1. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

2. ですが,無力な子どもにどうしてあれほど厳しくなれるのか,今でも頭を悩ませます。

하지만 어떻게 사람이 힘없는 어린이를 그토록 무자비하게 대할 수 있는지는 지금까지도 도저히 이해할 수가 없습니다.

3. だから犬は,ひとなつこくても,それほどひどくはないが伝染性の強いこの病気をもっていることがある。

그러므로 순한 개라 할지라도, 위험성은 적지만 전염성이 강한 이 병을 옮길 수 있다.

4. あなたがたは,御言葉が自分の中に根付くように,熱意と信仰と忍耐をもってそれを養うので,見よ,やがてその実を得るであろう。 その実は最も価値があり,どんな甘いものよりも甘く,どんな白いものよりも白く,どんな清いものよりも清い。 また,あなたがたは満ち足りるまでその実を食べて,もう飢えることも,渇くこともないであろう。

또 말씀을 가꾸어 그것으로 너희 안에 뿌리를 내리게 하려는 너희의 부지런함과 너희의 신앙과 너희의 인내로 말미암아, 머지않아, 보라 너희가 지극히 귀하고, 감미로운 모든 것 위에 뛰어나게 감미로우며, 흰 모든 것 위에 뛰어나게 희며, 순결한 모든 것 위에 뛰어나게 순결한 그 열매를 거두게 될 것이라. 그리하여 너희가 이 열매를 배부르도록 흡족히 먹게 되리니, 너희가 주리지도 아니하며, 목마르지도 아니하리라.

5. ビジネスのためでなくとも、少なくとも子どもたちに対して、より良いことをしてあげましょう

더 잘해야만 합니다. 적어도 우리 아이들을 위해 말이죠. 꼭 비즈니스를 위해서가 아니라요.

6. それはどんな時であってもふさわしくないのです。

영적인 잠은 항상 부적당하다.

7. 白皮症には,それほど知られていないものも多くあります。

잘 알려지지 않은 다른 형태의 백색증도 많다.

8. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

9. もしあなたが17年間何も話さなくて 母親が観客席にいたらどうなるか、想像してみてください

당신이 17년만에 꺼낸 첫 마디에 어머님이 그렇게 뛰어올라 외치는 모습을 상상해보세요.

10. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

11. 来てくださってどうもありがとう。

와줘서 고마워.

12. 一生懸命にやって,あるいは大声で長々と議論をしたり,くどくど話したりして勝ったとしても,どんな得があるのでしょうか。

우리가 애를 많이 써서, 혹은 큰 소리로 오랫 동안 논쟁을 벌여서, 혹은 귀가 닳도록 잔소리를 하여 승리를 거둘지 모른다. 그러나 우리가 얻은 것은 무엇인가?

13. 船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。

앞뒤가 이물과 고물로 구분되지 않았고 바닥을 받치는 용골이나 키, 휘어진 부분도 없었습니다.

14. 「あなたの罪についてくどくどと述べてあなたをひどく苦しめることが,あなたのためにならないようであれば,わたしはそうはしなかったであろう。」( アルマ39:7)

“네 유익을 위한 것이 아니라면, 내가 네 범죄를 되새기며, 네 영혼을 괴롭게 하지 아니할 것이라.”( 앨마서 39:7)

15. インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

16. ワールドブック百科事典」は,「望遠鏡がなくても見えるほど明るく輝いている星は6,000個ほどである」と述べています。

「월드북 백과사전」은 “망원경을 사용하지 않고서 충분히 볼 수 있을 정도로 밝게 빛나는 별은 6,000개 정도”라고 알려 준다.

17. 失うものがとても沢山あったのです。 多く持てば持つほど,ゆとりはなくなるように思えます」。

많이 가지면 가질수록 안전감은 그만큼 줄어드는 것 같아요.”

18. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

19. おそらくあなたも,子どもは皆,それなりに安心して無邪気に子ども時代を過ごせるようであるべきだ,と考えておられるでしょう。

아마 당신은 모든 어린이들이 비교적 근심 걱정 없고 천진난만한 어린 시절을 즐길 수 있어야 한다는 데 동의할 것입니다.

20. CQ: ローラン あなたの言葉を聞くと とても簡単に聞こえるけど

CQ: 굉장히 쉬운 것처럼 말하네요, 로란.

21. どれも,とびきり上等な物ではなく,まあまあの品でした。

우리가 가진 것 중에 정말로 정말로 좋은 것은 하나도 없었지만, 쓸 만은 하였어요.

