1. この観点から 皆さんも ご自身の夢を叶えていただきたいと願っています

여러분들도 이런 사고 방식으로 여러분의 꿈을 이루시길 바랍니다.

2. これら全ての願いが叶うように念仏を唱えました

저희는 이 모든 소원이 이루어지도록 불교식 기도를 했습니다.

3. 天使を名乗り、友達が欲しいというマコトの願いを叶えると言い、タギルとタイキ以外の全生徒を操り「友達」とした。

천사를 자칭해, 친구를 갖고 싶다고 하는 마코토의 소원을 실현한다고 말해, 타기루와 강태성 이외의 전학생을 조종해 ‘친구’라고 했다.

4. 異能 本当に心の底から強く「願う」ことで、世界の住人に「願いを叶える」ような形で発現する力。

이능(이능력) 진심으로 마음 속 깊은 곳에서 강하게 “바라는 것”으로 세계의 주인에게 “바람이 이루어 지는” 형태로 발현되는 힘.

5. 願い事 荒神洋燈が御伽学園学生相互扶助協会のメンバーと取り交わした約束で、1年間御伽学園学生相互扶助協会を務めれば学園を卒業する時に願い事を叶えるというもの(つまり、3年間勤めあげれば願い事は3つとなる)。

소원 아라가미 란부가 오토기 학원의 '학생 상호부조'의 회원들과의 교환약속으로, 1년간 오토기 학원의 '학생 상호부조' 협회를 맡으면 학원을 졸업할 때에 소원을 실현시켜준다는 것으로,(즉, 3년간 근무하면 소원은 3개가 된다) 실현될 수 있는 범위 내에서 그 소원을 실현시켜주고 있다.

6. 母の葬儀を終え、昔のアルバムを探していたところ、黒猫の屏風の縁で指を切ってしまい、屏風に血が飛び、黎(れい)と名乗る猫が現れ、「青春をやり直したい」という澄の願いを叶える。

어머니의 장례식이 끝나고 옛 앨범을 찾고 있던 중 검은 고양이가 그려진 병풍 모서리에 손이 베이며 병풍에 피가 튀며 레이라는 이름의 고양이가 나타나며 ‘청춘을 다시 되돌리고 싶다’라는 스미의 소원을 이뤄준다.

7. コンサートツアーの裏側を放送するとも告知されていたが叶わなかった。

콘서트 투어의 뒤편을 방송한다고 공지받았지만 실패했다.

8. ヒッチハイカー時代に夢見た アフリカ上空飛行が叶ったのは サハラ砂漠の真ん中を通り過ぎる 2隊のラクダのキャラバンを見た時でした

아프리카를 날아다니며 무전여행을 하겠다는 저의 꿈은 사하라 사막을 건너는 낙타 무역상들의 사진을 찍으며 이루어졌습니다.

9. 9歳までは男の子だったが、ある日老人を助けたお礼にもらった「天の恵」という魔本から現れた小悪魔に、「ひとつだけどんな願いも叶えてやる」と言われ、「男の中の男にしてくれ」と頼んでしまう。

9세까지는 남자였지만 어느 날 마법사 복장한 노인을 도운 답례로 받은 「하늘의 메구미」란 뭐 책에서 나타난 소악마에 "한가지 어떤 소원도 이루어 주었다"라고 해서, "사나이 중의 사나이로 하자"라고 부탁했다.

10. あなたがたはりっぱな賓客でしたが,当市も客を迎えるりっぱな主人であったことをわたしたちは願っております。

시청 직원들이 매우 감동을 받았기 때문에 대회에 보낸 공한에서 시장은 이렇게 말하였다. “여러분이 훌륭한 손님이 된 것처럼 우리 시가 그만큼 훌륭한 주인이 되었기를 바랍니다.

11. 学園ドラマをやってみたいという夢を抱いていたが、2009年10月から小公女セイラ (TBS)にレギュラー出演が決まり、その夢を叶えた。

학원 드라마에 출연하고 싶다는 소망이 있었지만, 2009년 10월 부터 《소공녀 세이라》(TBS)에 출연함에 따라 꿈이 이루어졌다.

12. しかし、シンデレラはきっと幸せがやってくる、いつかは夢が叶うと信じ、明るさと希望を失わなかった。

그럼에도 불구하고 신데렐라는 늘 미소를 잃지 않고 언젠가 자신의 꿈이 이루어지리라 믿으며 동물들과 함께 행복하게 살았다.

