1. それに2000年問題 ひどい災難でしたね

밀레니엄[Y2K: 번역주] 버그. 끔찍한 재앙이죠.

2. 問題を解決するには、ウィルス対策ソフトウェアを無効にします。

문제를 해결하려면 바이러스 백신 소프트웨어를 사용 중지하세요.

3. らい病は,2000年までに,「公衆衛生上の問題として撲滅」する対象となっている病気です。

나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

4. また,世の若者の多くは家出を問題の解決策とみなしています。

많은 세상 청소년들은 집을 뛰쳐나가는 것을 문제 해결 방법으로 생각합니다.

5. 貧民救済への関心は、のちに貧民問題や労働問題を扱うジャーナリストとなる松原岩五郎や横山源之助との交友を生み、彼らに対して影響を与えることになった。

빈민 구제에의 관심은, 나중에 빈민문제나 노동문제를 다룬 저널리스트가 된 마쓰바라 이와고로(松原岩五郎)나 요코야마 겐노스케(横山源之助)등의 친구를 만들어, 그들에게 영향을 주게 되었다.

6. 経済成長は重要な問題です

경제 성장은 중요한 문제입니다.

7. 例えば 銃規制や中絶や環境政策です 例えば 銃規制や中絶や環境政策です しかし財政問題については 深刻な対立はないのです しかし財政問題については 深刻な対立はないのです

총기 규제나 낙태와 환경문제 같은 이슈에서 말이지요. 그러나 이렇게 중요한 재정 문제에 대해서는 우리는 사람들이 생각하는 것 처럼 크게 나뉘어 있지 않습니다.

8. 漁火の問題への対策としては、青色発光ダイオードを用いた集魚灯が試験中である。

오징어잡이 배의 등불에 대한 대책으로서는 청색 발광 다이오드를 사용한 집어등이 시험중이다.

9. 今日の政治また経済体制は,増大しつつあるこの問題に対処できますか。

오늘날의 정치적 경제적 제도가 이 악화 일로에 있는 문제를 이겨낼 수 있을 것인가?

10. 解決策のない問題が山積しています。

문제들은 아무런 해결책도 없이 계속 쌓여만 가고 있습니다.

11. ある問題を普通に気にかけていれば,その問題に精力的に取り組み,道理にかなった解決策を探す気になるでしょう。

혹은 어떤 문제에 대해 어느 정도 걱정을 하는 사람이라면 좀더 당차게 그 문제에 대처하여 합리적인 해결책을 강구할 수 있다.

12. マタイ 9:35)聖書全体は,人類の諸問題に対する唯一の解決策として,この王国を強調しています。

(마태 9:35) 성서 전체는 이 왕국이야말로 인류의 문제들에 대한 유일 무이한 해결책임을 강조한다.

13. これは共益関係であり 今日の無線通信における 4つの問題に対する解決策だと思います

오늘날 무선 통신 속에서 우리를 마주하고 있는 본질적인 네 가지 문제들을 해결할 수 있다고 제가 개인적으로 믿는 것은 이 공생 때문입니다.

14. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

컴퓨터가 어려운 문제를 접하면 그것을 보다 단순한 문제로 만들어서 처리합니다. 무작위로 사용하거나 제약을 없애거나 근사치를 허용해서 말이죠.

15. ニューヨーク・ポスト紙は,「2000年問題は,人類史上もっとも費用のかさむものとして現われてきた」と書いています。

“2000년 문제는 인간 역사상 해결하는 데 비용이 가장 많이 드는 문제로 밝혀지고 있다”고, 「뉴욕 포스트」지에서는 기술하였습니다.

16. しかし、このただ乗り問題の解決策があります。

하지만 이런 무임승차 문제에 대한 해결책들이 있습니다.

17. (笑) 経済成長の鈍化は非常に大きな問題です

경제성장이 감소하고 있어요. 이건 심각한 문제입니다.

18. これは笑って済ませる問題ではありません!

이것은 웃어 넘길 만한 문제가 아닙니다!

19. この問題に取り組むため、国連を中心に農民への啓発活動や代替作物への転換などが行われ、アフガニスタン政府も麻薬対策省を設けるなどして対策を強化している。

이 문제를 해결하기 위해, 유엔을 중심으로 농민에게의 계발 활동이나 대체 작물로의 전환 등이 행해지고 있고 아프가니스탄 정부도 마약 대책국을 마련하는 등 대책을 강화하고 있다.

