1. ノルマンディーの勝利はいくつもの要因から生まれた。

노르망디의 승리는 여러 요인으로부터 기인한다.

2. リスクの認知にはいくつものバイアスがかかるもので

위험을 인식 할 때는 여러 편견이 작용합니다.

3. コマンドを 1 つ言うだけで、アシスタントはいくつもの操作を行えます。

명령어 하나만 말하면 어시스턴트가 여러 작업을 처리해 드립니다.

4. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

5. 退廃した無法地帯トシマを舞台に繰り広げられる、愛と狂気に満ちたいくつもの出会いと、運命の選択がアキラの未来を変えていく。

퇴폐한 무법지대 토시마를 무대로 펼쳐지는 사랑과 광기로 가득찬 만남과 운명의 선택이 아키라의 미래를 바꾸어간다.

6. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

7. 景色は絶えず変わり,青い湖の入江からは,いくつもの半島や険しい傾斜面を背にした海岸線,また水面に点在する島々が見えます。

경치가 끊임없이 바뀐다. 툭 터진 푸른 호수가 반도를 보여 주다가는 가파르게 경사진 해안선을 보여 주고, 그러다가는 수면에 점점이 떠있는 섬들을 보여 준다.

8. いくつもの道が北海(Nordsee)とバルト海(Ostsee)をつないでいたが、特にアンバー市(Ambur、現在のハンブルク)からブレンナー峠を通過しイタリアのブルンディシウム(現在のブリンディジ)とアンブラキア(Ambracia、ギリシャ)へ向かうルートが知られた。

몇 개의 길이 북해(Nordsee)와 발트해(Ostsee)을 지나쳤으나, 특히 앰버 시(Ambur, 현재의 함부르크)에서 브렌나 고개를 통과해 로마 도시 브룬디시움(현재의 브린디지)와 암부라키아(Ambracia, 그리스)를 향하는 루트가 알려져 있다.

9. (笑) 繁殖期の最後に グレートベースンスキアシガエルは アメリカ西部の固い砂漠の土に 約1メートルの穴を掘り 地上で暮らしやすい環境が訪れるまで 穴の中でいくつもの季節を過ごします

번식 주기가 끝나면 그레이트 베이슨에 있는 쟁기 개구리는 미국 서부의 딱딱하게 펼쳐진 사막 아래로 1 미터쯤 파고 들어가서 조건이 맞아 다시 땅위로 올라올 때까지 거기서 여러 철을 지낼 수 있습니다.

10. しかし 最初にお話したように ここ十年において 量子力学による説明を必要とするような いくつもの生物学的な現象が 実験によって明らかになってきました

하지만 제가 처음에 언급했듯이 지난 10년간 생물학의 일부 특정 현상들이 양자역학을 필요로 한다는 것을 보여주는 실험들이 있었습니다.

11. 連邦直轄州の境界線はかつての国境線そのものであるが、フランスが半世紀以上かけて村落単位で植民地を広げていったため、いくつもの飛地が入り組んだ状態になっている。

연방 직할지의 경계선은 예전의 국경선 자체이며, 프랑스가 반세기 이상에 걸쳐 마을 단위로 식민지를 넓혀 나갔기 때문에 여러 종류의 뚝 떨어진 영토가 뒤얽힌 상태로 되어 있다.

12. ロス・セタスはいくつもの都市を震撼させる 社会病質者の寄せ集めで マスコミの口封じができる組織だということが 書かれた記事に遭遇するかもしれません これらは当たらずとも遠からずです

로스 제타스는 그들이 들어가는 도시를 공포에 빠뜨리고 언론을 침묵하게 하는 반사회적 병폐의 종합판입니다. 이건 어느 정도, 사실 거의 대부분이 사실이에요.

13. 私が願っていることは あなた方にとって このひと時が くれぐれも期待外れになりませんように 既にいくつもの素晴らしい講演を お聞きになったことと 思われます 私もそのすべてを拝聴したいと考えています

저는 여러분이 여러분이 들은 멋진 강연들과 제가 듣고자 했던 모든 강연 하나하나에 뒤이어 저와 함께 하는 이 시간이 김빠지는 시간이 되지 않기를 희망합니다.

14. 日本政府はこれまで、国連総会や国連人権理事会で、北朝鮮の人権侵害を非難するいくつもの決議の共同提案者になるなどして、北朝鮮の人権状況、とりわけ日本人拉致被害者の状況について世界の世論の関心を高めてきた、と書簡は述べた。

이 서한에서 단체들은 일본정부가 북한의 인권상황에 대한 경각심을 높여왔으며, 특히 일본국적의 납북자들이 처한 곤경에 대해서는 유엔 총회 및 인권 이사회를 통해 북한의 인권침해를 비판하는 수차례의 결의안을 지지함으로써 입장을 밝혀왔다고 말했다.

15. ところどころで45センチほどの積雪を見ながら,いくつものカーブをまわって低地に下りる。 そこでは花をつけた果樹や,ジェッラバスという上着をつけて,気持ちよさそうに地面に横たわっている若い羊飼いたちがいて妙な気持にさせられる。

이제 우리는 밑으로 ‘커브’를 돌아 내려가면서 곳곳에 있는 약 45‘센티미터’ 두께의 눈을 쳐다 볼 수 있다. 그리고 꽃이 피어 있는 과수(果樹)와 편안한 외투를 입고 누워 있는 목양들을 보는 것은 신기롭다.

16. さらに、注解に署名する人はめったにいなかったので、どの注解が誰に由来するのかを決定するのは難しいし、誰に由来するのかわかったところで少しずつ文面の異なる同じ注解のいくつものヴァージョンのうちどれがその注解者の考えを正確に表しているかも決定しがたい。

게다가 주해에 서명하는 사람은 좀처럼 없었기 때문에, 어느 주해가 누구에게 유래하는지를 결정하는 것은 어렵고, 누구에게 유래하는지 알았더니 조금씩 문면이 다른 같은 주해의 얼마든지의 버전 중 어떤 것이 그 주해자의 생각을 정확하게 나타내고 있을지도 결정하기 어렵다.