13. 「霊媒に相談したり,超自然的な力の保護を願ってお守りを使ったりしましたが,結局は警察に捕まってしまいました。

“초자연적 보호를 받기 위해 영매술자와도 상의하고 부적도 사용했지만, 마침내 경찰이 우리를 체포하였다.

14. 私は出来るだけ長い間 ハッピーでありたいと願っています

저는 가능한 한 오랫동안 행복하고 싶습니다.

15. オープンハードウェア技術を使って 海を もっと理解し 守りたい というのが私たちの願いです

저희의 희망은 우리의 바다를 더 잘 이해하고 보호할 수 있도록 오픈 하드웨어 기술을 사용할 수 있다는 것입니다.

16. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

17. 100ドルです 価格下落のグラフを描くなら・・・ どこかで物理学上の発見が 必要になるでしょう その願いを叶えてあげます

이런 가격이 개선되는 곡선을 만드려면 물리학에 엄청난 변혁이 필요하겠군요. 제가 그것을 시도하렵니다.

18. 仕事と家庭のバランスをより良くしたい,と願っておられますか。

일과 가정생활 사이에서 균형을 더 잘 잡고 싶습니까?

19. もっと知りたいと強く願ったビダは,字が読めなかったにもかかわらず,聖書研究を申し込みました。

비다는 좀 더 알고 싶었기 때문에, 글을 몰랐지만 성서 연구를 부탁했습니다.

20. 「夢を叶えるための一つの通過点」というAKB48のコンセプトを気に入ったことが、AKB48の研究生(9期)オーディションに応募したきっかけとなっている。

"꿈을 이루기 위한 하나의 통과점"이라는 AKB48의 개념을 좋아하는 것이 AKB48 제6기 연구생(9기) 오디션에 응모한 계기가 되었다고 한다.

21. セカンドインパクトの真実を知りたいと強く願っており、三重スパイとしての活動もそれ故である。

세컨드 임팩트의 진실을 알기를 강하게 바라고 있으며 삼중 스파이로서 활동하는 것도 다 그 때문이다.

22. 警察学校卒業後は希望が叶い研修配属(本人の台詞より)ではあるが湾岸署に配属となり交通課勤務となったため、歳末特別警戒スペシャルでは(一時的に交通課に配属になった)青島とともにパトロールに出かけたりしていた。

경찰학교 졸업 후에는 본인의 희망에 따라 완간서에 배속되어 교통과에서 근무하게 되어, 연말 특별 스페셜에서는 (일시적으로 교통과에 배속이 되었던) 아오시마와 함께 주차 단속에 나가기도 했다.

23. ......感じたいと願っていた御霊が,わたしの心と生活に満ちるようになりました。

... 내가 느끼고 싶었던 영이 내 가슴과 생활에 물밀듯이 밀려왔다.

24. 王はその奴隷に懇願されたとき哀れに思って負債を許してやりました。

왕은 그 사람의 간청에 감동을 받고 빚을 탕감하여 주었다.

25. その願いはかない,わたしたちは40人から成るこの合唱団の歌声にうっとりと聞き入りました。

그러자 그들 40명이 합창을 하는데 우리는 그 소리에 완전히 매료됩니다.

26. クリスチャンは,他の人たちの幸せや健康を願っていないわけではありません。

그리스도인들이 어떤 사람의 행복이나 건강을 바라지 않기 때문에 건배에 참여하지 않는 것은 아닙니다.

27. この酷暑が幾分でも和らぎ,もっと涼しくなればと願ったことは何度となくあります。

이곳의 더위를 추운 지방의 기온과 조금 바꾸어 가졌으면 좋겠다는 생각이 들 때가 많았다.

28. 「コーヒーの高値は紅茶にとって願ってもないことです」と,ロンドン紅茶振興会の秘書は語りました。

‘런던’의 차 위원회 간사는 “‘커피’ 값이 오른 것은 차에게는 가장 좋은 일이다”라고 말하였다.

29. 集まり合いたいというこうした願いは,1988年1月に際立った仕方で示されました。

함께 모이려는 이런 욕망이 1988년에 1월에 두드러지게 나타났습니다.

30. 「ただ事ごとに祈り......をなし......あなたがたの請願を神に知っていただくようにしなさい」。(

“모든 일에 ··· 기도 ··· 로써 여러분의 소원을 하나님께 아뢰시오.”

31. わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。

저는 그분의 친구가 되기에 합당하기를 원합니다.

