1. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

2. 熱い空っ風は北や北西から吹き付け,それに代わる冷たい風は南から吹いてきます。

덥고 건조한 바람은 북쪽과 북서쪽에서 불어오고, 추위와 관련된 변화는 모두 남쪽에서부터 시작됩니다.

3. 風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。

살랑거리는 바람 소리를 제외하면, 이 기계적인 팔에서 나는 휙휙 하는 소리밖에는 아무 소리도 들리지 않습니다.

4. 時速数百キロの爆風が礁湖に吹きつけました。

그 개펄은 시속 수백 ‘킬로미터’의 강풍에 요동되었다.

5. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

6. 特に北西風の吹雪のあとは、パウダースキーを楽しむことができる。

특히 북서풍의 눈보라 뒤, 파우더 스키를 즐길 수 있다.

7. イザ 30:24)特に夕方に強く吹く風で,もみがらを吹き払わせ,わらをわきの方に吹き去らせ,重い穀粒を脱穀場に落下させます。(

(사 30:24) 바람, 특히 저녁에 세게 부는 바람은 겨를 날려 버리고 지푸라기를 옆쪽으로 밀어내지만, 무거운 낟알은 타작마당에 떨어지게 한다.

8. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

9. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

10. おまけに,「気温は極端で,風が吹き荒れて」います。

그에 더하여, “기온차가 극심하며 바람이 거세게 붑”니다.

11. 東岸はモンスーンの風がもろに吹きつけ,豪雨が降ります。

동해안은 계절풍의 영향을 심히 받기 때문에 강우량이 아주 많다.

12. 逆に,ずっと速ければ,昼間は数時間で終わり,高速回転の結果として暴風が吹き荒れるなど,恐ろしいことになるでしょう。

반대로 자전 속도가 많이 빨라져서 낮이 아마도 몇 시간에 불과할 정도로 짧아지면 지구가 매우 빠른 속도로 돌기 때문에 끊임없이 강풍이 불고 그 밖에도 여러 가지 해로운 결과가 초래될 것입니다.

13. 強風はアキテーヌの森とロレーヌの森の広い範囲にわたって吹き荒れました。

강풍은 아키텐과 로렌 지역의 삼림 지대를 광범위하게 휩쓸었습니다.

14. 16 あなたはそれをあおり分け+,風がそれを運び去り+,風あらしがそれを吹き散らす+。

+ 넘치는 돌발 홍수가 지나간다 해도, 그것이 우리에게 미치지 못하리니, 우리가 거짓을 우리의 도피처로 삼고+ 허위 속에 우리 몸을 숨겼기+ 때문이다” 하였으니, 16 그러므로 주권자인 주 여호와께서 이렇게 말씀하셨다.

15. 時には風速70メートル余りに達するような突風が何時間にもわたって島で吹き荒れました。

때로는 시속 260킬로미터가 넘는 강한 바람이 몰아쳐 여러 시간 이 섬을 강타하였다.

16. 普通,風の名称はその風の来る方角で呼ばれ,「東風」と言えば東から西に向かって吹く風でした。(

대개 바람의 명칭은 바람이 불어오는 방향으로 불려지는데, “동풍”은 동쪽에서 서쪽으로 부는 바람이다.

17. 風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。 そして,心配事は落葉のように吹き飛ばされるであろう」。

바람은 우리 속에 그 자신의 신선함을, 폭풍은 자기의 활력을 불어 넣어 주는 한편, 온갖 염려가 가을 낙엽처럼 떨어져 내릴 것이다.”—기고.

18. しかし,ある証人の成人した息子は,暴風が突然家の屋根を吹き飛ばした時に,文字通り風に巻き込まれて死亡しました。

그러나, 한 증인의 성장한 아들은 갑자기 지붕을 날려버린 바람에 문자 그대로 빨려 올라가 사망하였다.

19. ビクトリア州の岩だらけの山頂付近では,他の鳥を寄せつけない,身を切るような強風が吹きすさぶ中を,一羽のオナガイヌワシが悠々と飛び回っていました。

빅토리아 주에 있는 바위투성이인 어느 산봉우리 근처에서, 세찬 강풍을 맞으면서—다른 모든 새들은 하늘에서 사라져 버렸지만—쐐기꼬리독수리 한 마리가 유유히 날고 있었습니다.