20. 日本政府はゴジラ問題を担当する特別災害対策本部に山根を召喚し、ゴジラの生命を断つ方法を尋ねる。

일본 정부는 무지막지 한 문제를 담당하는 특별 재해 대책 본부에 야마를 소환하고 고질라의 생명을 끊는 방법을 묻는다.

21. こうした本質的な問題こそ "解決策"が必要なんです

우리의 엔지니어들과 디자이너들, 경영인들 그리고 기업가들이 이러한 문제들에 직면할 수 있도록 교육시켜야 하죠.

22. 「問題は認知されているが 解決策は誰も知らないだ」

모든 사람들이 문제가 뭔지 알고 있습니다.

23. 現代の道徳上の問題に関する真の解決策が,対立するイデオロギー間の会議で得られることはないでしょう。

오늘날의 도덕적 문제에 대한 참다운 해결책은 상충하는 이데올로기 사이에 벌어진 회담에서 발견되지 않을 것이다.

24. 1960年代に近鉄電車の検車庫問題と国道建設問題に対する二度の国民的保存運動が起こった。

1960년대에 사철 전차의 검차고 문제와 국도 건설 문제로 두 번의 국민적 보존 운동이 일어났다.

25. 1)アマゾン雨林以外の,貧困に見舞われている地域の経済問題や社会問題に取り組むこと。(

(1) 아마존 강우림 밖에 있는 가난에 찌든 지역의 경제적·사회적 문제에 대해 조처를 취한다.

26. 例えば,2000年10月にロシアの保健専門家グループは,HIV感染者増加の対応策として,テレホンセックスを奨励する広告を新聞に掲載しました。

예를 들어, 2000년 10월에 러시아의 한 보건 전문가 단체는 에이즈 감염 증가에 대한 대응책으로 폰 섹스를 장려하는 신문 광고를 게재하였습니다.

27. 問題解決プログラムの作成や マクロ経済制度の安定化などです

부정부패 척결 등 문제해결 프로그램을 만드는 것, 기구 건설, 미시경제 안정 말입니다.

28. そして現在この島にも,深刻な経済問題があります。

그리고 지금은 이 섬에서도 심각한 경제난을 겪고 있습니다.

29. 8 裕福な国々でさえ経済問題に悩まされています。

8 경제 문제들로 인해 부국들까지도 괴롭힘을 당하고 있읍니다.

30. 1975年11月に,世界の主要工業諸国 ― フランス,ドイツ連邦共和国,イタリア,日本,英国および米国 ― の指導者が,世界の経済上の諸問題の解決策について話し合うため,フランスのランブイエに集いました。

1975년 11월에, 몇몇 세계의 최강 공업국들, 즉 ‘프랑스’, 독일 연방 공화국, ‘이탈리아’, 일본, 영국 및 미국의 지도자들이 세계의 경제 문제들을 타개하기 위해 ‘프랑스’의 ‘랑부이에’에서 회담을 가졌다.

31. この問題を解決するには、原因となっているファイアウォール、ウィルス対策ソフトウェア、またはプロキシをセキュリティ ソフトウェアの例外リストに追加してください。

문제를 해결하려면 방화벽, 바이러스 백신 프로그램, 프록시를 보안 소프트웨어의 예외 목록에 추가합니다.

32. Levitt (2000)に沿って、『それは、1960年代から1980年代のソフトウエアの世界が直面する問題へ対応するため開発された、分析、設計、及びプログラミング技術の集合を代表する、一連の構造化手法の一部である』。

구조적 분석은 1960년대와 1980년대 사이 소프트웨어 세계가 마주한 문제에 대응하여 개발된 분석, 설계, 프로그래밍 기법들의 모임을 대표하는 일련의 구조화된 방식들의 일부이다.

33. また一方では,食物や資源や人口の問題,あるいはほかにどんな問題があるとしても,過去の場合と同じように新しい対策が必ず見つかると考える人々もいます。

어떤 이들은, 과거에도 그러했듯이, 식량, 자원, 인구 및 관련된 무슨 문제이든 대처할 새로운 방안이 나올 것이라고 기대한다.

34. この問題は1984年1月1日号の「ものみの塔」誌の「近親相姦の被害者に対する援助」と題する記事の中で率直に扱われました。

「파수대」(영문) 1983년 10월 1일 호 “근친 상간을 당한 사람을 위한 도움” 기사에서 이 문제를 솔직하게 다루었습니다.

