1. 人の顔は、そのような標準の顔の組合せと見なすことができる。

任意一张人脸图像都可以被认为是这些标准脸的组合。

2. 兵士たちは顔を見合わせて驚いた。

两军被这个景象惊呆了。

3. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

4. 二人の男性が顔を突き合わせていました。 これほど異質の二人が顔を合わせるというのも珍しいことです。

两个迥然不同的男子面对面望着对方。

5. バルと私は顔を見合わせ,笑いだしました。

维尔和我面面相觑,大笑起来。

6. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。

他們看了看那堆垃圾,再互相望了一眼。

7. その授賞式に益永と初めて顔を合わせている。

"辽谕以先附受赏,而昌豨果降。

8. 私が働いている フロッグ・デザインでは 社内で出会いセッションをして 古顔と新顔を引き合わせ 素早く知り合えるようにしています

我工作的公司Frog 会举行快速见面会,在新老员工之间搭起一座桥梁 帮助他们迅速了解彼此

9. 顔をほころばせ,抱き合ったり握手したりせずにはいられませんでした。

他们笑逐颜开、彼此握手拥抱。

10. 妻とわたしはびっくりし,顔を見合わせて笑いました。

我和妻子惊讶不已,面面相觑,禁不住大笑起来。

11. そして,互いに顔を見合わせ,首を縦に振って笑いました。

我们相视一笑,深感满足。

12. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

13. しかし,裏切り者と顔を合わせているのはもうたくさんです。

你用亲嘴的暗号卖人子吗?” 然后便不再跟他说话了。

14. こう言うといつも同じ反応が起きます 互いに顔を見合わせて

接着总是会发生同样的事—— 人们面面相觑,心里暗想:“哦,天哪。

15. 2秒後 皆は互いに顔を見合わせて こう言うんです 「さあ 下りようか」

两秒钟以后,其中两人互相看了看说: “那么,我们下山吧。”

16. すると彼らは顔を見合わせ 声をそろえて答えました 「お金で買うのです」

他们面面相觑,几乎异口同声地说, “我们拿钱买保障。”

17. 一菜と横に座っていた先生は,目を丸くして互いに顔を見合わせました。

她的老师就坐在她身旁,两人都惊讶地互相对望。

18. ただし、COSMOSが暁巌とボーブランシェと初顔合わせした時点ではまだ50人程度とされている。

但是,COSMOS在曉巖跟鮑·布朗歇第一次見面時只有50人的規模而已。

19. 素顔は一切見せない。

世間眼見萬物不出。

20. 水の精「ベリッシー」と火の精「プロメテオ」は別の世界に住んでおり、お互いに顔を合わせることが無かった。

水精靈「貝里西」與火精靈「普羅米提歐」住在不同的世界,彼此也從未見過面。

21. パウロはさらにこう記しました。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。

保罗补充说:“我们现在是对着镜子观看,模糊不清,到那时就要面对面了。

22. 法事といえば,親戚や隣人が顔を合わせる楽しい時,という考えのほうが強いと思います。

我们通常只想到保司是和亲友邻舍欢聚的日子。

23. もしクロコダイルと顔を突き合わせるのが心配なら,ビデオ・シアターで彼らを篤とご覧になることもできます。

倘若面对面地观看鳄鱼会使你不安,你可以前往录像电影院去,以便对鳄鱼有更清楚的认识。

24. 痩せていて骨張った顔立ち。

變瘦 變壯 還是變張臉?

25. 一例は,コリント第一 13章12節に見られます。「 現在わたしたちは金属の鏡でぼんやりした輪郭を見ていますが,その時には顔と顔を向かい合わせて見るのです。

一个例子见于哥林多前书13:12:“目前我们靠金属镜子,只能看见模糊的轮廓,但到时 就面对面了。

26. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。

南希很少微笑。

27. (ポットを帯谷の顔に向かい合わせて)ごたーいめーん」 「弟さんですか?」などと言われることもある。

」,媒體接著問:「你們最重視的事情是甚麼?」張答:「仁義,兄弟仁義。

28. 金髪碧眼で童顔、年齢に見合わない愛らしい容姿。

金髮碧眼、童顏,有著和年齡不符的可愛容貌。

29. 本当に久しぶりで顔を合わせたわたしたちは,互いに表現しがたいほどの喜びを感じました。

经过了这么多年,我们第一次面对面站着,都感受到无法形容的喜悦。

30. 預言者サムエルと顔を合わせると,サウルはまず問題を軽視し,次いで責任を他の人になすりつけました。

后来先知撒母耳为此质问扫罗,扫罗起初轻视事情的严重性,后来则试图将罪责推在别人身上。

31. その時 人々は顔を見合わせて 言ったものです 「こんなことができるなら どんなことだってできる!」

大家看着彼此说: “如果我们成功,人类将所向披靡。”