20. またダチョウには,風で吹き飛ぶ砂から目を守るまつげがある。

그리고 바람에 날리는 모래가 눈에 들어가지 못하게 막는 속눈썹을 가지고 있다.

21. 割り当てられたのは,北海の冷たい風の吹きすさぶイングランドの平地,イースト・アングリアでした。

우리는 이스트앵글리아로 임명되었는데, 그곳은 북해에서 매서운 바람이 불어오는 영국의 평원 지대였습니다.

22. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

23. これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

이 말 없는 거대한 산맥들은 시베리아에서 밀려 내려오는 차고 건조한 바람을 막고 인도양에서 불어 올라오는 따뜻하고 습한 바람을 차단한다.

24. 海王星の風の大部分は、惑星の自転方向と反対向きに吹いている。

해왕성 대부분의 바람은 행성이 자전하는 방향과 반대로 움직인다.

25. 強い風のため,草でこしらえた我が家は倒れ,屋根のトタンは吹き飛びました。

강한 바람에 갈대로 된 우리 집이 허물어졌고 함석지붕이 날아가 버렸습니다.

26. 8)エアコンの吹き出し口を調節して,風が首や背中に直接当たらないようにする。(

(8) 목이나 등에 에어컨 바람을 직접 쐬지 않도록 에어컨을 조절한다.

27. * あらゆる方面から吹き付ける「風」も,その家を倒すことはないでしょう。

* 사면에서 몰아치는 “바람”도 그 집을 넘어뜨리지 못할 것이다.

28. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

29. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

30. マタイ 3:12)農夫はあおり分ける作業をそよ風の吹く夕方に行なったのかもしれません。 風で籾殻(穀粒からはずれた殻)は吹き飛ばされ,わらは脇に運ばれるのです。

(마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

31. 東ヨーロッパを吹き抜けた政治的変化の風は,人々の宗教心を再び呼びさましました。

동유럽에 불어 닥친 정치적 변혁의 바람은 그 여파로 종교적 재각성을 불러일으켰다.

32. 風はそのさわやかさを,嵐はその内に秘めるエネルギーを吹き込んでくれる。

햇빛이 나무를 감싸듯, 자연의 평온함이 온몸을 감쌀 것이다. 바람이 불어와 기분을 상쾌하게 해 주고 폭풍이 몰려와 활력을 불어넣어 준다.

33. その夜、一晩中激しい風雨が吹き荒れ、朝には蔦の葉は最後の一枚になっていた。

그날 밤 밤새 심한 비바람이 불면서 아침에는 담쟁이덩굴잎은 마지막 한 장만 남았다.

34. 暖かいそよ風が吹いて,太陽を顔に感じました。

따뜻한 산들바람이 불고, 얼굴에는 햇살이 내리쬐었다.

35. それらの宗教はすべて,1917年の11月に吹きはじめた変革の大暴風に思いきりたたきつけられました。

그들은 모두 1917년 11월부터 몰아치기 시작한 변화의 돌풍에 강타당하게 되어 있었던 것이다.

36. 穏かな南風が吹きはじめたので,その決定に気をよくした乗組員たちは船を出しました。

순한 남풍이 불자 그렇게 하기로 한 선원들은 자신이 더욱 굳어졌다.

37. 吹雪は情け容赦なく吹き付け,それがあまりにも激しかったので,私たちは風に向かって45度も体を傾けなければなりませんでした。

폭풍이 너무나 사납게 몰아쳤기 때문에 우리는 허리를 잔뜩 구부린 채 바람을 맞으며 나아가야 했다.

38. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

농부는 저녁이 되어 선들바람이 불어오기를 기다립니다.

39. 強い風が山の斜面を吹き上がると,水蒸気が凝結して厚い雲になり,テーブルマウンテンにかかるのです。

이러한 현상은 산비탈을 타고 올라가는 강한 바람으로 인해 수증기가 응결되어 테이블 산 위에 두꺼운 구름이 생겨서 일어난다.