35. インペリアル・カレッジ・ロンドンのAndreas Albrechtは、この仮説を物理学が直面する中心的問題の一つに対する"挑発的な" (provocative) 解決策と呼んでいる。

임페리얼 칼리지 런던의 Andreas Albrecht는 이 가설을 물리학이 직면하는 중심적 문제의 하나에 대한 "도발적인" (provocative) 해결책이라고 부르고 있다.

36. 1910年5月31日に成立した南アフリカ連邦において、最も重要な政策は白人間の人種問題であった。

1910년 5월 31일 통과된 남아연방에서 가장 중요한 정책은 백인 간의 인종 문제였다.

37. 近年における政府の対策

근년에 나타나는 당국의 노력

38. しかし、第二次世界大戦後の環境問題、都市問題、福祉問題への関心の高まりは、非市場的分野での公共サービスの提供や、公共交通、水道事業等の準公共財を提供する公共部門の経済活動と、その資源配分問題に経済分析の手法を拡大させることを要請した。

그러나 제2차 세계 대전 이후 환경 문제, 도시 문제, 복지 문제에 관심이 고조되어 비시장적 분야에서 공공 서비스의 제공 및 공공 교통, 수도 사업 등의 준공공재를 제공하는 공공 부문의 경제 활동과 그 자원 배분 문제에 경제 분석의 방법을 확대시키는 것이 필요했다.

39. こうすると、広告申込情報に関する問題を調べるときに、他のユーザーと協力して効率良く対策を練ることができます。

이렇게 하면 다른 사용자와 공동으로 간편하게 작업하여 광고 항목 문제해결 계획을 결정할 수 있습니다.

40. サーブというスウェーデンの自動車会社は,この問題の対策の一つとして,ヘラジカの模型を使った衝突実験をして車の安全テストをしている。

그 문제에 대처하는 데 도움을 주기 위해, 스웨덴의 사브 자동차 회사에서는 모형 사슴을 이용하여 차의 안전성을 시험하는 충격 시험을 실시하고 있다.

41. この二つの問題(ゾンビおよび逆転スペクトルの問題と、現象判断に関する問題)は、一般に互いに対になって語られる。

이 두 가지의 문제(좀비 및 역전 스펙트럼의 문제와, 현상판단에 관한 문제)는 일반적으로 서로 대립하는 관계에 있다고 이야기된다. 수반현상설이 갖는 큰 문제의 하나이다.

42. 離婚には経済的な問題その他のどんな代償が伴いますか。

이혼을 하면 금전적인 비용 외에 또 어떤 대가를 치르게 됩니까?

43. ある経済問題のカウンセラーは次のように述べています。「 トップクラスの依頼人の中には年収18万7,000ドルの人もいた......。

한 재정 상담가는 이렇게 말합니다. “저의 주요 고객 중 한 사람은 1년에 18만 7000달러나 벌었습니다.

44. マリアに立ち返ることが世界の諸問題の解決策となるのでしょうか。

마리아에게 귀의하는 것이 세계 문제의 해결책인가?

45. 経済的な問題や健康上の問題があったにもかかわらず,その家族は7年間アンドラにとどまりました。 そしてそこでクリスチャンの小さなグループが少しずつ成長してゆきました。

그들은 경제적 및 건강상의 문제가 있었지만, 7년간 ‘안도라’에 머물러 있었으며, 그 조그마한 그리스도인 집단은 조금씩 조금씩 그곳에서 발전을 하였다.

46. リリウオカラニは山積する問題のうち、財政難打破の対策として宝くじやアヘンの売買を認可制度の下に許可するという法律を制定したが、この政策に対し、アメリカ系白人勢力から道徳的観点からの批判が噴出した。

릴리우오칼라니 는 산처럼 쌓여있던 많은 문제들중에서 재정적 어려움의 대책으로 복권 및 아편의 판매 를 승인제도 안에서 허가 하는 법률을 제정했으나 그정책에 대해서 아메리카계백인세력으로 도덕적관점에서 비판이 속출하였다.

47. 食糧問題の有効な解決策が数多く存在しているのに,この立証されていない科学技術にあおられるようであってはならない」と,作物病対策の専門家ハンス・ヘレンは言います。

“식량 문제를 해결할 수 있는 더욱 효과적인 방법들이 많은데도 불구하고, 아직 검증되지 않은 이 과학 기술에만 매달려서는 안 된다”고 농작물 병충해 퇴치 분야의 전문가인 한스 헤런은 말합니다.

48. テサロニケ第一 5:3)このことに,世界経済に対する何らかの間に合わせ的な対策が含まれることになるかどうかは時がたってみないと分かりません。

(데살로니가 전 5:3) 세계적인 경제 문제에 대한 어느 정도의 임시 변통을 가지고 그렇게 말할 것인지는 두고 볼 일이다.

