1. 年齢が進むにつれ,黄斑変性や緑内障といった障害が生じ,視力が低下することもあります。 白内障も見過ごすわけにはゆきません。

나이가 들어감에 따라 황반변성이나 녹내장 같은 질환으로 인해 시력이 약해질 수 있다. 또한 빼놓을 수 없는 것으로 백내장이 있다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

2. 慢性の広隅角緑内障は排液管の機能低下によって生じ,緑内障全体の70ないし95%を占めています。

방수 배출 장애로 인하여 초래되는 만성 광우각형 녹내장은 전체 녹내장의 70 내지 95퍼센트를 차지한다.

3. もしガラクトースが蓄積すると,深刻な肝障害,腎変形,精神発達障害,低血糖症,そして白内障さえ生じ得ます。

갈락토오스가 쌓이면, 심각한 간 손상, 신장 기형, 정신 지체, 저혈당, 심지어는 백내장이 생길 수 있습니다.

4. 白内障になったらどうすればよいか

백내장과 그 치료

5. 女性の不妊原因には,排卵の障害,卵管の通過障害,子宮内膜症などがあります。

여성의 불임 원인들 중에는 배란 장애, 나팔관 폐색, 자궁 내막증 등이 있다.

6. 狭隅角緑内障は一般に慢性ではなく,急性です。

협우각형 녹내장은 대개 만성이 아니라 급성이다.

7. 白内障の人は物がもうろうとぼやけて見えます。

내장안(内障眼) 환자는 시력이 흐릿하고 맑지 않습니다.

8. 黒人の二人の姉妹は,居住区内のエホバの証人の家に泊まりました。

두 명의 흑인 자매들은 그 마을에 있는 증인 가정집에 기거하였습니다.

9. 北米での関心が解離性同一性障害に集中しているため、解離性障害内の各下位障害の比率に関するまとまった統計はなかなか見あたらないが以下の報告がある。

북미에서의 관심이 해리성 정체성 장애에 집중되어 있기 때문에, 해리성 장애 내의 각 하위장애의 비율에 관하여 정리된 통계는 좀처럼 찾아볼 수 없지만, 다음의 보고가 있다.

10. 白内障に相当する英語“cataract”は,“滝”を意味するラテン語から派生しています。

“캐터랙트”(백내장)라는 말은 “폭포”를 의미하는 ‘라틴’어에서 유래하였다.

11. 先ほどもお見せした 自己組織化した油滴の 登場です 内部の黒いしみは この種の黒くて多様で複雑な 有機物のタールです

그러고 나서 저희는 이전에 보았던 기름 방울의 자가 합성을 다시 볼 수 있었고, 그 안의 검은 점은 이 다양하고, 복잡하고, 유기적인 검은 타르를 나타냅니다

12. しかし,南アフリカのズールー族の族長はこう言ったことがあります。「 黒人が動物保護区に出かけるには様々な障害があります。

그러나 남아프리카 공화국의 한 줄루족 추장은 이렇게 설명한 적이 있다. “흑인들은 금렵 구역을 방문하기가 어려운 실정이다.

13. 瞳は黒く見えますが,これは瞳の後ろにあたる眼球内部が暗いからです。

눈동자는 검게 보이는데, 그것은 눈동자 뒤의 안구 내부가 어둡기 때문이다.

14. 客室内装は、座席については1次車の普通席と同様に新製時はボックス式クロスシートとされたが、座面の色が赤と黒のツートンから黒1色となった。

객실 내장은 좌석에 대해 1차차의 보통석과 같게 신조시에는 박스식 크로스시트로 계획되었지만, 좌석면의 색이 적과 황색의 투톤으로부터 흑1색이 되었다.

15. 内側のハンドルをドラッグすると、黒の点を中心にしてグラデーションを回転させることができます。

내부 핸들을 드래그하여 검은색 중심점을 기준으로 그래디언트를 회전합니다.

16. オペラに集中するのは容易でした。 目障りなものが視界に入らないように,周囲の壁や屋根は黒塗りになっているからです。

우리를 둘러싸고 있는 벽이자 지붕이 시각적으로 산란케 되지 않도록 검게 착색되어 있어서 집중하는 데 어려움이 없었다.

17. そして翌週,クレーグのもう一方の水晶体も白内障で完全に閉ざされてしまいました。

그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

18. 狭隅角緑内障の場合には投薬によって一時的に痛みを緩和することができます。

협우각형 녹내장의 경우, 약물 치료는 임시 구제책이 된다.

19. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

20. また、普段はアジトとなる黒い宇宙船内のカプセルに閉じこもりながらハイドたちに指示を与えており、失態を犯した部下を黒い液体で石化して粉砕する。

보통은 아지가 된 검은 우주선내의 캡슐에 두문불출하면서 부하들에게 지시를 내려 실수를 범한 부하를 검은 액체로 석화분쇄시킨다.

21. わたしたちの案内人とその部下のピグミー(黒人の小人族)の案内人たちは,この珍しい,力持ちの動物のことによく通じていました。

우리의 안내자와 그가 인솔하는 ‘피그미’ 추적자들은 이 희귀하고 힘센 동물들을 잘 알게 되었다.

22. その肉体は,イエスが霊者として「幕」の内側に入るのに障害物となっていたに違いありません。

그의 육체는 영적인 개체로서 “휘장”을 지나는 데 하나의 장애물이었다.

23. 4 眼圧が高くなると,目の奥にある繊細な神経が損傷を受け,緑内障また視力低下を来たす

4. 안압이 높아지면 눈의 뒤쪽에 있는 섬세한 신경 섬유들이 손상을 입게 되어 녹내장이나 시력 감퇴가 일어난다

24. 痛みを伴うことの多いこの障害では,直腸の粘膜下,外部括約筋の内側(内痔核)か外側(外痔核)またはその両方に,血管の腫瘤があります。

이 병은 흔히 고통스러우며, 직장의 점막 아래 외괄약근의 안쪽(내치질)이나 바깥쪽(외치질) 또는 양쪽에 혈관종이 있다.

25. また,十分なビタミンCがないと,血液中で酸化反応が生じ,脳卒中や心臓病や白内障を患う恐れがある。

그리고 비타민 C를 충분히 섭취하지 않는다면, 혈류 속에서 산화 반응이 일어나 뇌졸중, 심장병 및 백내장과 같은 병에 걸릴 수 있다.

26. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

“캐나다 사람들 가운데 녹내장이 있는 사람은 20만 명이 넘는데, 그 중에서 그 사실을 아는 사람은 절반밖에 되지 않는다”고, 「프린스조지 시티즌」지에서는 알려 준다.

27. しかし,心臓障害のすべてが,冠状動脈の内部を狭める脂肪の蓄積によって生じるわけではありません。

그러나 모든 심장 장애가 관동맥의 내부를 좁게 만드는 지방질 부착물의 축적에 의해서 촉진되는 것은 아니다.

28. 糖尿病に適切な処置が取られるなら,白内障につながる重大な合併症を引き起こさないで済むでしょう。

당뇨병을 적절하게 치료하면 백내장을 유발시키는 심각한 합병증을 방지하는 데 도움이 된다.

29. 視覚障害者への配慮として一部の扉にはドア開閉灯を設置したり、ユニバーサルデザインとして一部のつり革の色を黒色とするほか、ドア付近に黄色いペイントを施して目立たせていた。

시각장애인을 위한 배려로서 일부 문에는 도어 개폐등을 설치하거나 유니버설 디자인으로서 일부 좌석의 색을 검은색으로 하고 문 부근에 노란 페인트를 칠해 눈에 띄게 하고 있었다.

30. ストッキング...黒。

방패잡이: 흑수리.

31. 「 左 ジェット 故障 」

왼쪽 부트 제트 오류.

32. 医療の専門家は,母体の内分泌異常,免疫系障害,感染症,子宮頸管異常あるいは子宮異常などを挙げています。

의료계의 권위자들은 호르몬 이상이나 면역계 장애, 감염, 어머니의 자궁 경부나 자궁의 이상이 원인이 될 수 있다고 지적한다.

33. 黒色ツインテール。

흑발의 트윈 테일이다.

34. 岩盤内に障害物があって,熱せられた地下水が上方へ逆流しにくくなると圧力が高まり,間欠泉になります。

바위에 장애물이 있어서 뜨거워진 물이 위로 올라가기가 어려울 경우에는, 압력이 쌓여서 간헐천이 형성됩니다.

35. 一番多いタイプの緑内障はゆっくりと,しかも確実に進行し,何の前ぶれもなく,目と脳をつなぐ神経を損ないます。

가장 일반적인 형태의 녹내장은 서서히, 차근차근, 그리고 아무런 경고도 없이 눈과 뇌를 연결하는 신경 조직에 손상을 입힙니다.

