1. 回れ右して 逃げ出しました

죄송합니다"라고 하고 뒤돌아서서 달렸습니다.

2. よくあることですが 荒れた家庭で育ち 命からがら逃げ出した私は

다른 많은 아이들처럼 저는 제가 가까스로 도망친 폭력가정에서 태어났습니다.

3. ルワンダから逃げた人たちは持ち物をあとにしたので,助けが必要でした。

르완다에서 피신해 온 사람들은 모든 것을 버려두고 왔기 때문에 도움이 필요했습니다.

4. 猛獣たちが檻から逃げ出したのだ。

다람쥐가 상자밖을 탈출했기 때문이다.

5. 私たちは恐ろしくなって逃げました。

기겁을 하여 도망쳤다!

6. 最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

여러분이 최초 다섯차례의 우주왕복선 발사를 되돌아보면, 처음 다섯 차례 발사 동안에 비극적 사고가 일어날 확률은 9분의 1이었습니다.

7. 武器を振り回しながら 警備員が現れると 私たちは恐怖の悲鳴をあげながら 逃げ出すんです これが社会正義コメディの 最後の原則です だって 大を漏らすほど ビビることもありますから

경비원이 나타나서 무기를 휘둘렀고 우리는 무서워서 비명을 지르며 도망쳤습니다. 그 이유는 사회정의 코미디의 마지막 규칙이기도 한데 이 규칙 때문에 가끔 바지에 실례를 할 뻔하기도 합니다.

8. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

9. しもべたちが命令どおりアムノンを殺すや,王の子たちはみな,あわてて逃げ去りました。

‘압살롬’의 종들이 명령에 따라 ‘암논’을 죽였을 때 왕의 나머지 모든 아들들은 두려워서 도망하였다.

10. 7 そこで、わたしたち は また 逃 に げた。 そして、 逃 に げ 足 あし が レーマン 人 じん の 追撃 ついげき より も 速 はや かった 者 もの は 逃 のが れ、レーマン 人 じん より 速 はや くなかった 者 もの は 襲 おそ われて 殺 ころ された。

7 이에 이렇게 되었나니 우리가 다시 도망하였으되, 그 도망함이 레이맨인들보다 빨랐던 자들은 피하였고, 그 도망함이 레이맨인들보다 빠르지 못하였던 자들은 쓸어버림을 당하여 멸망당하였느니라.

11. その後,ペテロも仲間の使徒たちも逃げて行きます。

그러고 나서 다른 사도들과 함께 달아났습니다.

12. エリヤはどこへ逃げて行きましたか。 その時,どんな気持ちでしたか。

엘리야는 어떻게 도망을 했고 그때 그의 마음 상태는 어떠했습니까? 묘사해 보십시오.

13. 父から逃れるために,僕たち家族は何回も引っ越しをしました」。

우리는 아버지로부터 벗어나려고 여러 번 이사하였습니다.”

14. 9 そこで 王 おう は、レーマン 人 じん から 逃 のが れる よう に 民 たみ に 命 めい じて、 自 じ 分 ぶん が その 先頭 せんとう に 立 た って 逃 に げた。 民 たみ も 女 おんな や 子 こ 供 ども たち を 連 つ れて 荒 あ れ 野 の へ 逃 に げ 込 こ んだ。

9 이에 왕이 백성들에게 명하여 레이맨인들 앞에서 도망하라 하고, 그 자신 그들에 앞서 가매, 그들이 자기의 여자들과 자기의 자녀들과 함께 도망하여 광야로 들어갔더라.

15. ひき逃げ事故の映像は,ドライバーを特定し逮捕するのに役立ちます。

사고를 내고 달아나는 장면이 찍히게 되면, 당국은 그것을 보고 뺑소니 운전자를 찾아 체포합니다.

16. 内戦が行なわれている間,偽りの牧者である僧職者たちの多くが信者たちを捨てて,一目散に逃げ出しました。

내란중에 많은 거짓 목자와 교직자들은 양들을 버리고 자기들의 생명을 구하기 위해 도망했다.