49. 人生の諸問題に対処するための音信

생활 문제에 대한 소식

50. 2005年と2006年、インテルとAMDがそれぞれx86アーキテクチャを拡張することでこれに対応し、他の仮想化での問題にも対処した。

2005년과 2006년에 인텔과 AMD가 각 x86 구조를 확장함으로써 이 문제와 다른 가상화 문제들을 해결하였다.

51. 1999年から2000年までの登録名は「与田 剛士」(読み同じ)。

1999년부터 2000년까지 등록명은 ‘与田 剛士’(동음).

52. これは「二重使用の問題」として 暗号の専門家には お馴染みの問題です

암호학자들은 '이중 지불' 문제라고 오랫동안 불렀습니다.

53. その他、参加者のマナーの問題、ネット対戦ゲーム共通の接続の問題に関しては本作も例外ではない。

그 외에도 참가자의 매너 문제, 넷 대전 게임 공통의 접속 문제에 관해서는 본작에서도 예외가 아니다.

54. 例えば1911年に,英国ランカシャー州のオールダム会衆は,深刻な経済問題に直面していた仲間の人々に救援物資を送りました。

예를 들어, 1911년에 영국 랭커셔의 올덤 회중은 심각한 경제 문제를 안고 있는 회중 성원들에게 물질적인 구호를 베풀었다.

55. ビッグデータを使って私たちは 盗掘は基本的に経済問題なのだと 示したのです

이 많은 자료를 통해 약탈은 근본적으로 경제 문제 때문임을 밝혀낸 것이죠.

56. 自殺問題は近年かなりクローズアップされ、大きな社会問題となっている。

자살 문제는 근년 꽤 클로즈 업 되어 큰 사회 문제가 되고 있다.

57. 増加の原因の多くは,最近の経済不況に次いで国民を襲った失業による経済問題にあるとされている。

자살이 이처럼 늘어난 것은 많은 경우 실직으로 말미암은 재정 문제 탓인데, 일본은 최근에 경기 침체에 뒤따른 실직 문제로 몸살을 앓아 왔다.

58. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

59. 世界戦争,ききん,病気,反抗,人種的憎悪,犯罪の増加,経済問題などの圧力があらゆる場所の人々の上にのぞみました。

각처 사람들에게 미친 이러한 엄청난 압력은, 세계 전쟁, 기근, 질병, 반항, 인종 분규, 범죄 증가 및 경제 문제 등으로 발생된다.

60. 問題が日々複雑化する中,厄介な問題が生じると,この15人はその問題と格闘し,さまざまな解決策が及ぼすあらゆる影響について検討し,耳を澄まして主の声を聞こうと努めます。

골치 아픈 문제들이 생겨날 때, 그리고 그것이 날마다 더 악화되는 듯 보일 때, 이 열다섯 사람은 그 문제와 씨름하며 다양한 조치에서 파생될 수 있는 온갖 가능한 결과를 예상하고 주님의 음성을 듣고자 부지런히 노력합니다.

61. むしろ同世界は,この世との関係というぶどう酒に酔っており,人類の諸問題の政治的な解決策を支援することを好みます。

오히려, 그리스도교국은 이 세상과의 관계의 포도주에 취해 있습니다.

62. また,経済的な問題,失業,親の貧弱な手本なども理由として挙げられます。

뿐만 아니라, 경제적인 문제, 실업, 부모의 좋지 않은 본도 이유가 됩니다.

63. これは、Google セーフ ブラウジングのデータベース、Chrome ブラウザ、Search Console の [セキュリティの問題] レポートまたは [手動による対策] レポートの間で更新データが送信されるのに数日かかる場合があるためです。

Google 세이프 브라우징 데이터베이스, Chrome 브라우저, Search Console의 보안 또는 직접 조치 보고서에 업데이트가 적용되기까지 며칠이 걸릴 수 있기 때문입니다.

64. ● アルコール乱用の問題にどのように対処できますか

● 알코올 남용이라는 문제에 어떻게 대처할 수 있습니까?

65. Project ハッピーニューイヤー 2000 (2000年1月2日 - 30日) Hello!

Project 해피 뉴 이어 2000 (2000년 1월 2일 ~ 30일) Hello!

66. 2003年5月27日 - 国民経済諮問会議法を改正。

2003년 5월 27일 국민경제자문회의법을 개정한다.

