1. そうしたことを考えていると,口は乾き,心臓も少しどきどきしてきます。

그와 같은 생각들이 떠오르자, 입이 마르고 가슴이 좀더 빨리 뛴다.

2. 胸がどきどきしています。

마음속에서 묘한 흥분이 느껴집니다.

3. 学校にいるときや夕飯を食べているとき,教会にいるときにも頭にうかんできてしまいます。

어떤 때는 그 장면이 학교 수업 중이나 저녁 식사 자리에서 뇌리에 떠올랐고, 심지어 교회에 있는 동안에도 떠오르는 때가 있었다.

4. しかしあなたは,「きたるべき命」においてどれほど長生きしたいかを今選ぶことができます。(

그러나 당신은 ‘내생’에서 얼마나 오래 살기를 원하는지 지금 선택할 수 있다.

5. めまいがして,心臓がどきどきしました。

현기증이 나고 심장이 두근거렸습니다.

6. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

7. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

8. そこで,一晩中祈り,翌朝,どきどきしながら弟の家に歩いていきました。

밤새도록 기도하고 나서 다음날 아침, 두근거리는 가슴을 안고 남동생의 집으로 갔습니다. 루키아의 조카가 문을 열고는 놀라서 이렇게 물었습니다.

9. はきはきしていれば面接での印象がよい

면접을 볼 때는 사업을 하는 것과 같은 자세로 임하는 것이 도움이 된다

10. 良きにつけ悪しきにつけ,ブルックリン橋は歴史に消すことのできない跡を残してきました。

좋은 의미로 혹은 나쁜 의미로, ‘브루클린’ 대교는 역사에 지울 수 없는 흔적을 남겨 왔다.

11. 貫通路については東京が幌なし・内開き戸に対し、大阪は幌付き・引き戸となっていた。

관통로에 대해서는 도쿄가 막없음· 내여닫이 문에 대해서는 오사카에서 막첨부·미닫이가 되고 있었다.

12. 「バイオリンだ」と言う彼の眼は興奮してきらきら輝いていました。

“바이올린!” 하고 그는 눈을 번뜩이며 외쳤다.

13. ❑ 歩けたとしても,動きは固く,足は大きく開いている。

□ 걸을 수 있는 아이의 경우, 다리를 넓게 벌린 채 뻣뻣한 자세로 움직인다.

14. 注: コミックを横向きに拡大しているときは、ふきだしズームは機能しません。

참고: 폭 맞춤 모드에서 만화를 읽을 때는 말풍선 크게보기가 작동하지 않습니다.

15. ^ ただし、マフラータオルも引き続き販売されている。

불행히도, 파충류의 가죽은 계속해서 팔리고 있다.

16. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

17. ■ いったん起きて動き出すと,日中は眠気を感じないで頭がわりにすっきりしている。

▪ 일단 일어나서 활동을 하게 되면, 하루 종일 졸리지 않고 정신이 상당히 기민하다.

18. タイムズ紙が結論しているように,「諸国民は諸国民が常に生きてきたように無法者のおきてによって生きている」のです。

「타임즈」지가 이렇게 결론지은 것과 같다. “국가들은 고금을 막론하고 무법자들이다.”

19. 出席していても,大抵は心臓がどきどきし,頭の中は真っ白で,汗をかき,めまいがして,手をこめかみに当てていました。

손으로 양쪽 관자놀이를 짚은 채 땀을 흘리고 현기증을 느끼며 앉아 있는데 심장은 두근거리고 정신이 멍한 때가 종종 있었습니다.

20. 大きなたき火をたいて庭を明るくしました。

큰 불을 피워 뜰을 밝힙니다.

21. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

22. 木漏れ日がきらきらと光っていました。

나무 사이로 해가 반짝이고 있었다.

23. 山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

이 산은 동서남북으로 사면을 드러내 놓고 있으며, 각 면은 산등성이에 의해 뚜렷이 구별됩니다.

24. じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

가만히 서 있으면 눈 앞에 펼쳐져 있는 것들의 규모가 얼마나 되는지 가늠하기 어렵습니다.

25. しかし生体内においては“左きき”のアミノ酸だけが使われています。

그러나 생물체에 있어서는 단지 “좌선성” ‘아미노’산만 사용된다.

26. しかしその安全さをときどき調べていますか。

그러나 당신은 얼마나 자주 그네를 조사하는가?

27. 手紙の体裁はきちんとしているべきです。

편지는 보기에 정갈하고 깔끔해야 합니다.