36. その結果,光線が水晶体の周辺部から入り,白内障になった部分の“周囲から見る”ことができるようになります。

이렇게 하면 빛이 수정체의 가장 자리로 들어 와서 백내장의 ‘근처로 볼’ 수 있게 된다.

37. マリファナは,緑内障やぜんそくの症状を緩和し,ガンの化学療法に伴う吐き気や嘔吐などを和らげると言われています。

‘마리화나’는 녹내장이나 천식의 증세를 어느 정도 경감시키며 암의 화학 요법과 관련된 어지럽거나 토하고 싶은 증세를 완화시킨다고 한다.

38. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

39. 紫外線の量が多くなれば,日焼けしたり,皮膚がんや白内障にかかったりする危険が増大すると同誌は述べている。

자외선이 증가하면 사람들이 햇볕에 그을려 피부에 화상을 입고 피부암이나 백내장에 걸릴 위험성이 증가한다고, 그 보도는 지적한다.

40. レーナーは製パン所内の作業条件が,ひどい熱気と濃い黒煙のこもった劣悪なものであったに違いないと見ている。

빵집의 작업 조건은 고열과 짙은 검은 연기로 인해 질식할 것 같았을 것이라고 레네르는 추측한다.

41. ただし、旧大分郡野津原町地域は障子岳、御座ヶ岳等の600〜800m級の山々が連なり、内陸部への入り口に当たるため内陸性気候に属し、平地より気温が若干低くなる。

다만 옛 오이타 군 노쓰하루 정의 지역은 쇼지다케, 고자가다케 등의 600~800m급의 산들이 늘어서 있고 내륙부로의 입구에 해당되기 때문에 대륙성 기후에 속해 평지보다 기온이 약간 낮아진다.

42. さらに,今日「その古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」と付け加えています。

또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

43. 薬物とか別の精神疾患、例えば心的外傷後ストレス障害や急性ストレス障害、または解離性同一性障害、身体化障害ではなく、その他の生理学的作用によるものではない。

약물이나 다른 정신질환, 이를테면 외상 후 스트레스 장애나 급성 스트레스 장애로, 또는 해리성 정체성 장애나 신체화 장애가 아니며, 그 외의 생리학적 작용에 따른 것이 아니다.

44. 怒りは,血圧の上昇,動脈の変化,呼吸障害,肝臓障害,胆汁分泌の変化,すい臓障害などを引き起こすことがあります。

그것은 혈압 상승, 동맥의 변형, 호흡기 장애, 간의 이상, 담즙 분비 변화, 췌장의 손상을 일으킬 수 있다.

45. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

46. 1950年代には,これらの障害は「微細脳機能障害」と呼ばれていました。

1950년대에는 이들 장애를 가리켜 “경미한 뇌 기능 장애”라고 하였다.

47. 確かにその通りですが,内分泌腺の障害や遺伝を太りすぎの原因として挙げる人が余りにも多すぎるのも明らかです。

이것이 사실이지만 너무 많은 사람들이 뚱뚱하게 된 이유를 유전이나 선(腺)장애와 관련시키고 있다는 증거가 된다.

48. 胃腸障害,頭痛,疲労,睡眠障害,排尿障害など,心身症的な反応があれば何かの異常を知らせる信号かもしれません。

위 문제, 두통, 피로, 수면 장애, 배변 문제를 포함하여 심신 반응은 무엇인가 잘못되고 있다는 신호일 수 있다.

49. ニックネームは「黒い真珠」。

닉네임은 "The Black Pearl"이다.

50. 彼 が 黒幕 だ わ 。

이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

51. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

52. ■ 飛行機のパイロットは,他の人より白内障になる可能性が3倍も高い。 より多くの宇宙線にさらされるためと思われる。 ―ウォールストリート・ジャーナル紙,米国。

▪ 항공기 조종사는 백내장에 걸릴 확률이 일반인보다 세 배 이상 많은데, 아마도 우주선(宇宙線)에 더 많이 노출되기 때문인 것 같다.—「월 스트리트 저널」, 미국.

