1. 例えば,相手があばら骨を痛めていることを知っていれば,『あの傷ついたあばら骨をたたけ!』 という指令が出されます。

예를 들어, 만일 우리가 상대편의 갈비뼈가 다친 것을 알게 되면, 그럴 때의 지시는 ‘그의 다친 갈비뼈를 마구 치라!’

2. あるいは,うすべにたちあおいのねばねばした汁に味があろうか。

접시꽃의 미끈거리는 즙이 무슨 맛이 있겠는가?

3. ところが,しばしばプレスしなければならない衣類もあります。

그러나 더 자주 다려야 하는 옷도 있다.

4. そう 言 え ば あいつ...

우리가 아는 사인걸 알던데?

5. 継立場(つぎたてば)あるいは継場(つぎば)ともいう。

호는 화순궁주(和順宮主) 또는 순화궁주(順和宮主)이다.

6. まばゆいばかりの秋の色の背後にあるもの

아름다운 단풍은 어떻게 생기는가?

7. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

8. 愚民政策の例えとしてしばしば用いられる名言であり警句である。

우민 정책의 비유로 자주 사용되는 명언이며 경구이다.

9. 4 また、あなた を 拒 こば む 者 もの は、 父 ちち と その 家 いえ から 1 拒 こば まれる で あろう。 あなた は、 彼 かれ ら に 対 たい する 証 あかし として、 道 みち の 傍 かたわ ら の ひそか な 場 ば 所 しょ で あなた の 2 足 あし を 洗 あら い 清 きよ め なければ ならない。

4 그리고 너를 거절하는 자는 나의 아버지와 그의 집에서 ᄀ거절당하리니, 너는 그들에 대한 증거로 도중에 은밀한 곳에서 네 발을 ᄂ깨끗이 하라.

10. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

11. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

12. 仲間の人間,あるいはより高い源から学ばなければなりません。

우리는 동배들로부터든 아니면 더 높은 근원으로부터든 가치관을 배워야만 합니다.

13. ペーパーカンパニーはしばしば税金対策のために用いられることがある。

페이퍼 컴퍼니는 종종 세금 회피 목적을 위해 이용될 수있다.

14. 意外性があり 非現実的で しばしば矛盾をはらんでいる

예를 들면 물질적인 집착에서 벗어나는 것이나 이분법적인 생각을 버리는 것 그리고 유일하고 진정한 "불성"을 깨닫는 것이지요.

15. おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。

더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

16. ある聖書はこの聖句を「ことばは神であった」と訳す代りに,「ことばは神性であった」と訳している。

일부 성서는 “말씀은 하나님이었다”고 번역하지 않고 “말씀은 신성(divine)이었다.” 고 번역하였다.—‘이.

17. 例えば、「書く」であれば、kak-eba と直接接続されるが、「食べる」(口語)は tabe-reba、「起く」(文語)であれば、oku-rebaというように/r/が挿入されている。

예를들면, '쓰다'란 뜻의「書く」이면, kak-eba 로 직접접속되지만 '먹다'라는 뜻의 「食べる」(구어)는 tabe-reba、「起く」(문어)이면, oku-reba라고 하는 것과 같이 /r/이 삽입되고 있다.

18. もう少しあれば いいのにと思います

사실 그런 기회가 더 있으면 좋겠습니다.

19. * ですから,生活習慣が健全であればあるほど,環境が健康的であればあるほど,受けられる医療が優れていればいるほど,ハードルも低くなり,長く生きる可能性がでてきます。

* 따라서 우리의 습관이 건전할수록, 우리의 환경이 위생적일수록, 우리가 받는 의료 혜택의 수준이 높을수록, 그 장애물들은 더 낮아지고 우리의 생명은 더 오래 지속될 수 있습니다.

20. ああ 手に入ればな

(주: 1947년에 구소련의 주력 돌격소통으로 제식 채용된 자동소총) 이봐요, 그런거라도 있으면 짱이죠.

