1. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

2. そのため無駄遣いにうるさい。

정확하게 계량하여 사용함으로써 낭비가 없도록 한다.

3. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

4. ハイウェイはもう建設されていない。 そうなんです。

우리가 지금 어느 시점에 와 있는지 알 수 있을 껍니다. 고속도로는 더 이상 늘어나는 상태가 아닙니다. 이건 명백한 사실입니다. 더 이상 고속도로는 늘어나지 않을 껍니다.

5. その一つに「世をうみのうき沈むにそしられぬる人の心の深さあさしも」というのがある。

이는 세존께서 “너희들이 어두운 밤의 탐ᆞ진ᆞ치의 고뇌에 산란해져, 그 마음이 항상 오염되느니라”고 말씀하신 대로이다."

6. 1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.

7. それがそのとおりかどうか』調べた」という囲みをご覧ください。)

결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

8. それで,もしわたしにこのようになさるのでしたら,どうぞわたしをいっそ殺してしまってください。 もしあなたの目に恵みを得ているのでしたら,そうです,自分の災いを見ないですむようにさせてください」。(

“책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다 주께서 내게 이같이 행하실찐대 구하옵나니 내게 은혜를 베푸사 즉시 나를 죽여 나로 나의 곤고함을 보지 않게 하옵소서.”

9. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

10. そのような宴にイエスも出席された,ということを思い起こしてください。

예수께서 그러한 잔치에 참석하기로 하신 일이 있었음을 기억하십시오.

11. それで,そうではないことはっきり伝えてください。

그 친구는 그것이 당신과의 친구 사이가 끝장났다는 표시가 아닌가 하는 두려움을 느낄 수도 있는 것이다.

12. でも,そうした変化する風潮に流されないでください。

이렇게 변하는 물결에 밀려다니지 마십시오.

13. その銅は必ず熱せられ,その汚れはその中で必ず溶解させられる。 そのさびを完全に除去せよ[そうすれば,その銅は燃えて,その汚れはその中で溶け,そのさびは完全に除去される; 改標]」という命令が出されました。

“솥을 빈 채로 숯 위에 놓아 뜨거워지게 하여라. 그 구리가 달궈지고, 그 더러운 것이 그 안에서 녹고 말 것이다.

14. 中央広場をさっそうと歩いています。

그들은 도시의 주 광장을 늠름하게 지나갔습니다.

15. そのような弱さと闘うとき,確信を失い,どうせうまくゆかないと思い込んでしまうおそれがあります。

그런 약점들에 맞서 힘겹게 싸우다 보면 그만 확신을 잃고 자신은 결코 이겨 낼 수 없을 것이라고 단정하게 되기 쉽습니다.

16. かわいそう な 小さな 巨人 よ す ま な い !

가엾은 작은 거인을 괴롭히지 마라

17. ......視線をそらさないようにします。

··· 시선을 떨구지 마세요.

18. そうすることは,なぜふさわしいでしょうか。

그렇게 하는 것이 마땅한 이유는 무엇입니까?

19. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

20. それでも多くの若者は,そういうことをするのは許されると考えています。

그러면서도 그들은 자기들의 행동이 정당하다고 생각한다.

21. ではまず,ハタオリドリのウィリーについてのいささかかわいそうなお話を聞いてください。

그러나, 먼저 산까치 ‘윌리’의 슬픈 이야기를 들어 보십시오.

22. 小さな子どもには決してそのようなソーセージを食べさせないようにということでした。

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.

23. さばきつかさ の 統 とう 治 ち と、 民 たみ の 中 なか の 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い に ついて の 話 はなし 。

판사 치세와, 백성 중의 전쟁과 다툼의 기사.

24. それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「

그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

25. でもその前に、スライスパンとオットー・ローウェダー という男について話させてください。

이야기를 시작하기전에 '식빵 슬라이스'와 'Otto Rohwedder'라는 사람에 대해 알아보도록 합시다.

26. むしろいっそう消耗させるのです。

그보다는 오히려, 그것은 신체를 더욱 고갈시킨다.

27. イザヤ 5:5)その羊飼いにとって,シュラムの娘の道徳的清さや麗しさは,そのようなたぐいまれな美しい園のようでした。

(이사야 5:5) 목동에게 있어서, 술람미 처녀의 도덕적 정결함과 사랑스러움은 마치 그처럼 희귀한 아름다움을 지닌 동산과도 같았습니다.

28. もし鍋の油に火がついたら,それを外へ持ち出そうとか水で消そうとか決してしないでください。

만일 기름이 들어있는 그릇에 불이 붙었다면, 절대로 집 밖으로 그것을 내가거나 물을 부어 끄려고 하지 말라. 이러한 행동은 상태를 더욱 악화시킬 뿐이다.

29. こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

30. マドリンはそのようになったいきさつをこう説明しています。

어떤 연유로 그런 몰골을 하게 되었는지 그 자신의 설명을 들어 보자.