32. スウェーデンはもとはポーランドと同君連合であり、スウェーデンを守っていたカール9世が王となる前はジグムント3世がスウェーデン王も兼ねており、ジグムント3世にとってスウェーデン奪還は悲願だった。

스웨덴은 예전 폴란드와 동군연합이 된 적이 있었고, 스웨덴을 지키던 카를 9세가 왕이 되기 전에 지그문트 3세가 스웨덴 왕도 겸직하고 있어서 지그문트 3세에게 있어 스웨덴 탈환은 비원이었다.

33. そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

34. これらは諸願成就を願って奉納されたものと考えられている。

말하자면 주신(主神)에 대한 분신(分神)으로 생각된다.

35. 主人は「ハイブリッド・チャイルド」に何を願ったのか。

주인은 〈하이브리드 차일드〉에 무엇을 바랐느냐. 〈하이브리드 차일드〉는 남편의 무엇을 담은 것?

36. 成功を熱望する人の中には,その願いに駆られて不正を働いたり,不道徳に陥ったりする人もいます。

성공하라는 압력은 일부 야심 많은 사람들을 부정직과 부도덕으로 밀어 넣었다.

37. エホバはわたしたちの限界をよくご存じであり,わたしたちを助けたいと願っておられます。(

여호와께서는 우리의 한계를 온전히 알고 계시며 우리를 돕고 싶어하십니다.

38. なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

39. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

40. それは少なからずあるからです』と嘆願したダビデの願いを聞き届けてくださったのと同じように,あなたの祈りのこもった要請をも必ずや聞き届けてくださるでしょう。

당신이 죄의식을 느끼고 마음에 번민하고 있다는 사실은 당신이 너무 멀리 가버린 것이 아님을 증명한다.

41. 「使用ずみの郵便切手を化粧室全体に張りつめたいと願っているひとりの若い女性がいます。

“소인이 찍힌 우표로 화장하는 방을 바르기를 원하는 한 젊은 부인은 개인적인 친구들로부터 16,000장의 우표를 수집하는 데 성공함으로써 크게 용기를 얻었다.

42. 時折,自分の召しに物足りなさを感じ,もっと多くのことを任されたいと願うことがあります。

때때로 우리는 부름 때문에 버거워하는가 하면 좀 더 많은 일을 하도록 부탁받았으면 하기도 합니다.

43. 彼はかつて感じていた霊性を取り戻したいと切に願っていましたが,今はそれを失っているというのです。

그는 한때 자신이 영적으로 느꼈었지만 지금은 잃어 가고 있는 그 무언가를 애타게 그리워하고 있다고 말했습니다.

44. パウロはこう諭しています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい」。(

바울은 그들에게 “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오”라고 말하였습니다.

45. 何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。

(시 55:22; 37:5) 바울은 빌립보인들에게 이러한 중요한 충고를 하였읍니다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 ··· 너희 마음과 생각을 지키시리라.”—빌립보 4:6, 7; 사체로는 본지에서.

46. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“많은 사람들은 숭배를 할 때 형상을 사용합니다.

47. 認知症によって飾りが奪われてもなお 輝きを失わない美しい心を持ちたいと強く願っています

저는 치매때문에 가진 것이 아무것도 없더라도 여전히 살아 남아 있을 순수한 마음이 필요합니다.

48. 彼女は美しい女性であったため,エーキシという男の前で踊り,エーキシは彼女を妻にしたいと願います。

그녀는 아름다운 여자였다. 그녀가 에이키시라는 남자 앞에서 춤을 추었을 때, 그는 그녀와 결혼하고 싶어했다.

49. 僧職者にとってアドルフ・ヒトラーは願ってもない味方でした。

교직자들은 아돌프 히틀러와 쾌히 결탁하였다.

50. 彼らは,「エホバよ願くはなんぢの律法のみちを我にをしへたまへ」と祈ったに違いありません。(

그들은 틀림없이 “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서” 하고 기도하였었을 것입니다.

51. 確かに,粘り強く祈るなら,願っていた安らぎと心の平静さを得ることができます。

우리는 꾸준히 힘써 기도함으로써, 갈망하던 것인 마음의 위로와 평온을 얻을 것임을 확신할 수 있습니다.

52. しかし 偽りの笑みを浮かべた写真が 私には山ほどあります こんな写真が私を離婚から救ってくれるなんて 願ってもいませんでしたね

하지만 여전히, 저는 가식적으로 행복한 어린 시절 사진들 한 더미를 가지고 있는데, 저는 그것들이 제가 다른 사람들보다 이혼 당할 확률이 낮게 한 것을 감사히 생각합니다.