32. 兄を「冷血」と公言し、食事以外ほとんど兄と顔を合わせず、転入した際は自己紹介で嫌いと言い放った。

對於哥哥直接說出他「冷血」,除了吃飯外幾乎不和哥哥見面,在自我介紹時也會說出他討厭哥哥的話。

33. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

他们要我一直垂着头,但我上车时仍隐约见到车上有四个人垂头坐着。

34. 生後10ヶ月の乳児でさえ母親の顔を見ると このような独特の笑顔をみせます

即使是十个月大的婴儿 当看到妈妈时 都会露出这样的微笑

35. その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

36. 常に笑顔でいるのではありません 今はちょっと進歩していてこんな顔もできます

我并不是每天都开开心心的。现在我已经知道如何笑了

37. 死者の顔に被せると復活させ、食べると長寿になる。

将叶子覆盖在死人的脸上,可使人死而复生,活人服食可长生。

38. 2つの緑色合成顔料 シェーレグリーンと 花緑青が 18世紀に登場しました

谢勒绿和巴黎绿是 两种合成的绿色色素, 18世纪时首次问世。

39. まるで復活の光景を目の当たりにしているかのようで,兄弟たちは互いに顔を見合わせ,感謝とうれしさのあまり手を取り合っていました」。

这简直有如目击一场复活发生; 弟兄们彼此紧紧握手,满怀感激,欢欣不已。”

40. むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

41. この本を読んで笑顔を見せるようになった

这本书使他有笑容

42. 社交的な集いか何かで,知らない人同士が顔を合わせる時,いろいろな人と友達になる人はどんな人でしょうか。

比如在社交集会里,陌生人碰头,谁会交到朋友呢?