67. 政府は長年、この予防令による工事と、後述する渡良瀬川の改修工事(1927年竣工)で鉱毒問題は解決したとしてきたが、1993年、『環境白書』で、当時の対策が不十分で、根本的な解決とはならなかったことを認めた。

정부는 오랫동안 이러한 예방령에 따른 공사와 후술할 와타라세 천의 개수 공사(1927년 준공)로 광독 문제를 해결하려고 했지만, 1993년의 《환경백서》에서는 당시 대책이 불충분했고 근본적 해결이 되지 못했음을 인정했다.

68. 「ロシアでは半数以上の人が,『問題解決』の最善策は賄賂である,と考えている」。 ―ロイター通信,ロシア。

“러시아 사람들 중 절반 이상이, 관리들에게 뇌물을 상납하는 것이 ‘문제를 해결’하는 가장 좋은 방법이라고 생각한다.”—로이터 통신, 러시아.

69. 別の母親は,女性には「アイデンティティの問題」がある,という主張に対して感想を述べ,私にはそんな問題はない。

여자들이 “주체성 문제”를 가지고 있다는 비난에 대하여 또 다른 여자가 논평하였다.

70. 対策方法は既にあるのです REDD Plusと呼ばれる森林破壊による 排出量の減少対策の しくみによるものです

레드 플러스라는 체계 혹은 장치를 통해서죠. 이것은 삼림파괴와 삼림황폐화로 생기는 배기물을 줄이기 위한 제도입니다.

71. ガーディアン・ウィークリー紙の経済部記者ウィル・ハットンは,東ヨーロッパの諸問題について書き,「不安の時代へ突入」という主題でこう述べました。「

「가디언 위클리」지의 재무 분야 기고가 윌 허튼이 동유럽 문제를 논하였습니다. “염려의 시대에 들어서다”라는 제하에서 그는 이렇게 진술하였습니다.

72. AU712形は外のキセ(カバー)部に温度制御のマイコンがあるため、夏場に不調になることが多く、対応策として2000年にK3編成のパンタグラフ部を除いた屋根全体を白色に塗り変えた。

AU712형은 밖의 키세(커버) 부에 온도 제어의 마이크로컴퓨터가 있기 때문에 여름철에 좋지 않은 점이 많아, 대응책으로 2000년 K3편성의 팬터그래프부를 제외한 지붕 전체를 백색으로 도장을 변경했다.

73. また、1998年3月30日には、環境庁(現環境省)により、「光害対策ガイドライン」が策定された。

또한, 1998년 3월 30일에는 환경청에 의해 '광해 대책 가이드라인(일본어: 光害対策ガイドライン)'이 책정되었다.

74. 政策分析プロセスに関する情報伝達手段として、ブリーフィング・ノートは政策課題に関する明瞭な概要を提供し、課題に対する様々な政策オプションを識別し、異なる見通しを組織化し、推奨オプションを提言すべきである。

정책 분석 프로세스에의 정보 전달 수단으로서 브리핑 노트는 정책 과제에 관한 명료한 개요를 제공해, 과제에의 여러가지 정책 옵션을 식별해, 다른 전망을 조직화해, 추천 옵션을 제언해야 한다.

75. 署名運動(しょめいうんどう)は、個人や団体が何かの社会問題や政策に反対したり、法令の改正や制定を求める際、その意見に同意する人の名前を集め、問題のある会社・政府・都道府県等に提出する運動のことである。

서명운동(署名運動)은 개인이나 단체가 어떤 사회 문제와 정책에 찬성 및 반대하거나 법령의 개정이나 제정을 요구하는 경우 그 의견에 동의하는 사람의 이름을 모아 문제가 있는 회사 · 정부 · 지방자치제 등에 제출하는 운동이다.

76. ...その一部になることを待ち望みながらもその希望が実現されないと,動乱を生む社会的,経済的,政治的問題が作り出される。

··· 혜택을 받기를 기다리지만 혜택을 받지 못하는 일은 불온한 사회적, 경제적 및 정치적 문제를 일으킬 가능성이 있다.

77. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

78. 第3: *話 3ニ 神の王国は唯一の救済策

3번: *「답」 22ᄅ 유일한 해결책은 하느님의 왕국이다

79. 赤字の防止対策にはどんな見込みがあるだろうか。

적자 현상을 막기 위해 시정책을 쓸 가능성은 어떠한가?

80. 求道者が抱えている問題への対処の仕方は,その問題がどのような性質のものかによって異なります。

구도자의 걱정거리에 어떻게 접근하느냐 하는 것은 그 걱정거리의 본질에 달려 있다.