53. 狩猟の成功を願って刻まれた岩石画

사냥에서의 성공을 기원하는 뜻에서 바위에 새긴 조각

54. イエスは,サタンがわたしたちを麦のようにふるいにかけることを願っていると警告されました(ルカ22:31;3ニーファイ18:18参照)。 サタンはわたしたちを,普通の,周りと同じような人間にしたいと願っているのです。

예수님은 사탄이 우리를 밀 까부르듯 하려 한다고 경고하셨습니다.( 누가복음 22:31; 제3니파이 18:18 참조) 이 말은 사탄이 우리를 주변 사람들처럼 평범하게 만들려고 한다는 의미입니다.

55. これはよく言っていることですが― 会場にはアメリカの方がたくさんいますが アメリカン・ドリームを叶えたいなら デンマークに行くべきです

우리가 이렇게 말하기 좋아하는것처럼 -- 그리고 여기 청강석에는 대단히 많은 미국인들이 있다는걸 알고 있는데-- 만일 미국인들이 아메리칸 드림처럼 살고 싶다면, 그들은 덴마크로 가야합니다

56. 家族や友人がこぞって長寿と幸福を祈願し,その年齢に達した人に贈り物をします。

가족과 친지들이 동석하여 장수와 만복을 빌며, 그 나이까지 수를 누린 사람에게 선물을 줍니다.

57. こうした環境の影響もあり,画家になってその美をカンバスにとらえたいという願いを抱くようになったのだと思います。

이러한 환경이 내게 화가가 되어 ‘캔버스’ 위에 그러한 아름다움을 담고 싶은 욕망을 불어넣어 주었다고 생각된다.

58. 創造への欲求,つまり何かを作り出したいという気持ちは,人間に備わっている最も強い願望の一つです。

창조에 대한 욕구는 인간의 가장 강렬한 열망 중 하나입니다.

59. ですからやはり,自分が宣べ伝えているのは,人々に命を得させたいとエホバが願っておられ,自分もそう願っているからである,という点を銘記するようにしましょう。

반복하거니와, 우리가 전파하는 이유는 여호와께서 사람들이 생명을 보전하기를 바라시고 우리 역시 그것을 바라기 때문임을 명심해야 할 것입니다.

60. 僧職を志願する人の数が減少するにつれ,『僧職の危機』と呼ばれるものが生まれ,神学校はもはや志願者をえり好みしてはいられなくなってしまったようです。

사제직 지원자들이 줄어들어 이른 바 ‘직업상의 위기’가 조성됨으로써 신학교들은 응모자들에게 대해 지나치게 까다롭게 대할 수가 없게 된 것 같다.

61. これは,わたしたちが神のようになりたい,つまり親切で同情心があり,人を快く許す人間になりたいと本当に願っているかどうかを試すものとなります。

그리고 그러한 상황에서 우리가 친절하고 동정적이고 너그러움으로 참으로 하나님과 같이 되기를 원하는지를 나타내게 하였읍니다.

62. 使徒パウロはこの闘いを次のように描写しています。「 わたしが実際に行なうのは,自分が行ないたいと願っている善いことではありません。 わたしが行なっているのは,自分では行ないたくないと願っている悪いことなのです」。(

사도 바울은 이 싸움을 다음과 같이 묘사하였다. “내가 원하는 바 선은 하지 아니하고 도리어 원치 아니하는 바 악은 행하는도다.”

63. 水中へと放り込まれる犠牲者たちの悲鳴を聞いて、海へ投げ込むくらいなら残りのアフリカ人の食事と水を一切断ってほしいと1人の奴隷が懇願したが、船員はその懇願を無視した。

이 와중에 노예로 잡힌 한 명이 바다로 던져지느니 차라리 모두 음식과 물을 거부한다고 항의하였지만, 선원들은 이를 묵살하였다.

64. 彼らがしばしば会っているうちに,プロテスタント側が聖書研究者と信仰合同を結びたいとしきりに願っていることが分かってきました。

그들의 잦은 토론으로 ‘프로테스탄트’교인들이 ‘성서 연구생’들과의 어떤 유대 관계를 형성하고자 하는 끈덕진 욕망이 노출되었다.

65. 研究生が資格にかなっており,伝道者になりたいと願っているなら,主宰監督は二人の長老が司会者および研究生と話し合うように取り決めます。(「

연구생이 전도인이 될 자격을 갖추고 있고 또 전도인이 되려는 열망을 가지고 있다면, 주임 감독자는 두 명의 장로가 당신과 함께 그 연구생을 만나도록 마련할 수 있습니다.