43. さて 顔の整形について お見せしてましたが

所以我们看到我们可以改变这些人的面部。

44. 月で餅つきをしているウサギに海を見立てた場合、ウサギの顔に相当する。

住在月上的兔,眼神可以使人發狂。

45. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。

Mary 微笑的臉上流露著喜悅的神情。

46. 彼らは地に顔を伏せてあなたに身をかがめ(る)」。(

他们必面伏于地向你下拜”。(

47. しつこく出てくるイメージや顔の幻覚に 彼女もロザリーも困っていました 多くの場合 巨大な歯や目をした デフォルメされた顔が見えるからです

让她非常苦恼的是 这些幻觉持续地出现 而且跟罗斯莉的情况一样,幻觉中的脸往往是扭曲的 要么长着大牙,要么长着大眼

48. カレンダーの予定を作成し、名前付きビデオハングアウトを追加すると、参加者全員が顔を合わせる日時をあらかじめ設定することができます。

您可以建立日曆活動並在其中加入已命名的視訊通話,所有參與者都能在排定的時間加入視訊通話。

49. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

50. 平時は良妻賢母だが、仕事時にはプロの顔を見せる。

平时是个贤妻良母,工作时会展露出职业表情。

51. 1969年、白光はマレーシアのクアラルンプールを訪れ、彼女より20歳若いファンの顔良龍と知り合う。

1969年,白光在吉隆坡登台,遇到比她小26岁的忠实影迷顏良龍。

52. ペテロ第一 3:4)とはいえ,ネット上のやり取りでは,相手の身振りや笑顔,顔の表情などを見ることができません。

彼得前书3:4)但问题是,网上约会没法观察到对方的表情和言行举止。

53. 私の工作で作ったズボンを オリヴァーに見せると きらきらと顔を輝かせました

當我給奧利佛看我的藝術工藝作品, 他完全是眉開眼笑了。

54. 家に帰る途中,悲しみに打ちひしがれた妻とわたしは互いに顔を見合わせ,車を運転していた青年について話し始めました。

在回家的路上,我和哀伤不已的妻子看着彼此,然后谈到开车的那个男生。

55. でも,顔の表情まで規制することはできませんでした。

她回忆说:“卫兵有时候禁止我们和其他囚犯交谈,但他们却无法控制我们的面部表情。

56. そして,「世界が戦い合い争い合っているのに,エホバの証人は非常に穏やかで,みんなが笑顔を絶やさない。

他补充说:“当世界正在战斗和争吵之际,他们充满和平,各人脸上带着微笑。

57. 2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。

2他a面对面b看见神,与神说话,神的c荣耀临到摩西身上;所以摩西能d承受他的同在。

58. 長年にわたるじいちゃんの浮気のせいか常に怒り顔。

很長時間裡,爺爺都怒火難消。

59. わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。

我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。

60. 顔を布で覆っており、素顔が見えない。

撲克臉,看不到他的嘴巴。

61. 普段は無口かつ無表情だが、近頃は笑顔を見せている。

平時沉默寡言且無表情,不過近來常露出笑容。

62. 主な合併症は慢性の味覚の消失(無味覚症)、慢性顔面痙攣、角膜感染症である。

此症的主要并发症是慢性失味(味觉丧失)、慢性面部痉挛、面部疼痛和角膜感染。

63. 猫の魔女 / ステーシー 猫の顔が二つ組み合わさったような頭部に8本の腕を持つ魔女。

貓的魔女(猫の魔女 / ステーシー) 擁有貓的顏面以及八個手臂的魔女。

64. しかし,顔の部分はアフリカにいる親類ほど角張ってはいません。

不过,美洲狮的头脸不像母狮般呈方形。

65. 4 わたし は 主 しゅ に まみえ ました。 主 しゅ は わたし の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて、 人 ひと が 互 たが いに 語 かた り 合 あ う よう に わたし と 語 かた られ ました。 そして、 主 しゅ は わたし に 言 い われ ました。『 2 見 み なさい。 そう すれ ば、わたし は あなた に この 世 よ を 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 見 み せよう。』

4我看见主;他站在我面前,他与我说话,就像人彼此a面对面说话那样;他对我说:b看,我要将世界许多世代的情形显给你看。

66. 色彩コンサルタントで,ベストセラー「カラー・ミー・ビューティフル」の著者でもあるキャロル・ジャクソンによると,ぴったり合う色は「しわを目立たなくし,色つやをよくし,顔色を健康的に見せ」ます。

据色彩学家,畅销书《为我添姿彩》的作者卡露·杰克逊指出,合衬的颜色“使你的肌肤看来更明净动人”,“使你的面容健康红润”。

67. 過去の研究から 合成された顔写真は 本人自身もそれと認識は出来ないのですが 何故かその写真の顔に親しみをもつ ということが分かっています

在我们之前的研究显示 人们在合成的脸部图片中 甚至不会识别出自己, 但是他们却对这些合成图片有好感。

68. その時に見せた弟の笑顔に惹かれ、恋心を抱くようになった。

當我們讀到那微笑的嘴唇,如何為她的情人所吻。

69. 似顔絵が得意でピーターや先生の顔を描いたりしている。

她很支持並理解Peter的工作。

70. 4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

4 クリスチャンは,文字どおり顔から光を放って神の栄光を反映させるわけではありませんが,エホバの栄光に満ちたご性格と目的について他の人に語るとき,その顔は輝きます。

71. 的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません

沒有人覺得尷尬, 沒有人會指控悲傷的 那個人把假日給毀了。

72. つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

73. この厳しい試練もヨブに神をのろわせたり,神から顔を背けさせたりするものとはなりません。

这些猛烈的考验并未能使约伯动摇,令他转而咒诅离弃上帝。

74. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

75. 6 人々に合わせて提供方法を変える: 相手が顔見知りであってもなくても男性,女性,年配の人,若者など,どんな人にも適合できる簡潔で融通の利く提供方法を準備してください。

6 介绍词要适合住户:准备一个简单的介绍词,但要有伸缩性,这样,不管对方是男士、女士、老年人、年轻人、相熟的人,还是陌生人,你都可以灵活变通,因应对象调整介绍词。

76. 他方,エホバの律法に対する重大な違犯で,それを犯した人が厚顔無恥な態度をあらわにしていない場合でも,『貪欲さ』が関係しているかもしれません。

长老要决定人是否有无耻的行为,就该留意当事人是否明目张胆、放浪形骸、污秽不洁、厚颜无耻或伤风败俗。

77. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

此外,导师也尽量帮助他们放松情绪,好笑得自然而不造作。

78. 「笑顔がNo.1!

而「笑顔がNo.1!

79. ハマンが恥や自責の念を感じて自分の顔を覆ったわけではありません。

哈曼并没有由于羞辱或痛悔而自己蒙上脸。

80. 顔をマスクで隠す。

臉上被面具給蓋著。