22. 穴は深くて,どんなにあがいても自分では這い上がれません。

그러나 구덩이가 너무 깊어서 기어오를 수가 없었습니다. 아무리 애를 써봐도 혼자 힘으로는 나올 수가 없었습니다.

23. その一帯ではカッティ族などが国境を越えて襲ってくることもよくありました。

그 지역에서 캐티족과 같은 부족들은 자주 국경을 넘어와 기습 공격을 가하였습니다.

24. 子どもが住所や氏名などの個人情報を漏らしてしまうのを防いでくれるソフトもあります。

어떤 프로그램들은 아이들이 이름이나 주소와 같은 개인 정보를 입력하지 못하게 막아 주기도 합니다.

25. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

26. その巨人はとてつもなく大きくて,その小札かたびらは重さが56.5キロほどあり,その槍の刃は重さが6.8キロほどあります。(

그는 워낙 기골이 장대하여 갑옷의 무게만도 약 57킬로그램이나 나가며 창날의 무게는 약 6.8킬로그램이나 된다.

27. そして家では,目を覆いたくなるような事があり,いつもひどく散らかっていました。

그 당시 집은 난장판이었고, 잘 정돈되어 있는 곳을 끊임없이 어지럽혔다.

28. 確かに,多くの子どもにとって,コンピューターなどのテクノロジー機器に関する知識は大切であり,欠かせないものかもしれません。

물론 컴퓨터를 비롯한 전자 기기들에 대해 잘 아는 것은 많은 자녀들에게 중요하며 어쩌면 꼭 필요할 수도 있습니다.

29. カリウムを多く含んでいるものとしては,バナナ,ジャガイモ,イチゴ,グレープフルーツ,オレンジジュースなどがある。

칼륨이 가장 많이 들어 있는 식품 중에는 바나나, 감자, 딸기, 그레이프 프루트 및 오렌지 주스가 있다.

30. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

31. 16 しかし,やもめにできることがどれほど多くあっても,時がたつにつれて難しくなってきますから,日々の糧を神に頼らなければなりません。『

16 미망인이 할 수 있는 모든 일을 다 한다 할지라도 때로는 더욱 어려워지는 일이 있을 수 있읍니다. 그런 때 그는 생계를 위하여 하나님을 신뢰하지 않으면 안됩니다.

32. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

33. 世の中には法則があります どんなに時間があっても 理解し尽くせないでしょう それでも 挑戦して 理解を深めていくつもりです

저는 법칙이 있다고 생각하고, 물론 아무리 시간이 주어져도 완전히 이해할 수 없겠지만 도전하죠.

34. サトウキビを短く切ったもの,オレンジ,ピーナツ,(リンボクの実に似た)テホコテスなど,あらゆる種類のくだものである。

그 속에는 여러 가지 종류의 과실, 사탕수수, 귤, 땅콩, ‘테죠코트’(혀가자미 같은 모양의 과실) 등등이 들어 있었다.

35. 小さな子どもには,魅力的で,かわいらしく,喜ばしくもある無邪気さがあります。

어린 아이들은 귀엽고, 사랑스럽고, 즐거운 순진성이 있읍니다.

36. 土地や文化が 多様であっても 施設や そこでの子どもの暮らしは 憂鬱になるほどよく似ています

이렇게 다양한 나라와 문화를 가로질러 보육원들과 그곳을 거친 아이들의 여정은 안타깝지만 정말 유사했습니다

37. 例えば,庭がよく手入れされていたり,親が子どもに優しく接していたり,家の人がにこやかな笑顔であいさつをしてくれたりする時などは,どれも褒めるためのよい機会となります。

예를 들어, 정원이 잘 가꾸어져 있거나, 부모가 자녀를 자상하게 돌보거나, 집주인이 모든 사람에게 친절하게 웃으며 인사를 한다면 우리에게는 칭찬할 기회가 생깁니다.

38. そして現代のクリスマスカードにも不道徳なものがありますが,マルティアリスの詩にもひどく不道徳なものが幾つかありました。

그리고 오늘날의 일부 크리스마스 카아드가 그렇듯이, 마아셜의 시에는 매우 부도덕한 내용이 들어 있는 것이 많았다.

39. どんな高い所に自分たちの宿り場を設けても,それがどんな遠くにあっても,神はエドム人を破滅に至らせます。

그들이 거주하는 곳을 아무리 높이 할지라도 혹은 아무리 먼 곳에 둘지라도 하나님께서는 그들을 끌어내려 패망시킬 것이다.

40. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

41. 練習後には、選手と食事やボウリングなどに行くこともよくある。

연습 후에는 선수와 함께 식사나 볼링 등에 가는 일도 자주 있었다.

42. ダイヤモンドは,ほこり,油脂,化粧品などでひどく汚れる場合もあります。

‘다이아몬드’는 먼지, 윤활유 혹은 화장품으로 상당히 더러워질 수 있다.

43. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

“아이들이 저지른 잘못 때문에 정말 화가 날 때도 있지요. 하지만 그럴 때도 우리는 아이의 나쁜 행동을 꾸짖는 데 치중하기보다 어떤 사람이 되어야 하는지에 대해 아이와 이야기를 나눕니다.”

44. あるベビーシッターが来るのを子どもが嫌がったなら,なぜなのか尋ねてください。

자녀를 봐 주러 오는 사람들 중에 어느 특정한 사람이 싫다고 하면 왜 그런지 물어보십시오.

45. どの王国会館にも大きな看板があり,照明付きのものも少なくありませんでした。

왕국회관에는 언제나 큰 간판이 내걸렸으며, 간판은 흔히 광택이 나는 재료로 만들었습니다.

46. こんなことを言っても仕方がないけれど、もし、あのトレードがなくて、ジャイアンツに残っていたとしたら、もっと長く現役を続けていただろうね。

이런 말을 해도 어쩔 수가 없지만 만약 그 트레이드 없이 요미우리에 남아 있었다고 한다면 좀더 길게 현역 생활을 계속하고 있었을 것이다.

47. (拍手) 何もなくても どんなことでも出来ます

(박수) 우린 빈손으로도 무엇이든 해낼 수 있게 되었습니다.

48. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

49. それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

그러한 것들은 뒷전으로 밀려나 덜 중요하고 덜 골치아픈 것들이 될 것입니다!

50. 完全な独立は,外見にはどう映ろうと,望ましくもなく現実的でもありません。

완전한 독립이 겉으로는 매력적으로 보일지 모르지만 바람직하지 않으며 비현실적입니다.

51. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

52. しかし,もし手のその部分がすでにひどく無感覚になっていたり,以前やけどをしてひどい傷あとが手にあったりすればどうですか。

그러나 만일 우리의 손의 부분에 이미 두꺼운 굳은 살이 있거나 우리의 손이 이전에 화상을 입어 커다란 흉터가 있다면 어떠하겠읍니까?

53. その悲惨な結果の二,三をあげれば,女性の不妊,盲目の子どもの出生,老もうなどを招く場合があります。

그것들은 여자들에게 불임증을 가져올 수 있고, 그의 자녀들은 맹인이 될 수 있고, 늙어서는 노망하게 되며, 많은 사람들에게 더욱 큰 비극적인 결과를 가져다 준다고 말할 수 있읍니다.

54. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

전쟁과 대살육이 계속됨—간악한 자들이 간악한 자들을 벌함—온 이스라엘 중에서 이전 어느 때보다 더욱 큰 간악함이 만연함—여자들과 아이들이 우상에게 제물로 바쳐짐—레이맨인들이 자기들 앞에서 니파이인들을 쓸어버리기 시작함.

55. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

또한, 나는 내 자신이 취했었던 인생 행로를 돌아보고 1969년 봄에 특정한 일이 발생하지 않았던들 내가 어떻게 되고 말았을 것인가 하는 생각마저 든다.

56. 発酵作用になくてはならないバクテリアもあり,チーズやヨーグルト,ピクルスやサワークラウトやキムチなどを造るのにも利用されています。

그리고 치즈, 요구르트, 피클, 사우어크라우트(양배추를 소금에 절여 발효시킨 것), 김치 등을 만들 때 발효에 매우 중요한 또 다른 세균들도 있습니다.

57. 吹けば飛ぶような家には水道などなく,トイレもありません。「

그의 누추한 집에는 수도 시설과 화장실이 없다. 그는 이렇게 설명한다.

58. 一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。

하루가 저물어 가면 아이들은 잠자리에 들 준비를 했습니다. 혹시 자녀가 무릎과 같은 곳에 상처가 났다면 어머니는 기름을 발라 통증을 덜어 주었을 것입니다.

59. ......そのゆえに,どう扱われても問題のない死んだ紙面などではない。 生ける神と結びつく絆なのである」。

··· 그러므로 그 말씀은 결코 죽은 것이 아니며, 따라서 그 말씀으로 행해지는 일에 대해 매우 민감하다. 그것은 살아 계신 하느님께 부착되어 있는 결합의 띠이기 때문이다.”

