそう深まることでしょう。

휘장이 저희 둘을 갈라놓아 떨어져 지냈지만, 서로에게 더욱 고마워할 것입니다.

55. 深くしゃがんだ姿勢で何かつかまる物があれば,その方がいっそう出産に適していると思います。

그러한 자세를 취할 때 나를 받쳐줄 것만 있었다면 좀 더 쭈그려 앉는 것이 해산하는 데 더 편리했을 것으로 생각된다.

56. 議会の出来事よりも,ゆりかごや台所の出来事にいっそうの抑止力があることを知ることでしょう。」

의회에서 일어났던 일이 요람과 부엌에서 일어났던 일보다 더 큰 영향력이 있겠습니까?”

57. 巡回監督の訪問の知らせを受け取り,事態はいっそう深刻になりました。 それだけではありません。

다가오는 순회 감독자의 방문에 관한 통지를 받았을 때, 그들은 상황이 몹시 다급해졌습니다.

58. そうした家族の抱える問題をいっそう理解し,自分の経験を生かした助言を与えることができます。

그 장로는 그들의 문제를 더 잘 이해하며, 자기 자신의 경험을 반영하는 조언을 베풀 수 있습니다.

59. 長い弦を短い弦の上に交差させて張るようになると,音色はいっそう良くなり,スペースも節約できました。

긴 현들을 짧은 현들 위에 대각선 방향으로 팽팽히 설치하자 피아노의 음색은 더욱 개선되었고 공간도 덜 차지하게 되었습니다.

60. 病状を軽減するための治療でさえ,家族の新たな日課にいっそうの変化をもたらす場合があります。

심지어 병을 완화시키려고 받는 치료 때문에, 가족들이 새로 바꾼 일과가 한층 더 방해를 받게 될 수도 있습니다.

61. 新たな様相を呈するようになったテロリズムの手口や計画は,予防や制圧がいっそう難しいものとなっています。

테러에 나타나고 있는 새로운 양상에는, 방지하거나 맞서 싸우기가 더 힘들 수 있는 행동과 전략도 포함됩니다.

62. その間に,デニソンは振り子を外部の影響から守る装置を発明し,時計はいっそう正確に動くようになりました。

그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

63. 15 その回復されたパラダイスにおいて,イザヤの預言は,別の,恐らくいっそう文字どおりの成就を見るのでしょうか。

15 이사야의 예언은 그 회복된 낙원에서 한 번 더, 아마 더욱더 문자적으로 성취될 것입니까?

64. カリプソニアンつまりカリプソの歌手たちは皆,いっそうの効果を狙ってそれぞれ芸名を付け,独自のスタイルを作り上げました。

칼립소니언으로 알려져 있는 칼립소 가수들은 더 강한 인상을 남기기 위해 독특한 예명 혹은 무대명을 사용했으며 자기만의 스타일을 추구했습니다.

65. 式典をいっそう複雑にしたのは,極右の国民戦線やカトリック原理主義者のグループがクロービスをそのシンボルに掲げたことでした。

그 기념식 행사는 클로비스를 극우 정당인 국민 전선과 근본주의적인 가톨릭 단체들을 상징하는 인물로 사용하는 것이 타당한가 하는 문제로 더욱더 복잡해졌습니다.

66. その結果,自分の限界をいっそう意識し,道理をわきまえない独断的な見方を持たなくなることでしょう。

이것은 그로 하여금 자신의 한계와, 자기 견해에 독선적이고 비이치적인 것이 있을지 모른다는 것을 인식하게 할 수 있다.

67. 皆さんが天の御父の栄光あふれる業に力を尽くす決意をいっそう強めてくださるようにお願いします。

또한 여러분이 하나님 아버지의 영광스러운 사업을 돕겠다는 각오를 한층 더 새롭게 하도록 권고드립니다.

68. 2008年のフェニックス・マーズ・ランダーにより,火星の地表,特に氷に覆われた地域に関するいっそう詳しい情報が得られています。

2008년에 피닉스 마스 랜더가 수행한 탐사 작업을 통해 화성의 표면, 특히 얼음으로 덮인 지역에 대한 더 많은 정보가 수집되었습니다.

69. 科学技術により,面倒な状況から逃げることが可能になり,人々はいっそう孤立するようになっている。

에이브러햄스는 이렇게 말한다. “문명의 이기를 이용해 곤란한 상황을 피할 수 있다 보니 사람들이 점점 더 고립되어 가고 있다.

70. 半信半疑ですが,いっそう力をこめて引っ張ります。 やがて網の中に大量の魚がうごめくのを目にします。

그는 그럴 리가 없다고 생각하면서 좀 더 세게 그물을 당겼습니다. 그러자 그물이 올라오면서 엄청나게 많은 물고기가 그 안에서 퍼덕거리고 있는 것이 보였습니다!

71. いっそのこと子どもたちを殺して,自分も死ぬほうがいいのではないかと思ったことさえありました。

저는 때때로 아이들을 죽이고 나도 자살하는 게 낫겠다고 생각하곤 했습니다.

72. いっそ挑戦に真っ向から取り組んで,島に持ち込まれた目的どおりにデムデムを利用するのはどうでしょうか。

도전에 정면으로 과감히 맞서 그들이 그 제도에 도입된 바로 그 목적을 위해 사용하면 어떠한가?

73. 交易が盛んになり、マニラを多くの人が訪れるようになると、マニラはいっそう発展し、イントラムロスの外の区域も発達していった。

교역이 활발해지면서, 마닐라에 많은 사람들이 방문하게 되자 마닐라는 한층 발전하여, 인트라무로스 외부의 지역도 발달하게 되었다.

74. 1950年から1960年にかけて,アメリカでは一千以上の大会社の合併を見たが,1960年代のあいだその速度はいっそう増した。

1950년부터 1960년 사이에 미국의 주요 사업체 1,000여개가 합병하였다.

75. では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。

그렇다면 여전히 보석함을 어지럽히는 기념물들을 녹여 버리는 것이 어떻겠는가?”

76. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

치과 의사들은 광물질이 없어지면서 발생하는 피해를 줄이기 위해 예방 조처를 취하도록 더욱더 많은 훈련을 받고 있습니다.

77. しかしながら,それ以来,ヘブル語の詩歌に関する理解が一新され,いっそう正確に理解されるようになりました。

그러나 그 이후 ‘히브리’ 시를 보다 더 정확히 이해하게 되었다.

78. この帯によって取扱いや牽引力は改善され,また路面でトレッドが屈曲するのを防ぐので,タイヤはいっそう長持ちする。

이러한 ‘벨트’는 조향성(操向性)과 견인력을 높여주며, 또한 ‘트레드’가 노면에서 요동하는 것을 방지하기 때문에 ‘타이어’의 내마모성(耐摩耗性)을 증가시켜 준다.

79. 子供は握り締めた手を放したり,緩めたりするどころか,小さな手で親の指をいっそう固く握り締めるものです。

그냥 가만히 있거나 쥔 손의 힘을 빼는 것이 아니라, 아이는 그 작은 손으로 아버지의 손가락을 더 꼭 쥘 것입니다.

80. ところが今では,「物質主義や生活上の思い煩いでわき道にそらされないよう,いっそう注意する必要があります」。

그러나 지금은 “우리가 물질주의와 생활의 염려로 인해 곁길로 빠지지 않도록 더욱 조심해야” 한다.