40. 厳しく過酷な状況が2,3時間続いた後,ついに大きな湖の角を回る所まで来ました。 すると驚いたことに,進行方向に向かって追い風が吹いてきたのです。 わたしたちは大喜びで,

몇 시간 동안 각고의 노력을 들인 끝에 저희는 그 큰 호수의 모퉁이를 돌아 나올 수 있었고, 바로 그때 놀랍고 기쁘게도 바람이 저희가 원하는 방향으로 불고 있음을 알아차렸습니다.

41. その日には,老いも若きも急いで風の吹く高台に行き,さまざまな形のたこを上げます。

노소를 막론하고 미풍이 부는 높은 곳으로 올라가서 여러 가지 모양의 연을 날린다.

42. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

43. シカゴは米国イリノイ州北部に位置し,ミシガン湖からの強風が,ひっきりなしに吹いているような所です。

시카고는 미국 일리노이 주의 북부에 위치해 있어서, 언제나 미시간 호에서 불어오는 강한 바람이 휘몰아치는 것 같습니다.

44. しかし北西の季節風の吹き付ける冬季(1月〜3月)になるとその姿を一変させ、 豪壮な氷瀑と化す。

그러나 북서 계절풍이 불어 오는 겨울철(1월 ~ 3월)이 되면 그 모습을 변화시키면서 으리으리한 고드름 폭포로 변한다.

45. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

46. 扇風機は空気をかき回して暑気を払いました。

그것은 공기를 순환시킴으로 열을 식혀 주었다.

47. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

48. 冬季は強い北風が吹くことがあるため、2013年に改札前に防風用のシャッターが新設された。

겨울에는 강한 북풍이 부는 관계로 2013년, 개찰구 앞에 방풍용 셔터가 신설되었다.

49. 土は太陽で乾き,風に吹き払われ,極端な温度差のためにはがれ,雨によって洗い流されてしまいました。

흙은 햇볕에 그을리고 바람에 날려 갔으며 극심한 온도 변화에 조각조각 벗겨져 떨어지고 비에 씻겨 나갔다.

50. それは風の強い日のことで,着陸しようとしている飛行機に突風が吹きつけ,そのためにどの飛行機も近づいて来るときに進路を外れ,激しく揺れました。

그날은 바람이 불었는데, 비행기 진입 방향으로 바람이 어찌나 매섭게 몰아치는지 항공기마다 착륙 과정에서 방향을 틀어야 했고, 기체는 흔들렸습니다.

51. 月曜日には,風速30メートルの強風がプリンス・ウィリアム海峡に吹き荒れたので,かくはんされた油は水と混合して泡だち,ムースと呼ばれる状態になりました。

월요일에는 시속 110킬로미터의 바람이 프린스윌리엄사운드에 몰아치면서 석유를 휘저어, 무스라고 부르는, 석유와 물로 된 거품 이는 혼합물을 만들어 놓았다.

52. アフリカでは多年にわたり変化という風が全土に吹き荒れていて,アフリカ独特の生活の多くの面をむしばんできました。

변화의 폭풍이 여러 해 동안 ‘아프리카’ 전역에 사납게 몰아쳐 종교를 포함한 수많은 고유의 생활 부면들을 침식해 왔다.

53. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

54. 例えば,彼らを「風に吹きまわされる水なき雲」や「実らない枯れ果てて,抜き捨てられた秋の木」(ユダ1:12)と形容しました。

예를 들어, 유다는 그들을 “바람에 불려가는 물 없는 구름”과 “열매 없는 가을 나무”(유다서 1:12)로 묘사했다.

55. 箴 25:14)クリスチャンであると公言しながら不道徳なことを行ない,堕落したことを習わしにし,会衆を汚す人々は,肉の欲望にしきりに従う点で,風に吹き回される水のない雲になぞらえられています。 ―ユダ 12。「

(잠 25:14) 그리스도인이라고 공언하지만 부도덕한 행위를 하고 부패한 일을 행하며 회중을 오염시키는 자들은, 육적인 욕망을 열렬히 따르는 면에서, 바람에 밀려다니는 물 없는 구름에 비하여진다.—유 12.