28. 我々は様々な世界を生き抜いてきました

또 우리는 다양한 몇개의 세계를 거쳐왔습니다

29. 彼らはいなごを撲滅しようとしましたが,いなごは引き続き以前にもまして猛烈な勢いで押し寄せてきました。(

그들은 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만, 메뚜기는 더욱 극성스러워졌습니다.

30. しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

하지만 대부분의 후로시키는 머리에 쓰는 정사각형 스카프만한 크기이다.

31. 私はうれし泣きに泣きました。 看護婦さんも泣いていました。

나는 너무나 기뻐서 울었고, 간호원도 울었다.

32. キムチは試練となる状況を生き抜いてきました。

김치는 오랜 세월 동안 이어져 내려왔습니다.

33. きれいな服をきて ハイヒールをはいています

그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

34. 私がなんとか追いつくと,こちらに向き直って私をつかみ,抱きついておいおい泣き始めました。

내가 뒤쫓아 가자 그 여자는 돌아서서 나를 붙잡고 껴안았습니다. 그러고는 슬픔에 복받쳐 내 어깨에 기대어 울음을 터뜨렸습니다.

35. 口から血を吐き,激しいけいれんや発作も起きていた。

그는 입에서 피를 토했고, 심한 발작과 경련을 일으켰다.

36. へとへとになって帰ってきたのに,晩めしもできていないのか』。)

(‘집에 와도 저녁 준비가 안 되어 있는 데는 정말 어처구니가 없다구!’)

37. 何かをしてあげても,お礼を言わない人がときどきいます。

그런데 우리가 섬기는 일을 해 줘도 고마워하지 않는 사람들이 때때로 있다는 것을 알게 될지 몰라요.

38. 苦しい気持ちがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

39. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

두말할 나위 없이 이 경기장은 말쑥한 모습이 될 겁니다.”

40. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

41. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

42. 親として子供を伝道に備えさせるとき,教会指導者として新しい改宗者を助けるとき,会員として福音を分かち合うとき,個人として奉仕に備えるときなど,このすばらしい資料がいかに伝道の働きに役立つか,ぜひ試してみてください。

자녀에게 선교 사업을 준비시키는 부모이든, 새로운 개종자를 돕는 교회 지도자이든, 복음을 나누는 회원이나 봉사할 준비를 하는 사람이든 어느 쪽이든 저는 여러분에게 이 비범한 자료가 어떻게 여러분의 선교 사업을 위한 노력에 도움이 될 수 있는지를 알아보도록 권고드립니다.

43. 腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

44. 彼は義と自制と来たるべき裁きについて話しました』。(

바울은 “의와 절제와 장차 오는 심판을 강론”하였다.

45. アルマは弱くなり,「身動きができないまま」父のもとに「運ばれて」(モーサヤ27:19)いきました。

그는 약해져서 “몸을 가누지 못하는 채”(모사이야서 27:19) 그의 아버지에게로 옮겨졌다.

46. 生きているデータの 生きている図なのです アップデートはすぐにできます

살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

47. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

작품이 마침내 완성었을 때, 그 완성된 첫날 밤, 한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서 가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요, 그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

48. もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

반짝이면, 그것은 별입니다.

49. 当日までに果たすべき割り当てについて話し合い,それらを「メモ/すべき事柄のリスト」に書き加えてください。

이러한 모임들 전에 완수해야 할 임무 지명들이 있으면, 그것에 대해 토론하고 그것들을 메모/해야 할 일 목록에 추가한다.

50. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

51. あなたがローラースケートを履き,大きなレンチで頭上にあるボルトをきつく締めようとしているところを想像してください。

롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

52. この白線は,ボールが生きているときのバットマンの安全圏を示しています。

이 선은 공이 살아 있을 때 타자를 위한 안전 지역을 표시하는 것이다.

53. カナダのブリティッシュコロンビアに住むきびきびとした87歳の男性は生きていること自体に深い感謝を表わしました。

캐나다, 브리티시컬럼비아의 여든일곱 살 된, 기력 좋은 한 노인은 단지 살아 있다는 것에 대해 깊이 감사하는 마음을 나타냈다.

54. 主の臨在の時まで生き残るわたしたち生きている者は死んで眠っている者たちに決して先んじない」とパウロは書きました。

그는 말하기를, “주 강림[임재, 신세]하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라”고 하였읍니다.

55. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

56. o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

57. 彼らはタピオカの根を引き抜き 薄切りにしておいしいチップスを作りました

아이들은 타피오카 뿌리를 부엌으로 가져가서 얇게 썰어 맛있는 칩으로 만들었습니다.

