1. そしてあっと言う間に過ぎた3日間。

사흘 밤낮을 그렇게 울부짖었다.

2. 1974年はあっと言う間に過ぎてゆきました。

1974년은 신속히 지나갔습니다.

3. それに続いて一連の出来事があっと言う間に起きました。

일련의 사건이 재빨리 뒤따랐다.

4. ベッドや冷蔵庫やテレビだけでなく,人間もあっと言う間に押し流されました。

침대며 냉장고며 텔레비전이며, 심지어 사람까지도 휩쓸려 떠내려갔습니다.

5. 忘れることのできないこの旅も,あっと言う間に終わってしまいました。

우리의 이 잊을 수 없는 여행은 너무도 빨리 끝난다.

6. 流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。

유행은 여고생들의 입에서 입으로 전달되는 정보망을 통해 급속도로 확산되는데, 그 정보망에는 아는 사람들이 1000명 이상이나 연결되어 있기도 하다.

7. 産業革命以来,あっと言う間に何千枚ものセーターを編める機械が発明されてきました。

산업 혁명 이래로, 순식간에 많은 스웨터를 짤 수 있는 기계들이 발명되었습니다.

8. あっと言う間に,二人の宣教者たちのマラヤでの滞在許可の切れる日が近づきました。

두 선교인에게 너무나 짧았던 말라야 체류 허가 기간이 드디어 만료되었다.

9. すべての人が自分用の聖書を手に入れると,会場はあっと言う間に空っぽになりました。

모든 사람들이 개인용으로 한 부씩 받자, 대회장은 금세 텅 비었습니다.

10. フェリーでは1時間余りかかりましたが,今は電車ならほんの7分で,あっと言う間に渡れます。

연락선은 한 시간 이상 걸렸던 데 비해, 열차는 현재 단 7분밖에 걸리지 않습니다!

11. すると,そのことが運動場に広まり,あっと言う間に子どもたち全員が教室に戻って来ました。

그러자 그 이야기가 운동장에 퍼지고 아이들은 모두 순식간에 교실로 돌아옵니다.

12. バカンスはあっと言う間に終わってしまいますが,その時の貴重な思い出の幾つかはいつまでも残ることでしょう。

휴가는 너무 금방 지나가지만, 얼마의 소중한 추억들은 영원히 남아 있을 것입니다.

13. 気づかないうちに,わたしは沖へ向かって流れる離岸流1に巻き込まれ,あっと言う間に流されていたのです。

라고 대답했습니다. 저도 모르는 사이 이안류1에 휩싸여 바다 쪽으로 순식간에 밀려 나갔던 것입니다.

14. ヨエル 2:5)無数のいなごはその旺盛な食欲のゆえに,楽園とも言える場所をあっと言う間に荒野にしてしまいます。

(요엘 2:5) 물릴 줄 모르는 식욕을 가지고 있기 때문에, 수없이 많은 메뚜기들은 낙원과 같은 곳을 삽시간에 황무지로 바꿔 놓을 수 있습니다.

15. しかし,雲はあっと言う間にかき消えて,あとにはさんさんと輝く日を浴びた,息をのむような景色が広がっています。

하지만 이내 구름은 굽이치며 걷히고, 햇빛이 비쳐 숨이 멎을 정도로 아름다운 경치가 눈앞에 펼쳐집니다.

16. フィリピンでは,人口の3分の1が1日1ドル(約120円)未満で暮らしています。 裕福な国であれば,大抵あっと言う間に稼げる金額です。

필리핀 국민의 3분의 1은 하루에 1달러(약 1200원)가 안 되는 돈으로 살아가는데 비해, 더 부유한 나라에서는 흔히 몇 분이면 그 돈을 벌 수 있습니다.

17. ところが,思い切って神について話すと,霧があっと言う間に辺り一面に立ちこめるかのように,気まずい沈黙が漂います。

하지만 감히 하느님에 대한 이야기를 꺼낸다면, 거북한 침묵이 삽시간에 짙은 안개처럼 흐를 것이다.

18. マタイ 6:33)ギレアデでの5か月はあっと言う間に終わり,1944年1月31日に卒業した時は宣教者奉仕に対する期待に胸をふくらませていました。

(마태 6:33) 5개월간의 길르앗 학교 생활은 눈깜짝할 사이에 지나갔고, 1944년 1월 31일에 졸업을 한 나는 선교 봉사를 하게 될 날을 열렬히 고대하였습니다.

19. その6か月後,日本軍はマレー半島のジャングルを電光石火の勢いで南下し,1942年2月14日にシンガポールの堅固な要塞をあっと言う間に陥落させました。

6개월 후 일본군은 급속도로 말라야 밀림 속을 전진해서 1942년 2월 14일에 견고한 요새인 싱가포르를 신속히 점령했다.

20. 妻と一緒に過ごす時間は貴重なもので,あっと言う間に過ぎてしまいます。 ですから,その時間を最も有効に活用する必要があります。

아내와 함께 보내는 시간은 소중하며 빨리 지나가 버립니다. 그러므로 그 시간을 최대한 활용할 필요가 있습니다.

21. 大会はあっと言う間に終わり,私たちは帰国することになりましたが,その途中で再び英国の兄弟姉妹の愛のこもったもてなしを受けました。

귀국 길에 우리는 영국에 있는 우리 형제 자매들의 사랑에 찬 후대를 다시 경험하였습니다.

22. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

23. 5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

24. 虫はたいていあっと言う間に閉じ込められるため,古代の歴史の“スナップ写真”を収めている琥珀が数多くあり,捕食者やえじきの虫の習性を知る手がかりとなるものを観察できます。

곤충은 흔히 나무진에 갑자기 갇혀 버렸기 때문에, 많은 호박에는 고대 생태계의 역사를 담은 “스냅 사진”이라고 할 만한 것들이 들어 있습니다.

25. しかし,仕事が見つからず,結局スラム街に住むことになり,もしかすると生きるために物ごいをするはめになったり,ふさわしい家が不足してホームレスになったりした場合,あっと言う間に夢は破れ,厳しい生活が始まります。

그러나 사람들이 직업을 구하지 못하고 빈민가에서 살 수밖에 없게 될 경우, 그러다가 목숨을 이어가려고 구걸이라도 할 경우, 혹은 적절한 주택이 모자라서 집 없이 떠돌아다녀야 할 경우, 순식간에 환멸과 비통한 마음이 들지 않겠는가!