17. 地域の入植者たちは、即座にダラス砦とキー・ビスケイン(en:Key Biscayne)に逃げた。

이 지역의 정착민들은 급히 댈라스 요새와 키 비스케인(Key Biscayne)으로 대피하였다.

18. カレンがそちらへ歩いて行っても逃げようとしないのです。

암쿠두는 카렌이 자기 쪽으로 걸어오기 시작하였을 때도 달아나지 않는 것이었습니다.

19. わたしが得た配当金を持ち逃げした下劣な私設馬券屋も少なくありません。

많은 3류 마권 업소들은 내가 이겼는데도 돈이 없어 못준다고 하였다.

20. 他の国へ逃れた人も大勢おり,逃げた先の国でクリスチャン兄弟たちの親切な援助を受けています。

많은 사람들은 다른 나라로 도피하여 그리스도인 형제들의 친절한 도움을 받고 있다.

21. わたしたちの見たイワシャコは,飛ばずに走って逃げてゆきます。

이 새는 날아가지 않고 뛰어서 달아나 버렸습니다.

22. 追いかけっこをして,落ち葉の上で転げ回りました。

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

23. 逃げ る か フラッグ ?

방법 있어, 플래그?

24. こちら マク ホーン 犯人 が 逃走 中

여긴 맥혼 경관, 10-31 상황 발생

25. あなた は 臆病 者 の よう に 逃げ る ?

겁쟁이처럼 도망가려는거야?

26. 月明かりの中,私たちはたんぼを横切り,ぬかるみを通って逃げました。

교교한 달빛을 받으며 우리는 논을 가로 질러 하수와 진창을 통과해서 도주해 갔다. 새벽 약 두시경, 우리는 한 마을에 도착하여 불타고 약탈당한 집들을 보았다.

27. バトルに突入した場合、「逃げる」コマンドがないため、その戦闘中に逃げることができなくなった。

전투에 돌입했을 때 「도망친다」 커맨드가 없기 때문에 전투 중에 도망칠 수 없게 되었다.

28. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

29. ポンペイから十数キロ離れたヘルクラネウムでは,直ちに逃げなかった人々は,自分たちが袋のねずみだということに気づきました。

폼페이에서 몇 킬로미터 거리에 있던 헤르쿨라네움에서는, 즉시 도피하지 않았던 사람들이 자기들이 갇혔다는 것을 알게 되었습니다.

30. 人々が逃げ惑う中,ゴレティと子どもたちを見つけ,うちに連れ帰りました。 ゴレティたちが向かっていた先には検問所があり,そこに行けば確実に殺されていたでしょう。

그 방향으로 계속 가면 바리케이드가 나온다는 걸 알았기 때문에 그들을 우리 집으로 데리고 왔지요. 안 그랬으면 틀림없이 죽임을 당했을 겁니다.

31. 『証人たちから逃れることはできない』

‘증인들을 피해 도망가는 것은 불가능하다’

32. 人間に出会うと,たいてい辺りを軽く見回してから逃げてゆきます。

사람과 마주치게 되면 호랑이는 대개 잠시 모습을 드러낸 후 도망쳐 버린다.

33. それで荒野に逃げて行こうとしていた民が,それら追跡者たちのほうに向き直った。

광야로 도망하던 백성은 그 뒤쫓던 자들에게로 돌아섰다.

34. そうした捕らわれから逃げ出した女性たちにカウンセリングをしているウクライナ人の心理学者リュドミラ・ビルークは,「こういう女の子たちに言ってあげる必要があるのは,何かあまりにうますぎる話があったら,たいていそれはうそだということです」と語っている。

그러한 속박에서 탈출한 여성들과 상담해 온, 우크라이나의 심리학자 류드밀라 비류크는 이렇게 말한다. “어떤 것이 너무나 좋아서 사실이 아닌 것 같아 보인다면 그것은 대개 사실이 아니라고, 이 여성들에게 이야기해 주고 싶다.”