58. 創造について本を書いているとき 順序が逆だったと気づきました

창의성에 대한 책을 쓰기 시작했을 때, 순서가 꺼꾸로 되었다는 것을 깨달았습니다.

59. あなたが何かをしてあげても,お礼をいわない人がときどきいます。

때때로 어떤 사람들은 당신이 그러한 봉사를 해도 감사할 줄 모릅니다.

60. 「突如可能になったことと どうしても必要とされていたものが 出会ったとき 大きなブレークスルー は起きる」と彼は書きました

그는 큰 돌파구란 갑자기 가능한 것들이 몹시 필요한 것을 만나는 것이라고 하였습니다.

61. どのくらいの動きがあったかが判る 新しいブロックを使って 動きが大きい場合に 風船が割れるように 指示しています

비디오 모션이 얼마나 들어있는지를 말하는 상자가 있다면 그래서 비디오 모션이 너무 많을 때는 풍선이 터지게끔 명령을 내리겠죠.

62. トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

63. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

64. しかし本人はほとんど覚えていません。 毎晩,不規則な高いびきをかき,がばっと起きて目を覚ますと息切れしていることもありました。

그는 매일 밤 불규칙적으로 코를 크게 골았으며 때때로 심한 경련을 일으키며 깨어나 숨을 몰아쉬었습니다.

65. それから数週間が過ぎました。 同僚はずっとわたしに教えさせてくれました。-たとえわたしが自分にはできないと思っているときでも,そして,わたしにはできないかもしれないと,同僚もきっと思っているに違いないようなときでさえもです。

몇 주가 지났고, 동반자는, 내가 나는 구도자를 가르칠 수 없을 것이라고 생각할 때나, 동반자 자신도 과연 내가 할 수 있을까 하고 의아하게 생각했을 것 같은 때에도 계속해서 내가 가르치게 했다.

66. 様々なガスに放電する実験の結果として生ずるアミノ酸には,左きき及び右ききの型が同量含まれています。

여러 가지 ‘가스’ 및 방전에 의해 생겨난 ‘아미노’산은 좌형 및 우형 표본들을 동수 내포한다.

67. 私たちはその島を通過して海の方へ吹き流されていきました。

우리는 바다 쪽으로 밀려갔고 그 섬을 지나쳐 버렸다.

68. 昼の太陽はきらきらと輝き,ダフニの笑顔も輝いています。

정오의 태양은 밝게 빛나고 있었고, 다프네 역시 그처럼 환하게 미소 짓고 있었습니다.

69. 彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます

그는 앞으로 뒤로 반복을 합니다 거의 광적인 분위기가 됩니다.

70. 飢えて弱っている人は,はちみつを一口なめただけでも元気を取りもどし,目が生き生きしてきます。

배고프고 굶주린 사람에게는 꿀 한방울도 생기를 주고, 눈을 빛나게 할 수 있읍니다.

71. イライラして胃がきりきりしました。

대니얼은 짜증이 났어요.

72. 「生きている動く生き物は皆あなたがたのための食物としてよい。

“무릇 산 동물은 너희의 식물이 될찌라.

73. 書いて 書いて 書きまくり 最終的には 72の条件を考えつきました

그래서 적고 적고 또 적기 시작해서 결국에는 72개의 서로 다른 자료 목록를 모았습니다. 저는 유태인 짝을 만나길 원했죠.

74. その際、彼がやってきて説法した時に起きたブロッケン現象に弟子衆が驚き、引き戻る契機になったともいわれる。

그 때, 그가 와 설법했을 때에 일어난 브로켄 현상에 제자들이 놀라, 돌아오는 계기로 되었다고도 말해진다.

75. 3 厳しい試練に直面するとき,親しい友たちはひときわ大きな力や慰めの元となってくれます。(

3 친밀한 벗들은 우리가 혹독한 시련에 직면할 때 각별한 힘과 위로의 근원이 되어 줄 수 있습니다.

76. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

77. 先端がくっきりと はっきりしているのが好みだ

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

78. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

79. 問題が生ずるのは,物事がいわば『中間の領域』にあるとき,つまり正しいことがはっきりしている事柄と,まちがっていることがはっきりしている事柄との境界線に接近しているときです。

어떤 문제가 ‘회색 지대’라고 할 수 있는 곳, 명백하게 옳은 것과 명백하게 그릇된 것 사이의 경계선에 접근할 때에 의문이 생깁니다.

80. 聖書を読みまた研究するときに,神が示しておられる原則とおきてを引き出すようにしてください。

성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.