56. ある女性は突風のため亡くなりましたが,風速は推定秒速90メートルだったとされています。 なぜ推定かといえば,その同じあらしで風速計が吹き飛ばされてしまったからです。

한 여자의 생명을 앗아 간 어느 돌풍은 비공식 풍속이 시속 323킬로미터나 되었는데, 비공식 풍속이 된 이유는 공식 풍속계가 그 폭풍에 날려 갔기 때문이다!

57. 雨期と乾期を決めるのは,12月から5月にかけて吹く北西モンスーンと,5月から12月にかけて吹く貿易風です。

건기와 우기는 두 가지 계절 즉 12월부터 5월까지의 북서 계절풍과 5월부터 12월까지의 동남 무역풍에 의하여 결정된다.

58. ユーラクロン」のほうが東北東から風が吹くことを示唆しているので適切な訳です。

“유라굴로”는 동북동에서 불어오는 바람임을 시사하므로 더 나은 번역 표현이다.

59. ガルガルが完全に生長しきってしまうと,地中の茎と根の間で奇妙なことが起きる。 細胞の分離が茎と根の間で生じ,夏の風がちょっと吹くだけでその植物全体が吹き飛ばされてしまうのである」。

‘갈갈’이 완전히 자라고 나면 지하의 줄기와 뿌리 사이에서 이상한 일이 발생한다. 줄기와 뿌리 사이에서 세포 분열이 일어나서 가장 약한 여름 바람결만으로도 전체 식물이 날려 가게 된다.”

60. 使徒 2:2‐4: 「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。

사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.

61. そのため,うねりは,方角を確かめる面で,その場で吹く変わりやすい風で起きる波よりも信頼できます。

그러므로 너울이 일정하게 나타내는 움직임은, 좁은 지역에서 수시로 변하는 국지풍이 만들어 내는 파도보다 더 신뢰할 만한 길잡이가 됩니다.

62. 14 アフリカでは変化の風が全土に吹き荒れており,各所で絶えず迫害の火の手が上がっています。

14 ‘아프리카’ 전역을 통하여 변혁의 바람이 불고 있으며 여러 곳에서 박해가 계속 일고 있읍니다.

63. 乾燥した土壌は風で巻き上げられ、巨大なダストストームとなって吹き荒れ、町全体を砂で覆い尽くし、この現象が数年間続いた。

말라버린 땅은 바람에 휩쓸려 거대한 먼지 폭풍이 되어 마을 전체를 모래로 덮었고, 이 현상이 몇 년간 계속되었다.

64. 疑う人は「風に吹かれて[あてどなく]揺れ動く海の波のよう」です。

의심하는 사람은 “바람에 밀려” 예측할 수 없이 “요동하는 바다 물결과 같습니다.”

65. 西風が強いときには,カイザリヤからシドンまでの11キロほどの航海におよそ1日かかりましたが,都合の良い南風が吹くと,320キロ余あるレギオンとポテオリ間をわずか1日で航海できました。

서풍을 안고 가면, ‘가이사랴’에서 ‘시돈’까지 약 110‘킬로미터’ 되는 거리가 거의 하루 걸렸지만, 유리한 남풍을 타고 간다면 하루에 ‘레기온’에서 ‘보디올’까지 약 320‘킬로미터’의 거리도 항해할 수 있었다.

66. ですから、このような指標やサインを共有したいのです この大陸で吹き荒れている変化の風を共有したいのです

그래서 저는 주요한 조짐과 신호등을 포함하여 아프리카 대륙을 휩쓸고 있는 변화의 바람에 대해 말씀드리고 싶습니다

67. そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

68. セントローレンス川沿いに立地しており、緑青の吹いた銅葺き屋根とレンガの壁に窓の白い縁飾りが特徴の、フレンチ・ロマネスク風の建築である。

세인트 로렌스 강을 따라 위치하고 있으며, 청녹색으로 올라간 구리 지붕과 벽돌로 벽을 처리하고 창문에 흰색 테두리 장식이 특징인 프렌치 로마네스크 풍의 건축물이다.