21. 愛する若い友である皆さん,若い皆さんが学ばなければならないもう一つの偉大な真理があります。

사랑하는 젊은 친구 여러분, 젊은이 여러분이 배워야 할 또 다른 위대한 진리가 있습니다.

22. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

23. モスクワの地下にあるまばゆい宮殿

모스크바의 현란한 지하 궁전

24. 皆さんも,お子さんが十代であれば,あるいはその時期に近づいているのであれば,この姉妹の心配がお分かりでしょう。

당신도 자녀가 십 대이거나 곧 청소년기에 접어들 나이라면, 베레니시의 심정에 공감이 갈 것입니다.

25. 例えば,友達に才能があり,成績が良ければ,それが面白くないということもあるかもしれません。(

예를 들면, 당신의 재능이나 성취한 일 때문에 친구가 당신에게 반감을 갖기 시작하는 수도 있습니다.

26. たばこを吹かす合間に,手に持つたばこ,あるいは灰皿のたばこからろ過されていない煙が立ち上ります。

담배 연기를 내뿜은 후, 손에 쥐거나 재떨이에 놓은 담배에서는 여과되지 않은 연기가 모락모락 피어 오른다.

27. 例えば、Foo<1>(3);は、Fooが変数であれば比較シーケンスであるが、Fooがクラスのテンプレート名であればオブジェクトを生成する。

예를 들면, Foo&lt;1&gt;(3);인 문장을 해석할 때 Foo가 변수라면 연속된 비교문이지만, Foo가 클래스 템플릿 이름이라면 객체를 생성하게 된다.

28. しばしば陸奥出羽按察使(むつでわのあぜち、みちのくいではのあぜち)とも言われた。

이무렵 고하(古下) 송진우, 인촌(仁村) 김성수등을 만나 자주 교류하였다.

29. 覆いのないトラックの荷台に乗って寒い山道を行くこともしばしばありました。

흔히, 무개 트럭 뒤에 타고 추운 산길을 넘어다녔습니다.

30. たばこはばい菌や銃弾あるいはビールス以上におそろしい」と評されるとおりです。

한 학자는 ‘담배는 병균, 총탄, ‘바이러스’보다 더욱 해를 준다’고 말한 일이 있다.

31. ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

32. おじいさんやおばあさんを愛するといっても,あなたがこの責任を一人で負わなければならないということではありません。

조부모를 사랑한다고 해서 당신이 이 책임을 단독으로 져야 한다는 의미는 아니다.

33. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

34. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

35. 「私は,とある暗いトンネルを抜けて,まばゆいばかりの光の中に出て行きました......」

“나는 이 어두운 ‘터널’을 지나 밝은 빛 가운데로 나왔다 ···”

36. 一方,もしマソラ本文の出エジプト記 6章20節が正確であれば,ヨケベドはアムラムのおばであって,いとこではありませんでした。

한편 탈출기 6:20의 마소라 본문이 정확하다면, 요게벳은 아므람의 고모이지 사촌이 아니었다.

37. インターネットとネコの動画さえ あればいいのです (笑)

인터넷 연결과 웃기는 고양이 한마리만 있으면 됩니다. (웃음)

38. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

동 지는 코담배와 씹는 담배의 차이에 관해 이렇게 덧붙인다. “코담배를 씹는 담배와 혼동할 때가 가끔 있는데, 코담배는 잘게 썬 담배로서 사용자가 빨긴 하지만 씹지는 않는다.

39. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

〈세계에서 가장 뜨거운 여름〉(일본어: 世界でいちばん熱 (あつ)い夏 (なつ) 세카이데이치방아츠이나츠)는 일본의 걸즈 록 밴드 프린세스 프린세스의 두 번째, 그리고 여덟 번째 싱글이다.

40. 当座預金があると,しばしば実際に預金しているより以上の小切手を切ることがあります。

당좌 예금은 종종 당신이 실제로 예금된 금액보다 더 많은 돈을 수표로 쓰게 한다.

41. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

42. でも,金があればいつも楽しい」― イレール・ベロック作,「疲労」。

그렇지만 돈은 나에게 언제나 즐거움을 준답니다.”—힐레이아이러 벨럭 저, 「피로」(Fatigue).