66. もっとよい暮らしを願って土地を後にし,都会へ行った人たちもいました。

일부 소작인들은 아예 농토를 버리고 더 나은 생활을 찾아 도시로 갔습니다.

67. 『'99』では「拳崇の超能力が戻るように」という願掛けで髪を切ったためボブカットとなり、『2000』では少し髪が伸びたとのことからシニヨンとなったが、『2001』ではベリーショートとなった。

"99"에서는 "켄수의 초능력이 되돌아오게" 하는 소원을 빔에서 머리를 잘랐기 때문에 보브 컷이 되고, "2000"에서는 조금 머리가 자란 것으로부터 경단이 되었지만 "2001"에서는 베리 쇼트가 되었다.

68. このニューディール政策が失業と貧困を終わらせ,平和をもたらすことを願った人は少なくありませんでした。

많은 사람은 이같은 뉴딜로 인해 실직과 빈곤이 끝나고 평화가 도래할 것으로 기대하였다.

69. ただひとり,ナイジェリア出身のアポロス・エネだけが国旗に敬礼しました。 彼の念願はリベリアを通ってアメリカへ行くことでした。

단지 한 사람, ‘나이지리아’ 출신 ‘아폴로스 에네’만이 경례하였는데, 그의 야망은 ‘리베리아’를 통하여 미국에 가는 것이었다.

70. と懇願しました。 ヨセフは,冗談を言って事態を静めようとしてもたもたしたり,道徳律について彼女に説教したりはしませんでした。

필사적으로 그의 옷을 잡고 “나와 동침하자”고 애원했다.

71. ウィーンを訪れたわたしたちが知りたいと願っているのは,長年,ワルツの踊り手たちの心を鼓舞してきた,この青いドナウ川についてである。

만일 우리가 ‘비엔나’를 찾을 기회가 있다면 우리는 오랫 동안 ‘왈츠’ 애호자들에게 감흥을 불어넣은 이 푸른 ‘다뉴브’ 강에 관하여 더욱 알고 싶어진다.

72. それは,バビロニア人の征服者たちにより散らされて,生きることよりも死を願わしく思うようになった不忠実なイスラエル人の被った,エレミヤの予見した苦しみのようです。

그러나 그 표현을 보면 전갈의 맹공격을 당했을 때와 같은 심한 고통을 연상하게 됩니다.

73. シャンパンの都ランスでは,以前エホバの証人と研究したり交わったりしたことのある幾人かの人が,再び会衆と交わりたいという願いを言い表わしました。

샴페인으로 유명한 도시인 랭스에서는, 과거에 여호와의 증인과 연구를 했거나 연합했던 일부 사람들이 회중과 다시 연락을 취하고 싶다는 의사를 표현합니다.

74. しつこくお願いしたところOKになりました

하지만 약간 귀찮게 들볶은 이후에, 그가 저를 광산으로 데려가도록 설득했습니다.

75. エホバの助けと元気付けを求める願望が非常に強かったため,エホバを慕い求めると,自分は疲れ果て,弱り衰える,とダビデは語りました。

여호와로부터 도움을 받아 소성케 되고자 하는 다윗의 욕망이 대단히 강렬했기 때문에 그는 이러한 갈망이 그를 지치게 하고 무기력하게 한다고 말한다.

76. うまくいく事を願って

다함께 동시에 말이죠. 잘 되었으면 좋겠네요.

77. オースティンの軍はすべて志願兵だったので、ヒューストンがそれを作ることになった。

오스틴의 군대는 모두 지원병이었기 때문에, 휴스턴이 정규군을 담당하게 되었다.

78. このような公務に携わる役人をキリスト教に改宗させたいという動機がこの「願いと,祈りと,取りなし」の背後にあったのではありません。

이러한 관리들을 그리스도인들로 개종시키기 위하여 “간구와 기도와 도고”를 하라는 것이 아니었습니다.

79. 彼らの願いは,お金を集めることではなく,神の王国の良いたよりを宣べ伝えることだったのです。

증인이 바라는 것은 모금이 아니라 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전파하는 것이다.

80. 神権者の皆さんは,主の軍勢の一員としてふさわしくありたいと願っていることでしょう。

여러분은 모든 신권 소유자가 주님의 군대의 대열에 서서 봉사할 수 있는 사람으로 헤아려질 수 있기를 바랄 것입니다.