35. " あなた は 逃げ て 生き なさ い "

'넌 달아나서 살아남아'

36. 今回,ジェームズは『永遠に生きる』という本だけをしっかり握って奥地に逃げ込みました。

이번에는, 「영원히 살 수 있다」 책만 움켜쥐고 관목 숲으로 달아났습니다!

37. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

38. 殺意に満ちたサウル王のもとから逃げていた時にダビデがつづったものです。

14 다윗 왕도 여호와께서 자기를 위해 관심을 기울이시고 마음 아파하신다는 확신이 있었다는 점이 시편 56편에 잘 나타나 있는데, 이 시는 다윗이 살기를 품은 사울 왕을 피해 도망할 때 지은 것입니다.

39. 主教たちは決定的な行動を避け,責任を回避し,間をぬって逃れ,見せかけでだまし,意見を撤回しました。

주교들은 섀도 복싱을 하듯, 몸을 수그리고, 이리저리 움직이고, 속임수 동작을 하다가 재빨리 뒷걸음질 쳤다.

40. 今や彼女たちの仕事はわたしたちを引っぱり上げて,年に四回あの昔懐しい方法でわたしたちの殻をごしごし洗うことです。

그들의 일은 이제 1년에 네 차례씩 불순물을 제거하기 위하여 우리를 끌어올려가는 것입니다.

41. 毎回、シャララ姫をさらい、次元の穴で別の時代に逃げるが、結局失敗に終わって戻ってくる。

매회, 샬랄라공주를 가로채 차원의 구멍에서 다른 시대로 도망치지만, 결국 실패로 끝나 돌아온다.

42. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

43. エホバの証人の一宣教者は,家を捨てて逃げたある婦人に伴って,幾らかの持ち物を一緒に取りに帰ったことについて,こう語っています。「

여호와의 증인의 한 선교인은 집을 떠났던 한 여인과 약간의 물건을 가질러 되돌아 갔던 일을 이렇게 이야기하였다.

44. ジャンバとセラの会衆の人々も,ただ自分たちの『魂を分捕り物として』逃げました。(

잠바와 셀라에 있던 회중들 역시 ‘영혼’만을 ‘전리품처럼’ 갖고 피신하였습니다.

45. とんずらとは、逃げることをいう俗語。

토끼다: 도망을 뜻하는 속어이다.

46. (打ち上げ失敗) パイオニア1号 - 10月11日 - 月周回軌道に挑戦(打ち上げ失敗) ルナ1958B - 10月12日 - 月衝突に挑戦?

파이어니어 1호 - 1958년 10월 11일 발사 : 달 탐사선, 발사 실패.

47. あとはこの裏の窓から逃げたということを証明するだけなのだ。

이 문 부근에서 장조(사도세자)가 뒤주속에서 운명했다는 이야기가 전해지고 있다.

48. 多くの人は走ってバラックに避難しました。 森に逃げ込んだ人たちもいました。

많은 사람이 안전을 위해 막사로 달려갔으며, 숲 속으로 달려간 사람들도 있었습니다.

49. * (マタイ 4:18,19)しかし今回のものは「猛烈な風あらし」で,たちまち海は水しぶきを上げて荒れ狂います。

* (마태 4:18, 19) 하지만 이번에 불어 닥친 것은 “크고 격렬한 폭풍”이었으며, 그것은 금방 바다를 휘저어 노도가 되게 하였습니다.

50. 前列にいた兄弟たちが身振りで危ないことを知らせたので驚いたジョージは講堂の裏に逃げました。

앞줄에 앉은 형제들의 기겁을 하는 몸짓을 보고 놀란 ‘죠오지’는 강당 뒤로 달아났다.

51. ひよこは逃げましたが,めんどりは追いかけて来て,固いくちばしでセオドアの手を突っつきました。

병아리는 도망갔지만 암탉은 데오도르에게 달려들어 딱딱한 부리로 그의 손을 쪼았다.