53. バストランドで障害を克服する

‘바수톨랜드’에서의 장애를 극복함

54. アメリカ障害者法ができる前は 雇用主が障害者を解雇することができました

우리 역사를 되짚어 보면, 장애인이라는 이유로 해고를 당할 수도 있었습니다 장애인법 제정 이전에 말이죠

55. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

56. さらに,子宮内膜症の発生する場所により,癒着,腸の出血や閉塞,ぼうこう機能障害,子宮内膜症の組織の破裂やそれによって病巣が広がるといった合併症が生じることもあります。

또한 자궁 내막 조직이 부착되는 위치에 따라서, 여러 곳에서 유착이 생기고, 장출혈이나 장폐색이 발생하며, 방광의 기능에 장애가 생기고, 부착 부위가 파열되어 병이 다른 곳으로 퍼지는 등 여러 가지 합병증이 생길 수 있다.

57. 専門は障害走の110mハードル。

110미터 허들은 남자 장애물 달리기 종목이다.

58. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

59. F44.0 解離性健忘 F44.1 解離性遁走 F44.2 解離性昏迷 F44.3 トランスおよび憑依障害 F44.4 解離性運動障害 F44.5 解離性けいれん F44.6 解離性知覚麻痺および感覚脱失 F44.7 混合性解離性障害 F44.8 他の解離性障害 F44.80 ガンザー症候群 F44.81 多重人格障害 F44.82 小児期あるいは青年期にみられる一過性解離性障害 F44.83 他の特定の解離性障害 F44.9 解離性障害、特定不能のもの 原因は一人一人違うと考えた方が実情に即しており、以下もあくまで一般的な理解のまとめに留まる。

F44.0 해리성 기억상실 F44.1 해리성 둔주 F44.2 해리성 혼미 F44.3 트랜스 및 빙의장애 F44.4 해리성 운동장애 F44.5 해리성 경련 F44.6 해리성 지각마비 및 감각탈실 F44.7 혼합성 해리성(전환성) 장애 F44.8 그 외의 해리성(전환성) 장애 F44.80 간저증후근 F44.81 다중인격장애 F44.82 소아기 또는 청년기에 보여지는 일과성 해리성(전환성) 장애 F44.83 그 외의 특정 해리성(전환성) 장애 F44.9 특정할 수 없는 해리성(전환성) 장애 생리학적 장애가 아닌 심인성의 장애이다.

60. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

61. さんまは目黒に限る」。

이것은 종종 매우 어둡다.”

62. ハンガリーでの障害に対処する

헝가리에서 장애를 극복함

63. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

64. 我々は警察官による、アメリカ合衆国国内における黒人および抑圧されたほかの人種の人々に対する暴力行為の即時停止を欲する。

우리는 흑인들, 다른 인종의 인민들, 미국 안의 모든 종류의 압박에 처해있는 인민들에 대한 살인과 경찰에 의한 폭력을 재빨리 끝내기를 원한다.

65. ■ 中枢刺激薬 ― 注意欠陥多動障害(ADHD),ナルコレプシー(睡眠障害の一種),肥満などの患者に処方される。 *

▪ 흥분제—주의력 결핍 과잉 행동 장애(ADHD)나 수면 발작 질환인 기면증 및 비만증 치료에 처방됨*

66. 障害児により明るい希望

정신 장애 아동에 대한 보다 밝아진 희망

67. ナイル川とアラブ人建設者の働きが両々相まって,周囲何マイルにも及ぶその古代都市の域内には,黒土の上に突き出ている石一つ残されていない」。

나일 강의 작용과 아랍 건축자들이 왕성하게 활동한 결과, 고대에 멤피스가 있던 지역을 돌면서 아무리 몇 킬로미터를 가고 또 가도 거무스름한 흙 위로 돌 하나 솟아 있지 않다.”

68. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

69. 私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

70. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

71. Dandelions(タンポポ)はボード上に広がる障害物。

Dandelions(민들레)는 화면 전체에 퍼져 있는 장애물이다.

72. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

73. 黒人も白人も差別なし。

‘흑백인 동석’.

74. 第一次世界大戦後、南部諸州や北部の都市と同様に、フロリダ州内でも黒人に対する白人主導の私刑など人種差別に基づく暴力が起こった。

제2차 세계대전 후 남부 주와 북부의 도시와 마찬가지로, 플로리다에서도 흑인에 대한 백인이 주도하는 린치와 같은 인종 차별에 근거한 폭력이 일어났다.

75. 612 の 障害 が 見つか り ま し た

612곳에서 병증이 발견됐습니다

76. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

77. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

78. 髪は黒(見かけ上はパープル)のロングヘア。

머리카락은 검은색(겉으로 보기엔 파란색)의 롱헤어.

79. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

80. そいつ は 黒 かっ た らし い

그 곰은 검은색이였거든