1. 私は家内と顔を見合わせます。

아내와 나는 난감한 듯 서로를 쳐다봅니다.

2. 笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。

마치 집주인을 보면서 말하듯이 미소를 짓고 몸짓을 사용하십시오.

3. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

4. 「家に帰って,両親と顔を合わせたくありませんでした。

“집에 가기가 싫었고, 부모님을 대할 면목이 없었어요.

5. 一群の人々と顔を合わせると,心臓がどきどきしますか。

여러 사람들의 집단을 대하게 되면 심장이 마구 뛰는가?

6. ロ)イエスがピラトと顔を合わせた時,どんな重要な問題が論じられましたか。

(ᄂ) 예수께서 ‘빌라도’와 대면하셨을 때에, 어떠한 중요한 쟁점이 논의되었읍니까?

7. 出エジプト記 33章11節に述べられているように,モーセは,「顔と顔を向かい合わせて」神に語りかけた時,エホバと視覚による接触があったのではありません。

출애굽기 33:11에서 알려 주듯이 모세가 하나님과 “대면”하여 이야기했을 때, 그는 여호와와 눈에 보이는 접촉을 한 것이 아니었다.

8. モーセは,「エホバが顔と顔を合わせて知った」人であり,賢人たちからさえ“わたしたちのラビ”と呼ばれましたが,それでも不完全な人間でした。

“여호와께서 대면하여 아시던 자”이며 현인들 자신이 “우리의 라비”라고 불렀던 모세는 불완전한 사람이었습니다.

9. 神がモーセに「顔と顔を向かい合わせて」話されたと言われていることからして,そういう印象を受けるのも当然でしょう。 ―出エジプト記 33:11。

하나님께서 모세와 “대면하여” 말씀하셨다는 기록에 비추어 볼 때 그러한 느낌이 타당해 보이기도 합니다.—출애굽 33:11.

10. 光学器具情報会(イギリス)発行のパンフレットは,自分の顔の形に合った,顔の長所を引き立たせ短所を目立たなくするようなフレームを選ぶよう勧めています。

영국의 광학 정보회에서 발행한 팜플렛에서는 얼굴형에 어울리는 안경테, 즉 아름다운 면은 강조하면서 마음에 들지 않는 면은 눈에 띄지 않게 해주는 안경테를 선택하라고 권한다.

11. サリバンと担当医は手術後に顔を合わせておらず、初検証は立花隆の立会いの元で行われた。

설리반과 담당 의사는 수술 후에 얼굴을 맞대지 않았으며, 첫 검증은 타치바나 타카시의 입회하에 행해졌다.

12. もしクロコダイルと顔を突き合わせるのが心配なら,ビデオ・シアターで彼らを篤とご覧になることもできます。

악어와 직접 대면하는 것이 신경을 곤두서게 한다면 이 곳의 비디오 상영관에서 아주 잘 관람할 수도 있다.

13. 舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。

무대 뒤에서는 색다른 화장과 수염으로 분장한 얼굴들이 서로 돌아 보며 웃음지었다.

14. これらの歌や詠唱に合わせて,顔の表情も豊かに,腰や手や足を動かすダンスが行なわれました。

훌라를 출 때는 둔부와 팔다리를 움직이고 얼굴 표정을 지으면서 이러한 찬트와 노래를 불렀습니다.

15. 預言者サムエルと顔を合わせると,サウルはまず問題を軽視し,次いで責任を他の人になすりつけました。

예언자 사무엘을 만나자, 사울은 우선 문제를 과소 평가하였고 그 후에는 책임을 다른 사람에게 떠넘기려 하였다.

16. しかし今では,いつも顔を合わせているので,こんな山間の地域にいても,あまり孤立しているような気はしません」。

하지만 이제는 서로 정기적으로 만나기 때문에 이 외딴 산골 마을에 살면서도 고립되어 있다는 느낌이 들지 않습니다.”