52. 急いで出発すると,ゴマ市の外に通じる道路は,必死に逃げようとする人たちでいっぱいです。

서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

53. ある人たちがしているように,隠遁者つまり世捨て人になって社会から逃げ出さなければならないでしょうか。

사회에 완전히 등을 돌리고, 어떤 사람들이 해온 것처럼 은둔자가 되어야 하는가?

54. こうして巡回監督は孤立した会衆を訪問し,兄弟たちを築き上げることができました。

그리하여 순회 감독자는 격지 회중을 방문하여 형제들을 세워 줄 수 있었다.

55. 彼らはパウロの警告に従い,小舟の綱を断ち切って,その流れて行くままに任せたことで,水夫が逃げるのを防いだ。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 선원들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 거룻배를 흘려보냈다.

56. ホロホロチョウの群れが,あちらの丘,こちらの丘と歩き回っています。

언덕 위에서 한 무리의 뿔닭이 노닐고 있다.

57. 2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。

2 그러나 이렇게 되었나니 선지자들이 백성들에게 배척당하고, 콤에게로 피하여 보호를 구하였으니, 이는 백성들이 그들을 멸하기를 꾀하였음이라.

58. これにより、爆発の内部からの光子が外に逃げるのが妨げられる。

이것은 폭발의 안쪽으로부터 탈출하는 광자의 진행을 막는다.

59. 最初の2回の打ち上げでは第2段にキャスター30Aを使用した。

안타레스의 2회 발사까지는 캐스터 30A를 2단으로 사용했다.

60. 彼らは警告に従い,小舟の綱を断ち切って,流れて行くままに任せたことで,乗組員が逃げるのを防ぎました。)

(그들은 바울의 경고를 귀담아듣고서 사공들이 도망치지 못하도록 거룻배의 줄을 끊어서 그 배를 표류시켰다.)

61. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

62. この男が今回の事件の犯人、すなわち敵である。

이 남자가 이번 사건의 범인, 즉 적이다.

63. あなたは別の女の子なのだから」。 3 それでエフタは兄弟たちのゆえに逃げて行き,トブの地に住むようになった+。

3 그래서 입다가 그의 형제들 때문에 달아나서 돕 땅에서 자리를 잡고 살았다.

64. もし息を止めることができず,1分間に14回の割合で呼吸が続くとすれば,火事の際に煙の充満した部屋から逃げる十分な時間があるでしょうか。

만일 숨을 멈출 수가 없다면, 분당 14회의 호흡 속도에서, 화재중 연기로 가득 찬 방을 빠져 나올 충분한 시간이 있겠는가?

65. 砂漠を旅行する人々は昔から,逃げ水と呼ばれる蜃気楼のことをよく知っています。 これは光学的錯覚で,地面に水がちらちら光っているように見える現象です。

사막을 여행하는 사람들은 오래 전부터 신기루—땅 위에서 물이 어른거리는 모습으로 나타나는 착시 현상—를 잘 알고 있다.

66. このうち4試合は、“ハイクオリティ・スタート(先発して7回以上を投げ、かつ自責点2以下)”だった。

이때 펼쳐진 4경기는 전부 이른바 "퀄리티 스타트 플러스(선발로 나와 7이닝 이상을 던지면서 2자책 이하를 기록)"였다.

67. その番兵たちは,太陽が照る日のいなごの群れのように逃げて行きます。 その民は散らされます。

그 파수꾼들은 해가 쨍쨍한 날 한 떼의 메뚜기들처럼 도망칠 것이며 그 백성은 흩어질 것이다.

68. ハッチの締めかたに欠点があれば,宇宙船から空気が逃げだして,乗組員は何秒もたたないうちに死んでしまう。

‘캡슐’의 뚜껑이 잘못 닫혀 선실 내의 공기가 빠져 나가버렸기 때문에 순간적으로 죽어버렸던 것이다.

