1. 人を魅了するオパールの美しさ

매혹적인 오팔의 아름다움

2. スロットマシンの魅力

슬롯 머신의 유혹

3. 感情移入は魅力的な特質です。

다른 사람의 감정을 공감하는 이 특성은 우리의 마음을 끕니다.

4. 白トリュフの魅力はその香りです

흰 송로버섯의 매력은 특유의 향에 있었습니다.

5. 貴女 が... 観客 を 魅了 する の よ !

대본대로 해요, 아가씨

6. 魅力的なデュエット歌手 16

매혹적인 듀엣 가수들 16

7. 魅力的なアトラクションの数々

눈길을 끄는 매혹적인 작품들

8. 魅力的なデュエット歌手

매혹적인 듀엣 가수들

9. ハトは魅力的な鳥

매혹적인 비둘기

10. ゲームセンターの魅力は依然として強いのです。

오락실의 매력은 어느 때보다도 강할 것이다.

11. ミクロネシア人は親しみやすく,魅力ある人々です。

미크로네시아인들은 붙임성 있고 호감이 가는 사람들입니다.

12. 魅力的な人間の手

경이로운 우리의 손

13. 魅惑のバラ ― アフリカから 24

아프리카의 매혹적인 장미 24

14. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

15. 日記の魅力は何か

일기가 지닌 매력은 무엇인가?

16. とてもおいしそうで,値段も魅力的です。

다들 너무나 먹음직스럽게 생긴 데다 가격도 무척 저렴합니다!

17. ブダイは,サンゴ礁で最も目にする魅力的な魚です。

파랑비늘돔은 산호초에 사는 가장 눈에 잘 띄고 매력적인 물고기 중 하나입니다.

18. では,何が人を魅力的にするのでしょうか。

그러면 사람을 매력적으로 보이게 만드는 것은 과연 무엇입니까?

19. あなたも有機栽培に魅力を感じますか。

유기 농법을 이용한 텃밭 가꾸기를 해 보고 싶은 생각이 듭니까?

20. テレビの魅力は人を強く引きつけるのです。

TV는 매우 유혹적인 매력을 발산하고 있읍니다.

21. どの点にもそれなりの魅力があります。

모두가 나름대로 매력이 있는 특성들입니다.

22. 殺さずに狩りをするという魅力もあります。

살생을 하지 않고서도 사냥의 묘미를 맛볼 수 있게 해줍니다.

23. ユーゴスラビア ― 魅惑的なバラエティーに富んだ国

유고슬라비아—흥미 진진한 다양함을 지닌 나라

24. こんにちは 魅力 的 な マダム

안녕하시오, 어어쁜 아가씨.

25. 魅力あふれる野生のチンパンジー

야생 침팬지와의 만남

26. 東ティモール ― その魅力的な人々

동티모르 사람들과의 만남

27. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

28. 全世界を魅了する永遠の純愛物語、今ここに。

정재환 박미선 노사연 묘기대행진 TV특종 놀라운 세상 순간포착 세상에 이런일이 제보자들

29. 13 魅力あふれる野生のチンパンジー

13 야생 침팬지와의 만남

30. 14 東ティモール ― その魅力的な人々

14 동티모르 사람들과의 만남

31. 「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

거기에는 이렇게 쓰여 있었다. “불개미들은 [이 살충제에] 상당한 매력을 느낀다.

32. 宝くじの魅力に誘惑されたことがありますか。

복권의 매력이 당신의 마음을 끈 적이 있는가?

33. 多くの映画の結末からすると,結婚は魅力的なゴールです。

많은 영화의 결말을 보면, 결혼은 세워 봄 직한 목표인 것 같습니다.

34. また、魅力的なコンテンツを作成して、プラスのブランド イメージを確立します。

또한 매력적인 콘텐츠를 이용해 대리점의 브랜드 인지도를 높일 수 있습니다.

35. あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

딸기들—그것들의 윤기가 도는 불그스레함은 참으로 매혹적이다!

36. 一度自分でやってみると,クリケットの魅力が分かります。

일단 크리켓을 해보기만 하면 독자도 그 경기의 매력에 끌리게 된다.

37. サタンはどのように,この世を魅力的に見せていますか。

사탄은 이 세상을 매력적으로 보이게 하려고 어떻게 합니까?

38. パイプ・ハンドリング装置もこのプロジェクトの魅力的な特徴の一つなのです。

시추관 취급 방식도 이 계획의 또 다른 매력적인 특징이다.