17. 交際がうまくいかないことがはっきりしたなら,顔を合わせて話し合い,交際をやめねばならない理由を説明するのが親切

구애가 성사될 수 없는 일임이 분명해질 때 취할 수 있는 친절한 행동은, 직접 만나서 대화하고 왜 관계가 끝나야만 하는지 설명해 주는 일일 것이다

18. ハリウッド・ミュージアムに行けば マックス・ファクターが 化粧するスターたちの 顔色に合わせて壁の色を変えた 特別な部屋が見られます

여러분은 할리우드에 있는 할리우드 박물관에 가서 메이크업을 해주려했던 스타의 안색에 따라 다른 색조를 사용했던 맥스 팩터의 특별한 방을 보실 수 있습니다. (주 : 맥스 팩터 - 헐리우드 유명 분장사)

19. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

20. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

계속 고개를 숙이고 있으라는 말을 들었지만, 타고 보니 지프 안에는 다른 네 사람이 고개를 숙인 채 있었습니다.

21. それで男の顔にパンチをくらわせました。

그래서 나는 되받아서 그의 얼굴을 주먹으로 쳤읍니다.

22. その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

그렇게 할 경우, 머리는 마이크를 가운데 두고 반대쪽으로 약간 비켜 있어야 합니다.

23. 尋常性白斑は本人に感情的な苦しみをもたらすかもしれません。 白斑が顔に広がる場合は特にそうです。

백반증은 그 병에 걸린 사람들에게 감정적인 고통을 초래할 수 있는데, 이 병이 얼굴로 번졌을 경우에 특히 그러합니다.

24. 赤の色合いを見比べているかのように,顔をしかめます。

그러더니 콧잔등을 찌푸리면서 비슷한 붉은색 계열의 두 가지 중 어느 것이 좋을지 살펴보는 척합니다.

25. ● 原爆の開発へと発展したマンハッタン計画に参加した科学者たちは,確認された世界初の核反応を記念する40回目の会合で最近顔を合わせた。

◆ 핵 폭탄의 개발로 인도한 ‘맨해턴’ 계획에 종사했던 과학자들이 최근에, 최초로 가동된 원자로의 제 40주년 기념일에 함께 모였다.

26. 緑の合成顔料は広く使われていた 最も危険な色ですが 少なくともラジウムのような 放射能はありませんでした

인공적인 초록색이 전세계적으로 퍼진 색깔중에는 가장 위험했지만 그래도 라듐의 방사선 위험만큼 위험하진 않았다는 것이 참 다행입니다.

27. 妖力解放による筋力増強の割合に優れ、顔つきが変わる前の段階で全身の筋肉を膨らませることが出来る。

요력을 해방시켜 근력을 크게 늘릴 수 있고, 얼굴이 요귀 형태로 바뀌기 전 단계에서 이미 근육을 부풀릴 수 있다.

28. 例えば,顔を細く見せたいと思っていますか。

예를 들어, 얼굴이 더 갸름하게 보이기를 원하는가?

29. * 多くの絵画に見るイエスは,笑顔をめったに見せない陰気な顔つきの人物として描かれています。

* 많은 그림들을 보면, 예수는 웃는 일이 거의 없을 것 같은 근엄한 표정을 하고 있는 사람으로 묘사됩니다.

30. せき払いをする必要があるなら,マイクから顔を離す。

목청을 가다듬을 필요가 있다면, 고개를 돌려 마이크에서 멀어지게 한다.

31. しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです

그녀가 신경이 쓰였던 건 반복적으로 얼굴들의 이미지나 환시가 보이는 것이었습니다. 로잘리와 마찬가지로 그 얼굴들은 종종 커다란 치아, 커다란 눈 등 일그러진 것이었습니다.

32. それぞれベルトに大きななたをぶら下げた,顔つきの険しい一群の男たちと鉢合わせした時には意気をくじかれました。

저마다 허리띠에 큰 벌채용 칼을 찬, 무섭게 생긴 일단의 남자들을 마주 대하게 되자 우리의 가슴은 철렁했다.

33. すると,皆はまた幸せになりました(子供たちにうれしい顔をさせる)。

(어린이들에게 행복한 흉내를 내보라고 말한다.)