60. 時には連絡が取れなくなったこともありましたが,しばらくして元どおりになりました。

한동안 접촉이 끊겼다가, 얼마 지나서 회복되었습니다.

61. くねくねと動くアームを使って飛行機の翼の中などの狭い所の点検や修理を行なうロボットもあります。

또한 뱀처럼 자유자재로 움직일 수 있는 팔이 달린 로봇들은 비행기 날개의 내부와 같이 아주 협소한 공간에 들어가 검사나 수리를 할 수 있습니다.

62. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

63. たいていのホンジュラス人は,国の最も東の地域であるモスキティアにあえて行くようなことなど決してしません。

온두라스인들 대부분은 그 나라 동쪽 끄트머리인 모스키티아까지 가 본 적이 없다.

64. ボクシングなど,暴力的なスポーツの人気が高い国も少なくありません。

권투와 같은 폭력적인 스포츠는 많은 나라에서 큰 인기를 누리고 있는 스포츠입니다.

65. 夫の直面する問題がどれほど多くても,また,夫の敵がどんなに強大であろうとも,聖書は,愛を行使することを勧めています。「

그러므로 남편을 사랑하는 아내는 남편이 이러한 긴장으로부터 푹 쉴 수 있는 분위기와 태도를 나타냄으로 가정에서 즐거움을 더하게 할 수 있읍니다. 그가 아무리 많은 문제를 부닥치거나 적이 아무리 크다 할지라도 성경은 사랑의 사용을 권고합니다.

66. 子どもができない女性の中には,子どもを産める体にしようとして,薬や治療法を血眼になって探す人が少なくありません。

임신을 할 수 없는 많은 여자들은 아기를 가져 보려고 약이나 치료제를 백방으로 찾아다닐 것입니다.

67. もし乗り物がないとしたら,あなたはクリスチャンの集会に出席するため,どれほど遠くまで,つまりどれほど長く歩くことをいといませんか。

만일 교통 수단이 없다면, 당신은 그리스도인 집회를 참석하기 위하여 얼마나 먼 거리를 기꺼이 걷겠는가?

68. わずかな量であってもこつこつと蓄えていくなら,どんな結果になるでしょうか。

수백만 명의 사람이 각자 조금씩 물을 모으면 어떻게 되겠습니까?

69. 『世界中で道徳がこのようにあてもなく流されている原因はどこにあるのだろう。

사람들이 이렇게 궁금해 하는 것도 무리가 아니다. ‘세계적으로 도덕관이 이토록 표류하는 원인은 무엇인가?

70. 絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

71. スーザンは時折,どうにもやり切れなくなることがあります。

도저히 감당할 수 없는 때가 더러 있었다.

72. OMRが使われているものでよく知られているものは、試験などに使われるマークシートである。

OMR이 주로 사용되는 것으로는 시험에 널리 사용되는 OMR카드가 있다.

73. アイスホッケーやゴルフなどのスポーツをあたかも自分がしているかのように楽しめるゲームもたくさんあります。

그런가 하면, 아이스하키나 골프와 같은 스포츠를 소재로 한 게임도 많습니다.

74. 天帝がどれだけ諭しても誰も行いを改めず、戦争が絶えることなく血の河が流れるほどであった。

천제가 아무리 설득해도 아무도 행동을 고치지 않고, 전쟁이 끊임없이 일어나 피의 강이 흘렀다.

75. どれほど多くのお金を積まれても,この特権を手放すつもりはありません」。

세상의 금은보화를 다 준다 해도 이 소중한 특권과 바꾸지 않을 겁니다.”

76. そしてこれが,緑の革命のたどっている道のどの部分を評価しても明らかになってくる別の面なのである」。

그리고 이것이 녹색 혁명의 진행을 평가해 볼 때, 알 수 있는 다른 일면이다.”

77. 弁当にシュークリーム三段重ねを持ってくるなど少々変わっているところもある。

도시락에 슈크림 3단을 갖고 오는 등 조금씩 변하는 곳도 있다.

78. ● トランクに荷物などがある場合には鍵をかけ,さもなければそれを持って行く

● 짐 넣는 곳을 잠그거나 그 안에 있는 짐을 치우라.

79. これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

80. 暴力的な争いはありふれたものとなっており,ほぼ例外なくどの国も,内戦,政治紛争や民族紛争,あるいは暴力団同士の抗争などに悩まされています。

폭력적인 충돌은 흔한 일이 되었습니다. 거의 모든 나라가 내전, 정치 혹은 인종 분규, 폭력배의 싸움 같은 일들에 시달리고 있습니다.