69. また,突風が吹くと,羽根がぶつかり合ったり,風車の本体に当たったりして甚大な被害が出ることもありました。

그리고 강한 돌풍이 불어 닥치면 범포 날개가 다른 날개나 풍차 자체와 부딪쳐 엄청난 피해가 발생할 수 있었습니다.

70. アメリカ仕込みのスライディング、タックルなどの激しいプレースタイルは、当時「スカートをはいたお嬢様野球」と揶揄された日本プロ野球に新風を吹き込んだ。

미국 본고장의 슬라이딩이나 태클 등 격렬한 플레이 스타일은 당시 ‘스커트를 입은 아가씨 야구’라고 야유를 받던 일본 프로 야구에 새로운 바람을 불러 일으켰다.

71. 畑や野原の周囲の小高い盛り土の上に植えられた生けがきは,絶え間なく吹く風から畑を保護しています。

벌판과 목초지대를 둘러싼 작은 흙더미들 위에 심어진 산울타리는 방풍림 역할을 하고 있다.

72. 変化の風が結婚生活に吹きつけ,人生観も様々であるために,多くの夫婦は初めから戸惑っています。

결혼 생활을 난타하는 변화의 소용돌이와 매우 많은 각기 다른 인생관으로 인해, 많은 부부들은 시초에 갈피를 잡지 못하고 있다.

73. わたしたちがグライダー基地を訪れた時は,台風が近づいており,かなりの風が吹いていました。 そのため,その日の飛行は中止されました。

우리가 ‘글라이더’ 항을 방문했을 때, 태풍이 접근하고 있었고, 바람이 현저히 세어지자 비행은 그 날 중지되었다.

74. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

75. ところが午後11時には,突風がうなりを上げて吹き荒れ,雨が横なぐりに降りつけるようになりました。

그러나 밤 11시가 되자 굉장한 돌풍이 빗방울을 수평으로 하여 휘몰아쳤다.

76. 二人の乗った船は“良い港”で錨を上げた後,クレタの南岸に沿って航行し,恐らくマタラ岬を回ったあたりで大暴風に遭って吹き流されました。 そのため船は北アフリカの沖合いの流砂に突入するおそれがありました。

그들이 탄 배는 ‘아름다운 항구’에서 닻을 올리고 크레타 남부 해안에 바짝 붙어 항해하다가, 아마도 마탈라곶을 돈 다음 광포한 바람을 맞아 떠밀려 다니게 되었는데, 이 바람으로 인해 배는 북아프리카 근해에서 유사에 빠질 수도 있었다.

77. 台風の進路に当たるビコル族の居住地では,うなりを上げる強風がひんぱんに吹き荒れるため,原住民は,二つに割ったココナッツの実がひっくり返らない限り台風ではない,と冗談を言います。

태풍대에 들어 있는 ‘비콜’ 지방 사람들의 생활에서는 날카로운 소리를 내는 바람이 너무나 큰 비중을 차지하고 있기 때문에 태풍이 반 쪽난 ‘코코’야자 열매를 뒤집지 않으면 태풍이 아니라는 농담이 있을 정도이다.

78. ヨブ 37:9; 箴 25:23)南風は暑い砂漠地帯を通ってパレスチナに吹き込んだため,熱波を生じさせることがありました。( ルカ 12:55)南からは暴風が発生することもありました。(

(욥 37:9; 잠 25:23) 남풍은 더운 사막 지역을 지나 팔레스타인으로 불어왔으므로, 열파를 일으킬 수 있었다. (누 12:55) 남쪽에서는 폭풍이 발생할 수도 있었다.

79. * 「南風が静かに吹いてきた」(13節)のを見て,船上の人々は,パウロとパウロが与えた警告についてどのように考えたでしょうか。

* “남풍이 순하게 불[자]”(13절), 승선한 사람들은 바울과 그가 했던 경고에 대해 어떻게 생각했겠는가?

80. この特殊な風は、アドリア海の北沿いを吹くシロッコやボーラなどの季節風が、ヴェネツィアの潟の独特な地形の影響を受けることで起こる。

이 특수한 바람은 아드리아 해의 북쪽을 따라 부는 시로코과 보라 등의 계절풍이 베네치아 석호의 독특한 지형의 영향을 받는 것으로 일어난다.