34. でも,大抵の場合,これがお化粧をした ― よそ行きの“顔”になった ― ばかりの,そして人に会っても構わない顔になった時の普通の女性の姿です。

하지만, 이 모습이야말로 대부분의 경우 방금 “얼굴에” 화장을 하고 나서 이제 막 세상을 만날 준비가 된 여자들의 보통 모습인 것이다!

35. ただしカメラワークの中で顔が出る場合はある)にカメラが向けられている状態になる。

다만 촬영 기술 중에서 얼굴이 나오는 경우는 있다)에 카메라를 향한 상태가 된다.

36. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2 그는 ᄀ얼굴을 마주하여 하나님을 ᄂ보았고 그와 대화하였으며, 하나님의 ᄃ영광이 모세 위에 임하더라. 그러므로 모세는 주의 임재하심을 ᄅ견딜 수 있더라.

37. わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.

38. 酸素投与が必要な場合、 酸素マスクよりも小児を興奮させる刺激が少ない「ブローバイ」投与(酸素源を小児の顔のそばに保持する)が望ましい。

산소가 필요한 경우 얼굴 주위에 산소를 “불어 주어” 산소 마스크로 인해 어린이가 보채지 않도록 한다.

39. 顔の絵を渡して,「笑顔で」をもう一度歌う。

종이 얼굴을 다시 나누어 주고 “웃음”을 다시 노래로 부르거나 가사를 낭송한다.

40. 刑務所の哲学の授業でトニーと顔を合せ 私は言いました 「このクラスでは道徳の基礎の部分を扱おうと思う」 トニーは不服そうに言いました

그 덕에 저희는 산 쿠엔틴 교도소의 제 철학 수업에서 만났고, 저는 그 날 "이 수업에서 우리는 도덕의 기원에 대해 이야기할 겁니다"라고 했습니다 토니가 절 방해하더군요

41. 今では,顔の文様について何か言う人はほとんどいません。

이제는 내 칼자국에 관해 말하는 사람도 거의 없습니다.

42. 色彩コンサルタントで,ベストセラー「カラー・ミー・ビューティフル」の著者でもあるキャロル・ジャクソンによると,ぴったり合う色は「しわを目立たなくし,色つやをよくし,顔色を健康的に見せ」ます。

색채 상담가이자 베스트 셀러 「색채로 아름답게 가꾸세요」(Color Me Beautiful)의 저자인 캐럴 잭슨의 말에 따르면, 적절한 색은 “얼굴색을 윤기 있고 맑게” 표현해 주며 “건강한 혈색으로 보이게” 해준다.

43. 医師から,がんと診断されたとき,クレーグとわたしは信じられない思いで顔を見合わせ,涙をこらえながら,将来について思いめぐらしました。

저와 남편은 망연자실한 눈빛으로 서로 쳐다보며 눈물을 흘리지 않으려 애쓰며 앞날을 막막해 했습니다.

44. 誰も攻略できない(バッドエンド)場合、「僕たちずっと友達だよね」と雅史の笑顔のシーンで終わる。

아무도 공략못 한(배드 엔드) 경우, 「우리들 쭉 친구지요」라고 마사시의 웃는 얼굴의 씬으로 끝난다.

45. ニーファイはとても悲しくなりました(子供たちに悲しい顔をさせる)。

(어린이들에게 슬픈 흉내를 내보라고 말한다) 나중에 니파이의 형제들은 니파이에게 사과했어요.

46. 4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

4 그리스도인들은 얼굴에서 나는 광채로 하느님의 영광을 반영하는 것은 아니지만, 여호와의 영광스러운 성품과 목적에 대해 다른 사람들에게 이야기할 때 그들의 얼굴은 밝게 빛납니다.

47. ......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

48. イエスは,追随者たちが倒れるほど強く顔を殴られた場合,よろよろと立ち上がってもう片方の側も差し出すべきだと言っていたのではありません。

그분은 제자들에게 누군가가 한쪽 뺨을 때리면 다른 쪽도 때릴 수 있게 내밀어야 한다고 말씀하신 것이 아니었습니다.

49. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

50. また,霊的な兄弟姉妹との日常会話にも当てはまります。 顔を合わせて話すときも,電話や他の方法で話したり書いたりするときもそうです。

또한 그 권고는 영적 형제 자매들과 나누는 일상 대화에도 적용되는데, 우리가 대면해서 이야기를 하든 전화 통화를 하든 그 밖의 다른 방법으로 이야기를 하든 그러합니다.

51. 透ける画面と デプスカメラを組み合わせて 操作者の指や顔を認識します キーボードに触れずに 操作ができます 3D 空間の中へ手を入れて ピクセルも 素手でつかめます

손가락과 얼굴을 감지하는 깊이 정보 카메라와 투명 디스플레이를 합쳤더니 이제, 키보드로부터 손을 거둬들여 3차원 공간안으로 뻗어보세요. 그리고, 여러분의 맨손으로 픽셀을 잡아보세요.

52. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

강사들은 학생들이 긴장을 풂으로써 자연스럽게 미소를 짓게 도우려고 노력한다.

53. コンピュータグラフィックスにおける 最大の難問の1 つは 本物のように見える 人の顔を デジタル合成することでした

컴퓨터 그래픽 분야의 가장 큰 과제 중 하나는 사람의 얼굴을 디지털로 포토리얼하게 표현하는 것이었습니다.

54. 顔色を引き立てる色もあれば,やつれたように見せる色もあります。

어떤 색은 얼굴색을 살리는 반면 어떤 색은 얼굴색을 죽게 한다.

55. トレーナー姿の僕はそしらぬ顔で 手をゴミ箱に置いたり離したりして 進行合図を送っていました

저는 일반적인 운동복 차림으로 서서 다음 신호를 주려고 쓰레기통에 손을 올렸다 내렸다 했습니다.

56. 笑顔を続けて。

계속 미소지어.

57. 二酸化チタン(顔料)

안료용 이산화티타늄

58. 命 は な い ニンジン 顔 !

넌 죽었다, 홍당무

59. 例えば,話をするとき人は喜ばしい様子で顔に「語らせる」ことができます。

예를 들면, 우리와 함께 이야기하는 사람은, 즐거운 표정으로 그의 얼굴이 “말하게” 할 수 있다.

60. ロングイールビュエンでは,10月26日から2月16日まで,太陽は地平線上に顔を出しません。

롱위에아르뷔엔 주변에서는 10월 26일부터 2월 16일 사이에 해가 지평선 위로 떠오르지 않습니다.

61. 16節の「陰気な顔つき」と「顔を見苦しくする」という言葉は,自分たちが断食していることを人に見せようとする人たちのことを指しています。

16절에서 “슬픈 기색”과 “얼굴을 흉하게 하느니라”라는 문구는 자신이 금식하고 있다는 사실을 과시적으로 드러내 보이는 사람들을 나타낸다.

62. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

63. 笑顔は コルチゾールや アドレナリン ドーパミンなど ストレスホルモンを減少させ エンドルフィンのような 幸せホルモンを分泌し 血圧を下げる働きがあります

미소짓기는 코티솔, 아드레날린, 도파민과 같이 스트레스를 높이는 호르몬의 수준을 낮출 수 있고, 엔돌핀과 같은 기분을 낫게하는 호르몬의 수준을 증가시키고, 전반적인 혈압을 낮출 수 있습니다.

64. 指紋と顔写真のデジタルデータは、空港から入国管理局のサーバに送られ、5秒前後でいわゆるブラックリストと照合される。

지문스캐닝과 얼굴사진의 데이터는 입국심사장에서 일본법무성 입국관리국의 서버로 보내진 후 약 5초를 전후로 블랙리스트 데이터베이스와 대조된다.