39. ウィンパーは山々に魅せられ,登山に熱中するようになりました。

윔퍼는 산들에 매혹되었고, 등산에 대한 열정을 갖게 되었습니다.

40. そのアメリカ人はジャンピング・ビーンズにすっかり魅せられてしまいました。

“그는 도약콩에 매혹되었읍니다.

41. そうです,カルカッタは確かに,活気とコントラストの魅力あふれる都市なのです。

캘커타는 과연, 대조적인 면모를 지닌 활기 차고 매혹적인 도시입니다!

42. かつてあなたの目を魅了した四肢は

전에 네게 매력있게 비치던 사지(四肢)가

43. 挿入写真: バレン高原の地下も魅力的な場所

삽입 사진: 버른은 지하마저도 매혹적인 곳이다

44. スパンが42メートルある屋根が,ホールを非常に魅力的なものにしています。「

이 건물은 지붕 스팬 즉 지붕을 받치는 기둥 사이가 42미터나 되도록 설계되어, 대단히 멋집니다.

45. 広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。

모바일 사용자에게 더욱 돋보이고 호소력 있는 광고를 보여주고 싶으면 광고 확장을 이용해 보세요.

46. 今やタピオカ・クレープは大人気で,ブラジル料理の魅力的な一品となっています。

오늘날, 타피오카 크레이프는 큰 인기를 끌게 되었으며, 그로 인해 브라질 요리는 더욱 특별한 매력을 갖게 되었습니다.

47. 男性:スタイルのジャンルで言ったら 「陰の魅惑」って感じ

남자: 제 쟝르의 종류는 제가 추측건대 어두운 글래머룩 같은 스타일인것같아요.

48. ● 子どもがすぐに飽きてしまわないような,魅力的で面白いもの

● 어린이의 주의를 끌 만큼 멋있고 흥미로운 것

49. サタンの世がどれほど魅力的でも,そこには悪がはびこっています。

사단의 세상은—그 모든 유혹하는 것들을 볼 때—악으로 뒤덮여 있습니다.

50. 禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。

금지된 것이나 은밀한 것에 매력을 느끼는 것이야말로 미련함의 한 가지 표입니다.

51. 腹足類の貝殻のとりわけ魅力的な特徴の一つは,らせん状のデザインです。

복족강에 속한 조가비들의 가장 매력적인 특징 중 한 가지는 나선형을 이루고 있는 생김새입니다.

52. どんなに魅力的であっても,シンナー遊びは命にかかわる習慣なのです。

용제 흡입의 매력이 무엇이건, 그것은 치사적인 습관이다!

53. ホラーにそれほど魅力を感じるのはなぜだろうか。

왜 이와 같이 공포에 흥미를 느끼는가?

54. その歌唱力に魅了されるのではありませんか。

그들이 지저귀는 소리로 음악을 만들어 낼 수 있다는 사실에 매료되지 않습니까?

55. 自分は醜く魅力がないと決めつけていました。

나는 자신이 볼품도, 매력도 없는 사람이라고 결론 내렸어요.

56. 魅力的ではありますが 注目してほしいのは マーメイドパレード自体ではなく 写真の方です

여러분이 주목하셨으면 하는 것은 인어 퍼레이드 자체가 아니라, 아니 뭐 물론 매력적이긴 하지만, 이 사진들입니다.

57. この7年間 私は 作られた環境の魅力に とりつかれてきました 私を知っている人なら 「そんなものに魅せられているから 私を知っている人なら 「そんなものに魅せられているから 年中スーツケース暮らし なんだ」と言うでしょう

지난 7년간 저는 '만든 환경'에 매료되어 쫓아다녔고 저를 아는 사람들은 아마도 제가 이 집착 때문에 365일 떠돌이 생활을 하고 있다고 말할겁니다.

58. ドロシーが幼い少女だったころ 金魚に魅了されました

도로시는 어렸을 때 자기가 기르는 금붕어에 매료됐죠.

59. オーストラリアの表玄関シドニーは,世界で最も魅力的な都市の一つと考えられています。

많은 사람들은 오스트레일리아의 관문이 되는 도시인 시드니를 세계에서 가장 매혹적인 도시 가운데 하나로 여깁니다.

60. MS:トムのブランドにはなれませんが 僕は 「陰の魅惑」と「粋なカジュアル」の中間が多いです

MS: 우리 다 탐이란 브랜드가 될 수는 없지만, 전 가끔 제가 어두운 글래머룩과 캐쥬얼한 쿨함의 경계에 있다고 생각합니다.