69. 動物好きで自宅に沢山のペットを飼っているが、時々ペットの餌をつまみ食いする悪癖があり、怒ったペットたちに度々逃げられている。

동물을 좋아하고 자택에 많은 애완동물을 기르고 있지만, 가끔 펫의 먹이를 훔쳐먹는 나쁜 버릇이 있어, 화가 난 애완동물들에게 쫒겨 종종 도망다닌다.

70. 逃げ出 し た の よ 。

우린 따돌렸다고, 알았어?

71. 混血のネフィリムと腐敗した人間たちは忘却のかなたへと流し去られ,以前に神の子であった悪霊はもといた霊界に逃げ,自分たちに対する神の裁きを待つことになりました。

이전에 하나님의 아들들이었던 악귀들은 영계로 다시 도망가서 그들에게 임할 하나님의 심판을 기다리고 있지만, 잡종 네피림과 부패한 인류는 쓸려나가 잊혀졌읍니다.

72. その後,ローマ軍は撤退したので,イエスの弟子たちは,ローマ軍が西暦70年に戻ってくる前にペレアの山地へ逃げることができました。

그 후 그들이 퇴각하자, 예수의 제자들에게는 기원 70년에 로마 군대가 돌아오기 전에 페레아의 산간 지방으로 도피할 수 있는 기회가 생겼다.

73. 友人のおじにあたる人がその村に住んでいたのですが,彼も逃げてしまったに違いない,とわたしたちは考えました。

이곳에는 나의 동료의 숙부가 살고 있었지만, 틀림없이 그도 피란하였으리라고 우리는 생각하였다.

74. 見張り役は,いよいよ危なくなったら,他の者たちと一緒に近くの巣穴に逃げ込みます。

급박한 상황이 발생하면 망을 보는 마멋도 다른 마멋과 함께 가까운 굴속으로 피합니다.

75. ダストボックスへ逃げ込む二人。

백운암 입구에 마주보고 서 있는 2개의 돌장승이다.

76. 五日間ほど授乳回数を増やしてみて,それでも赤ちゃんの旺盛な食欲が満たされなければ,赤ちゃんは固形食を食べる用意があることを告げているのです。

만일 당신이 약 5일간의 기간에 젖먹이는 회수를 증가시켜 보았는데 이것이 그의 게걸스러운 식욕을 만족시키질 못한다면, 그 아기는 당신에게 자기는 단단한 음식을 먹을 준비가 되어 있다고 말하는 셈입니다.

77. 33 ところが、あの 男 おとこ たち が、アンモン たち の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らそう と して また 立 た って いた。 そこで アンモン は 同 どう 僚 りょう たち に、「 群 む れ が 逃 に げ 出 だ さない よう に 周 まわ り を 囲 かこ んで いて ください。 わたし は 行 い って、わたしたち の 群 む れ を 散 ち らす あの 男 おとこ たち と 戦 たたか い ます」と 言 い った。

33 이에 그 사람들이 다시 서서 그들의 양 떼를 흩으려 하거늘, 암몬이 그의 형제들에게 이르되, 양 떼를 에워싸서 도망가지 못하게 하라, 나는 가서 우리 양 떼를 흩는 이 사람들과 더불어 싸우겠노라 하더라.

78. 家は火事になり,逃げる時間はわずかしかありません。

집에 불이 나서, 즉시 대피하지 않으면 안 됩니다!

79. 驚いた何十人もの黒人の子どもは,叫び声を上げて逃げまどい,他の者たちは血まみれになってうめいていました。

이에 놀란 수십명의 흑인 아이들이 비명을 지르며 뛰쳐나왔다. 어떤 아이들은 피를 흘리며 신음하고 있었다.

80. ダビデは自分の命を守るために逃げなければならず,何年ものあいだ逃亡者として生活しました。

다윗은 목숨을 부지하기 위해 도피하여 여러 해 동안 도망자 신세로 지내야 했습니다.