31. ピンチ・ポイント”,つまり小さな指をはさみそうな箇所がないよう,注意が払われています。

“위험한 틈새”—자그마한 손가락이 끼어 다칠 수 있는 부위—를 모두 제거하기 위해 주의를 기울입니다.

32. ♫そうさ 彼らの終わりが近づいて♫

진짜야, 그들은 이미 끝장나고 있다고.♫

33. そのうち11両が動態保存されている。

이 개조내각에서는 11명의 각료가 소폭으로 유임됐다.

34. そういう人々は皆,もはや良心の敏感さを失っています。

그러한 자들은 모두 더 이상 민감한 양심을 가지고 있지 않다.

35. でも,こう自問してみてください。『 そもそも自分は本当にそのグループに溶け込みたいと思っているのだろうか』。

하지만 자문해 보아야 한다. ‘나는 과연 진정으로 그 동아리에 어울리고 싶은가?’

36. 乗組員はその後,船のへさきに行って,さらに多くのいかりを下ろそうとしているかのように見せかけました。

그런 후 사공들은 배의 앞부분으로 가서 닻을 더 내리려는 시늉을 했다.

37. その後ダビデは,王サウルから槍で刺されそうになりましたが,その度にエホバから救い出されました。(

후에 사울 왕이 장창으로 다윗을 찌르려고 했지만 그때마다 여호와께서는 그를 구출하셨습니다.

38. 「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言うだけでなく,それ以上のことを行ないなさい

“더웁게 하라, 배부르게 하라”고 말만하지 않고 행함을 보임

39. 続いてさらに3そうの船が1そうずつすぐ後を追うようにして下流に下って行きました。

한 ‘커브’에서는 맞은편에서 내려오는 배를 만났다. 그 다음에는 연이어서 세척이 또 내려왔다.

40. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

41. 森の木々は高さ 40mに達し うっそうと茂っています

이 지역에서 빽빽히 자라는 캐노피 나무의 크기는 거진 40미터나 된다.

42. 5 それでも、パホーラン が 1 民 たみ の 声 こえ に よって 大 だい さばきつかさ と なり、ニーファイ の 民 たみ を 治 おさ める 総 そう 督 とく と なる よう に 任 にん 命 めい された。

5 그럼에도 불구하고 이렇게 되었나니 페이호랜이 백성들의 ᄀ소리에 의해 니파이 백성을 다스리는 대판사와 통치자로 임명되었더라.

43. ブレッド: もちろんそうさ。

‘브래드’: 물론 그렇겠지.

44. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

45. インドネシアでは,サルがその仕事を行なうよう訓練されています。

인도네시아에서는 코코넛을 따는 일을 하도록 원숭이를 훈련시켜 왔습니다.

46. らい病人のナアマンは『水浴しなさい。 そうすれば清くなります』というエリシャの命令により,ヨルダン川で7度そうしました。(

나병 환자 나아만은 ‘목욕을 하고 깨끗해지라’는 엘리사의 명령에 따라, 요르단 강에서 일곱 번 목욕을 하였다.

47. 今の仕事を何とか終わらせなさい。 そうなったら,別のレンガ職人を雇うよう警部部長に話そう。

당신이 현재 하고 있는 작업을 마무리 지으십시오. 그러면 다른 벽돌공을 쓰도록 총경에게 이야기해 보겠습니다.

48. そういう犬は命令に従うよう訓練されるだけでなく,特定の光景を見させられたり,特定のにおいをかがされたりします。

그 개들은 명령에 잘 따르도록 훈련을 받을 뿐만 아니라, 특정한 시각물을 보거나 특정한 냄새도 맡게 됩니다.

49. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

하나님께서 하늘들과 땅을 창조하심—모든 생명의 형태가 창조됨—하나님께서 사람을 지으시고 그에게 다른 모든 것을 다스리게 하심.

50. 自分の強さも弱さも受け入れ その違いを知りましょう

자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

51. 事実,一般には,歩いている時,そして風雨により多くさらされる時のほうがそれらの影響をよく免れるようです。

사실상, 우리가 도보여행을 계속하는 동안 점점 더 자연에 노출되면 될수록 예외없이 그러한 영향들에 대하여 더욱 강한 면역을 갖게 되었던 것 같읍니다.

52. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

53. 今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

계속 그렇게 하기를 기원합니다.

54. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

55. 12 そして、 自 じ 分 ぶん の 衣 ころも を 裂 さ いて、その 一片 いっぺん を 取 と り、それ に「1 我々 われわれ の 神 かみ と 宗教 しゅうきょう 、 自 じ 由 ゆう 、 平 へい 和 わ 、 妻 さい 子 し の ため に」と 書 か いて、 竿 さお の 先 さき に しっかり と くくり 付 つ けた。

12 또 이렇게 되었나니 그가 자기의 겉옷을 찢고, 그 한 조각을 취하여, 그 위에—우리의 하나님과 우리의 종교와 자유와 우리의 평화와 우리의 아내와 우리의 자녀를 ᄀ기억하여—라고 쓰고 그것을 장대 끝에 비끄러매었더라.