43. いばらとあざみ+が彼らの祭壇にはい上る+。

가시나무와 엉겅퀴가+ 그들의 제단들 위로 기어 올라갈 것이다.

44. その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

그 동안에, 그 신혼 부부는 부모와 방을 함께 사용하거나, 뒤뜰이라도 있다면, 거기에 골함석으로 판자집을 짓는다.

45. ナイチンゲールはしばしば長く鳴く鳥で,5時間25分鳴いた記録が1例あります。

이 새는 흔히 노래를 연속해서 부른다. 한 새는 5시간 25분 동안 노래한 것으로 기록되어 있다.

46. しかし1935年のある春の日,私は「どうせ一生懸命働かなければならないのであれば,働きがいのあるもののために働いたほうがいい」と考えました。

그러나 1935년 어느 봄날, 곰곰이 이런 생각을 해보았다.

47. いびきをかく人のそばで寝たことがあれば,それがとても厄介であることをご存じでしょう。

코를 고는 사람 근처에서 잠을 자 본 적이 있다면, 그것이 매우 곤혹스러운 일이라는 것을 알고 있을 것입니다.

48. しかし もしイノベーションを見たいのであれば TEDで見聞きするクリーンなエネルギー クリーンな教育 そして社会の発展のような 希望あふれ エキサイティングなイノベーションを見たいのであれば 受け入れられて 拡大されるものを見たいのであれば 明日の政府の姿を 見たいのであれば みんなで関与し 参加しなくてはなりません

관여하게 할 수 있을 만큼 말이죠. 하지만 만약 우리가 이런 종류의 희망적이고 흥분되는 혁명을 원한다면 여기 TED에서 듣고 이야기했던 청정에너지, 좋은 교육 과 같은 혁명을 원한다면. 만약 우리가 이런것들을 이뤄내고 싶다면, 우리가 그것들을 바꾸고 싶다면, 우리가 그것들이 내일의 정부가 되는 것을 보고싶다면, 그렇다면 우리 모두는 참여해야만 합니다. 그렇다면 우리 모두 관여해야 합니다.

49. もし最高の舞台でプレイしたいのであれば、我々は毎日特訓をしなければならない」。

그러나 네가 전자를 원한다면 우리는 다시 매일 훈련해야한다."

50. ...劇場のパントマイムでもなければありそうにもない類いの事故である。

역대 극장판 중 살인 사건이 없었던 극장판이기도 하다.

51. ただし、缶詰のそれに限った呼称であり、原材料が豚肉でない場合にも、しばしばそう呼ばれる。

다만, 통조림에 한하여 부르는 말로, 원재료가 돼지고기가 아닌 경우에도 그렇게 부른다.

52. 今のマルティンは良い父親であり,すばらしい夫です」。

이제 그이는 좋은 아버지이자 훌륭한 남편이에요.”

53. このようにわたしたちが世から分けられていれば,しばしば強力な証言となり,ある人々が真理を信じるようになることさえあります。

이처럼 우리가 세상으로부터 분리되어 있음으로써, 강력한 증거가 수없이 행해지게 되며, 그 결과, 어떤이들이 진리 안으로 들어오게 되기까지 한다.

54. 実にすばらしい「理解」ではありませんか!

참으로 “명철”한 일입니다!

55. 母語であれば,一層楽しくお読みいただけるに違いありません。

본지를 모국어로 읽는 것은 분명 또 다른 기쁨이 될 것입니다.

56. 箴言 15:1)反対に,「快いことばは蜜ばちの巣であり,魂に甘く,骨のいやし」となります。(

(잠언 15:1) 그와는 대조적으로, “즐거움을 주는 말은 꿀송이라서 영혼에 달콤하고 뼈를 낫게” 합니다.

57. 例えばあなたは,罪のない人が苦しむのを見れば心が痛むのではないでしょうか。

예를 들어, 무고한 사람들이 고통당하는 것을 보면 마음이 아프지 않습니까?

58. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

59. すばやい親に似ず,やごはのろまである。

이 애벌래는 재빠른 그들 어미들과는 달리 느리다.

60. 最後に,ある種はいばらの中に落ちます。

마지막으로, 나머지 씨앗들은 가시떨기 속에 떨어진다.

61. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

62. ♫ アラーが見方であれば 迫害は怖くない ♫

♫ 나는 혼자 서 있는게 두렵지 않아요, 알라만 내 옆에 있다면 ♫

63. また,「パンデモニウム」(大混乱)ということばもあります。

또한 “pandemonium” 복마전(伏魔殿)이란 단어에도 나온다.

64. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”

65. 「ゲスト・ワーカー」がドイツへ旅立つ駅に着いたとき,そこで見たものは,ほほに涙のしまのある顔ばかりであり,そこで耳にしたのは,悲しみに満ちた別れのことばばかりであった。

우리가 마침내 “객원 노동자들”의 독일로 향하는 여행의 시발지인 철도역에 도착하였을 때, 우리는 흐르는 눈물로 뒤범벅이 된 얼굴들과 고별의 목메인 소리 밖에는 보고 들을 수가 없었다.

66. その間違いが不注意による誤りであれば,親は十分に思いやりを示さねばなりません。

잘못이 부주의한 실수였다면, 부모는 많은 인정과 고려를 나타내야 할 것이다.

67. 絶対王政の時代には欧州の君主はしばしば戦争を行い、それらの戦費はこうした公債で賄われることがしばしばであった。

절대 왕정의 시대에는 유럽의 군주는 자주 전쟁을 벌였으며, 그러한 전비는 이러한 공채로 조달된 적이 많았다.

68. ナッシュビルにないものは 2時間かければバーミンガムにあります クリーブランドになければ シンシナティに行けます

만일 네쉬빌에 없다면, 여러분은 버밍햄까지 두 시간 정도 여행하여 얻을 수 있지요.

69. 9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。

9 부모들이 자녀 양육에서 성공하고자 한다면 오래 참을 필요가 있습니다.

70. アップルのキーノートを使っていれば さらに良いのがあります

Apple의 Keynote를 쓴다면 더 좋은 기능이 있습니다.

71. 例えばトースターであれば,パンをトーストにすることができなければなりません。

예를 들어, 토스터라면 빵이 구어져야 한다.

72. 必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

현재 저희는 화장실 등의 필요로 하는 모든 부대시설들을 갖추고 있습니다.

73. どんぐりのようにはずんだりころがったりするのもあれば,綿毛をつけていて風に運ばれるものもある。

다른 것은 도토리처럼 튀거나 구르며 어떤 씨는 솜털이 나 있어 바람에 날려간다.

74. 鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.

75. 答えは,すばらしい造りの羽毛にあります。

해답은 놀랍게 설계된 깃털에 있습니다.

76. 例えば,テーマが 贖 あがな いであるとすれば,モルモン書で教えられている贖いのおもな要素を,参照箇所とともに一つの欄に書き出します。

예를 들어, 주제가 속죄라면, 선교사들에게 속죄에 관한 참조 성구를 포함하여, 몰몬경에서 가르치는 속죄의 중요한 각 요소를 한 난에 적게 한다.

77. 「チーズバーガー」という言葉は「チーズ」と「ハンバーガー」のかばん語である。

치즈버거라는 용어는 "치즈""(cheese) 와 "햄버거"(hamburger)의 합성어다.

78. 一言で言えば,平板であるということです。

한 마디로 말해서, 편평하게 보인다.

79. こうして,ゼカリヤの預言が2頭の動物,つまり「ろば」あるいは「ろばの子なる子馬」と,その母ろば,つまり雌の「ろば」の両方を意味しているという解釈を聖書は示しています。

이와같이 ‘스가랴’의 예언이 두 마리의 동물 즉 “나귀” 즉 “작은 것 곧 나귀새끼”와 그의 어미인 “암나귀”를 의미한 것이라고 성서는 해석해 준다.

80. 人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.