61. 二人はエホバに仕えることを選び,ラグビーで成功する魅力的な機会を手放した

여호와를 섬기기 위해 큰돈을 버는 럭비 선수가 될 수 있는 기회를 포기했습니다

62. その後,1555年ごろ,この魅力的な果物はフランスへ渡りました。

그 후 1555년경, 즐거움을 맛보게 해주는 이 과일은 프랑스에도 들어갔습니다.

63. 単に自分の思い通りにする手段として“魅力”を用いたりしないようにしますか。

고집대로 하기 위해 “매력”을 사용하지 않을 것인가?

64. アンドルーは,新しい仕事と出世の見込みに魅せられました。

앤드루는 새로운 일자리와 그로 인한 출세 전망에 온통 마음이 들떴다.

65. こんな魅力的な提供を,だれが断われるでしょうか。

마음이 동하는 그 제의를 누가 마다할 수 있겠는가?

66. ケーキが大好きで、ケーキの魅力を広めるためにアイドルとなった。

케이크를 아주 좋아하고, 케이크의 매력을 넓히기 위해서 아이돌이 되었다.

67. ピストン・マシンを好む人がいるのは,手動式であることと,形に魅力があるからです。

피스톤 기구는 수동으로 작동되고 모양도 예쁘기 때문에 어떤 사람들은 그 기구를 더 좋아합니다.

68. 宇宙戦争という現実にも霞むことのない天真爛漫な魅力は、流浪のマクロス市民を励ますだけでなく、異星人ゼントラーディの兵士までも魅了し、やがて戦争終結に大きな役割を果たすこととなる。

우주전쟁이라는 현실에도 밝고 천진난만한 매력은 표류하는 마크로스 시민을 위로할 뿐 아니라 외계인 젠트라디인의 병사들까지도 매료시켜 결국 전쟁종결이라는 크나큰 결과를 이끌어 낸다.

69. 大勢の若者にとってナイトクラブが非常に魅力的に映る理由は容易に理解できます。

나이트클럽이 많은 청소년의 마음을 강하게 끄는 이유를 이해하기란 어렵지 않다.

70. それに,容姿を魅力的にするようにという仲間からの圧力もあるでしょう。

게다가 동년배들로부터 몸을 매력 있게 가꾸라는 압력을 받고 있다고 느낄지도 모릅니다.

71. テレビの連続番組や昼の連続メロドラマは,魅力的な人が背信の網の中で生活する様を描写します。

텔레비전 연속 프로그램이나 TV 연속극은 매력적으로 보이는 사람들의 얽히고 설킨 서로 속이는 생활을 묘사합니다.

72. しかし,かつらを着ける代わりに魅力的なスカーフをかぶるのを好む女性もいます。

하지만, 어떤 여자들은 가발 대신 매혹적인 스카프를 사용하기를 더 좋아한다.

73. 白雪姫の単純な物語がこれほど大勢の人々を魅了するのはなぜでしょうか。

백설 공주에 관한 단순한 이야기가 그토록 많은 사람들을 매료시킨 이유는 무엇인가?

74. ツルは南米と南極を除くすべての大陸におり,昔から人々を魅了してきました。

남아메리카와 남극 대륙을 제외한 모든 대륙에서 발견되는 두루미는, 오랫동안 사람들을 매료시켜 왔습니다.

75. 魅力を感じ,興奮したのは,おもに彼らの利己心であった。

그들은 주로 이기심 때문에 마음이 동하고 흥분한 것이다.

76. ホタルは,すべての発光生物の中でもおそらくいちばん魅力のあるものでしょう。

형광을 내는 것들 중에서 가장 매력적인 것은 아마 개똥벌레일 것이다.

77. 非常な人気を博しているオパールは,その玉虫色の光の斑点でわたしたちを魅了します。

사람에게 매우 인기가 높은 ‘오팔’은 무지개 색깔의 광채로 사람의 눈을 매혹한다.

78. 町に産物を売りに来た地元の人たちがすぐに,ティムガッドでの快適な生活に魅了されたのです。

현지인들은 팀가드로 와서 물건을 팔면서 곧 그 도시의 안락한 생활 방식에 마음이 끌리기 시작했습니다.

79. 19 時々,魅力的な買収金のようなものが非常に巧妙に現われることがあります。

19 때때로 흥정하는 값이 매우 교묘한 방식으로 제시됩니다.

80. 空飛ぶ車はついに よくあるサイエンス・フィクションから 魅力的な事業例の域へ 動き出しています

공상과학 소설에서나 보았을 비행 자동차가 매력적인 사업 영역으로 옮겨가고 있다는 거죠.