56. それから,そのリストをひっくり返して,その夫婦に一番やさしいものから手掛けるようにさせます。

그 목록을 거꾸로 만듦으로써 그는 부부가 가장 쉬운 일을 먼저하게 한다.

57. そうです,人は心にもないことを何度も言うということを理解してください。

그렇다. 우울증에 걸린 사람이 하는 말은 대개 본심이 아니란 것을 인식해야 한다.

58. 母親は,産着に包まれたあの温かい小さな体を胸に抱き締めて,本当にうれしそうにそう言います。

강보에 감싸인 자그마하고 따스한 아기를 가슴에 안은 엄마의 얼마나 행복한 말입니까!

59. 日本のビジネスマン,中村さんもそうでした。「 そういうものが幸福につながると思っていました」と語りました。

일본인 사업가인 기치사부로도 그러한 태도를 가지고 있었기에, “그와 같은 것들이 행복으로 인도할 것이라고 생각했다”라고 말하였다.

60. それは長くて平べったい緑色のくだもので,ちょうどサーベルのさやのようにそっています。

그것은 초록색이며, 기다랗고 납작한데다가 휘여진 모양이 단도의 칼집을 닮았다.

61. 神々 かみがみ 、 地 ち と その 上 うえ の すべて の 生 い き 物 もの の 創 そう 造 ぞう を 計 けい 画 かく される。 六 むい 日 か 間 かん の 創 そう 造 ぞう の ため の 神々 かみがみ の 計 けい 画 かく が 明 あき らか に される。

하나님들께서 땅과 거기에 있는 모든 생명의 창조를 계획하심—창조의 엿새 동안의 계획이 설명됨.

62. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

63. そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

64. それはどのように予告されていましたか。

“마지막 때”에 무슨 거두어들이는 사업이 필요하였으며, 그 일은 어떻게 예언되었읍니까?

65. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

66. その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

67. でもお母さんは,土間もろうそくも目に入っていないようです。

그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

68. 文化は調整され 出現してくると思います しかし そうなるまでに まだ数年必要になるでしょう 皆さんもそのように予想していると思います

그래서 제 생각은 그런 문화가 잘 조율되고 언젠가 나타날 것이라는 겁니다. 하지만 그러기까지 몇 년 정도 기다려야겠죠. 아마도 예상하시듯 말이죠.

69. 人々の笑顔をさそうために」準備されたと言われるピエロさえもいました。

심지어는 “사람들의 얼굴에 미소를 띄게” 하기 위해 어릿광대까지 동원되었다고 한다.

70. (例)そこそうばやないがな! そこよかろように 《其処良かろ様に》〔湖東・甲賀〕その場が上手く行くように、適当に済ませるさま。

는 단독 발음될 경우의 표기임. ( )는 자음이 선행할 경우의 표기임. * 순치성(脣齒聲), 권설운(捲舌韻).

71. 「今日は」(英語では「良い日<グッドデー>」)というあいさつは,おそらくいちばんよく言われるあいさつでしょう。

이 세상에는 흔히 사용되는 인사말로서 “좋은 날”(Good day)라는 말이 있다.

72. その結果 せいぜい犬の餌になるか そうでなければ 焼却処分されます

결국 이 내장들은 개 사료가 되거나 소각됩니다.

73. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

그러나 그렇다고 해서 그들이 모든 억제력을 내던져 버릴 수 있다는 것입니까?

74. そしてどうか 技術オタクに優しくしてください

매니어들에게 친절하게 할 것을 잊지마시기 바랍니다.

75. そうするなら,エホバは迎え入れてくださいます。

그렇게 한다면 여호와께서는 그들을 기쁘게 맞아들이십니다.

76. ヤギの肉は地元ではごちそうとされています。

염소 고기는 이곳에서 진미로 여겨집니다.

77. 肌を露出させるそのような服は,「肩さえも覆う」という「カバ本来の意図」を覆しているように思う,と69歳のクララは主張します。

69세인 클라라는, 그렇게 노출이 심한 옷들은 “어깨까지도 덮는다”는 “카바의 원래 목적”을 뒤엎는 것으로 보인다고 주장합니다. 그러므로 그리스도인 여자들은 사도 바울의 이러한 교훈을 계속 염두에 둡니다.

78. 生活における優先順位を明確にし,そうするようお子さんを助けてください。

올바른 우선순위를 정하고 자녀도 그렇게 하도록 도와주십시오. 앞서 언급한 나르시시즘에 관한 책에서는 이렇게 제안합니다.

79. 72 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すべて の 教 きょう 会 かい は その 金銭 きんせん を すべて 集 あつ め なさい。 これら の こと を、 時 とき に かなって 行 おこな う よう に しなさい。 1 急 いそ いで 行 おこな って は ならない。 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。

72 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 모든 교회 회원은 그들의 돈을 모두 모으라. 이 일들을 적절한 때에 행하고, ᄀ서둘러 행하지 말며, 살펴 너희 앞에 모든 일이 준비가 되어 있게 할지니라.

80. だれがそうさせたのでしょうか。 ―

그자가 누구였을까요?—