65. 神の「目」,「耳」,そして「顔」

그분의 “눈”, “귀” 및 “낯”

66. しかし若い人の中には,純粋に実際的な目的があってお化粧したいと思う人も少なくありません。 お化粧は,肌の色のむらをなくし,顔のくすみや傷跡を隠し,魅力的な顔立ちを引き立て,顔立ちの欠点をカバーするからです。

그렇지만 많은 소녀는 순전히 실용적인 이유로 화장을 하고 싶어한다. 고르지 못한 피부 상태를 고르게 하거나, 좋지 않은 얼굴 색이나 흉터를 감추거나, 얼굴의 매력적인 특징을 강조하거나, 혹은 별로 매력적이 아닌 특징을 눈에 띄지 않게 하기 위해서다.

67. 内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。

내용에 알맞은 감정이 무엇이든, 어조와 표정으로 반영해야 한다.

68. マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

마카로니펭귄과 비슷하게 생겼지만, 마카로니펭귄은 얼굴이 검은색인 반면 로열펭귄은 얼굴과 턱이 백색을 띈다.

69. 信者は胸をときめかせて,今度はそのタオルを自分の顔にこすり付けるのです。

그러자 감격한 신자가 그 수건을 자기 얼굴에 문지른다.

70. 銀塩感光乳剤(顔料)

은감광유제 [안료]

71. 仮面の顔が話し手自身の顔より美しければ,少しは違うでしょうか。

그 가면의 모습이 이야기하는 그 사람의 얼굴보다 더 멋있다면 신뢰심이 생길 것입니까?

72. 大切なことは 様々な社会的背景を持つ 様々な階層の人々が 普段の暮らしの中で 顔を合せたり 知り合ったりすることです そうなれば私達は お互いの違いを乗り越え 受け入れられるようになります

중요한 것은 서로 다른 사회적 배경과 삶의 이력을 지닌 사람들이 서로 마주치는 겁니다. 일상에서 서로서로 부대낄 수 있어야하는 거죠. 왜냐하면 이 때 우리는 서로의 차이에 대해 타협하고 수용하게 되거든요.

73. 車は顔を必要とし、私は新しいキアの顔は強力で独特なものだと考える。

기아차는 새로운 얼굴이 필요하고, 나는 새로운 기아차의 얼굴은 강력하고 독특해야 한다고 생각했다.

74. 同紙はまた,特に出血が多い場合に備えて,「顔をすっぽり覆うシールドの付いたヘルメット」もある,と述べています。

그리고 특히 피투성이 환자의 경우에는 “얼굴 전체를 둘러싸 가리는 헬멧”을 사용한다고 「뉴욕 타임스」지는 말한다.

75. 顔用の乳液及びローション

페이스 밀크 및 로션

76. そして顔を洗うために鏡のところへきますが,そこに映るあなたの顔の色はつやつやしており,しみも,老齢によるしわも,目の下のたるみもありません。

거울을 드려다 보면 얼굴에는 아무런 흠이나 늙어가는 표시인 주름이나 눈가에 군살이 전혀 없는 깨끗한 살결을 보게 된다.

77. チャット・ルームの持つ不思議な雰囲気,つまり,顔を合わさないことや変名を使って匿名で話せることから,ある人々は抑制力が弱まり,誤った安心感を抱くようになりました。

대화방이 주는 신비로운 느낌, 즉 서로 얼굴을 볼 수 없다는 것과 별명을 사용하기 때문에 이름을 모른다는 것 등으로 인해 어떤 사람들은 방심하게 되었고 거짓된 안전감을 느꼈습니다.

78. 子供たちに目を閉じさせ,切り抜いて持ってきた顔を一枚のハンカチの下に隠します。

어린이들에게 손으로 눈을 가리라고 하고 오려낸 얼굴을 한 장의 손수건 밑에 감춘다.

79. コンピュータが人の顔に 電極を差し始めたら 単にスイッチを切ればいいと 思うかもしれません

만약 컴퓨터가 사람의 얼굴에 전극을 붙인다면 작동을 멈추면 그만이라고 말하실지도 모릅니다. A.

80. 顔用及び身体用の乳液

페이스 및 바디밀크