1. それはもちろん,契約書の額面どおりの価値を持たず,それゆえに,“割引”払い込み済みと呼ばれる。

그러기 때문에 이것을 “할인” 납입이라고 한다.

2. 1930年の中国では額面が5円となっているが、その後高額化が進み、一般には存在しない額面となっている。

1930년대 중국에서는 액면가가 5엔 정도 되었으나 이후 고액화되어 일반적으로는 존재하지 않는 액면가가 되었다.

3. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

4. そのうちの1枚は額面が100万ペソでした。

그 부부는 가방 안에 있던 송장(送狀)에서 전화번호를 발견하였습니다.

5. 分割画面のサイズを調整する、または分割画面表示を終了する手順は、次のとおりです。

화면 분할 크기를 조정하거나 화면 분할 보기를 종료하려면 다음 단계를 따르세요.

6. しかめ面のときは 額の肉が盛り上がります

보는 것처럼 움찔할 때는 앞 이마의 근육이 불거져 나옵니다.

7. それは額面が100ドル,500ドルおよび1,000ドルで,年に5%の利子が付くものでした。

발행 채권은 액면이 100‘달러’, 500‘달러’, 1,000‘달러’짜리로서 매년 5‘퍼센트’의 이자를 지불할 수 있도록 하였다.

8. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

9. クエリのインプレッション収益(RPM)は、見積もり収益額をクエリの報告数で割り、1,000 を掛けた値です。

검색 1,000회 노출당 수익(RPM)은 예상 수입을 보고된 검색 횟수로 나누고 1,000을 곱한 값입니다.

10. 41 また,その頭が上の正面のところではげてくる*なら,それは額はげである。

41 그의 머리가 앞에서 벗어지면, 그것은 이마 대머리이다.

11. 注: 横表示では、画面は上下ではなく左右に分割されます。

참고: 가로 모드에서는 화면이 위 아래가 아닌 왼쪽과 오른쪽으로 분할됩니다.

12. 兄は,父の額にビャクダンの粉を混ぜた水をふりかけ,カンクーと呼ばれる粉末状の赤い物質を父の額に塗り,それからガンジス川の水を父の顔面にふりかけます。

나의 형님은 백단 나무 가루와 물을 섞어서 아버지의 이마에 발랐다.

13. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

14. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略を使用すると、指定されたコンバージョン単価で予約額を最大化するために、ホテルに最適なクリック単価(CPC)が設定されます。 コンバージョン単価は、予約額に対して設定した割合分です。

수수료(전환당지불) 입찰 전략을 사용하면 Google Ads에서 파트너 호텔에 필요한 최적의 클릭당비용(CPC)을 설정하여, 광고주가 예약 금액의 일정 비율로 설정한 특정 전환당비용에서 예약 금액이 극대화되도록 합니다.

15. プロモーションがプロモーション プログラム ポリシーを満たしている限り、プレゼント、特定の割引額や割引率、お客様のショップでの今後の購入に使用できるギフトカードなど、さまざまなプロモーションを実施できます。

판매자 프로모션 프로그램 정책을 준수하는 한 사은품, 특정 금액 할인 또는 할인율 적용, 향후 매장 구매 시 사용 가능한 기프트 카드와 같은 모든 프로모션 유형을 활용할 수 있습니다.

16. 地面はたちまち干上がり,田畑はからからに乾いてひび割れます。

땅은 금세 말라 버리며, 들판은 딱딱하게 굳고 갈라집니다.

17. ホテル キャンペーンでクリック単価を使用する場合は、固定額または宿泊料金の割合で入札単価を指定します。

호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

18. その結果,はちは,岩の割れ目や洞穴の奥,そして地面の穴でさえ利用した。

따라서 벌들은 바위틈과 동굴의 구석진 곳, 심지어는 땅의 구멍을 이용하고 있다.

19. □ 群れを世話する面で,従属の牧者はどんな重要な役割を果たしていますか

□ 아랫목자들은 양떼를 돌보는 일에서 무슨 중요한 역할을 합니까?

20. なぜ この方法がうまくいくかというと パテント・トロールは 和解で回収できる 金額の一定の割合を受け取るからです

이것이 먹히는 이유는 특허 괴물들은 합의를 통해 그들이 얻을 수 있는 댓가에 비례해서 수익을 챙깁니다.

21. 純額と総額について

총 수익과 순 결제액 비교

22. 氷の割れ目を通って伸びてきて 表面でさらに成長する -- 海草のような植物が考えられます

얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는 켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.

23. これは,基本額面の2倍の支払いであったが,夫の死が事故によるという事態のためにそうなったのである。

이는 남편의 사망이 우연한 사고로 인한 것이기 때문에 기본 보험금의 배액 보상(倍額補償)을 받게 된 것이다.

24. お支払い基準額は、当初は規定の額に設定されています。

맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

25. 面子」を立てるために,若者も多額の持参金を用意しようとして借金をすることでしょう。

그 역시 “체면”을 세우기 위하여 거액의 답례금을 주고자 빚을 지게 될 것이다.

26. 「わたしが懸念しているのは,教会員も含めて国中に広がっている消費者分割払いによる多額の負債のことです。

“저는 우리 성도들을 비롯해 전국의 많은 사람들이 큰 액수의 분할 불입금을 떠안고 있다는 사실에 마음이 무겁습니다.

27. 一方、収益の確定額は、有効性が確認されたクリックやインプレッションに支払われる収益の全額から、広告費用を不正な方法で支払った広告主から得た収益を減額した額になります。

반면 최종 수입은 광고에서 발생한 유효 클릭 및 노출에 따른 수익이 정확하게 반영된 실제 수입 금액에서 애드센스 콘텐츠에 광고를 게재하는 광고주가 Google에 결제를 이행하지 못한 경우에 해당하는 수익을 차감한 금액입니다.

28. 中学1年の数学で習うことは 確かに 難しい 割合 小数― 平行四辺形の面積

중학교 1학년들이 배워야 하는 수학은 비율, 십진법, 평행사변형의 넓이 구하기 등등 물론 엄청 어려워요.

29. 有線テレビの契約者が支払わなければならないのは,テレビを受信するコンバーターのための少額の保証金と,付加的なサービスを受けるときの割り増し料金だけです。

유선 TV 가입자들은 단지 소액의 보험 적립금만 지불하면 유선 TV를 수신하는 변환기를 구할 수 있고, 부수적인 서비스를 받으려면 가외의 비용을 지불하면 되지요.

30. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

부채 상담가들은 실제 손에 들어 오는 급료 중 몇 ‘퍼센트’가 빚을 갚는 데 쓰이는지 알아내기 위해 이를 분석하라고 제안했다.

31. かなりの金額だ』と言われるかもしれませんが,一年間にアメリカ人がスポーツシューズに使う金額,あるいはヨーロッパ人がワインに使う金額に相当すると報じられています。

그러나 그만한 돈은 한 해에 미국인이 스포츠용 신발에, 유럽인이 포도주에 쓰는 액수에 해당한다.

32. 買い取り価額は1200ルピーでラヴィオの店では最高額。

구매 가격은 1200루피로 라비오의 상점에서 가장 비싸다.

33. 弁護士は,依頼者の得た裁定額の半額を成功報酬として得られるので,多額のお金を求めて訴訟を起こすよう駆り立てられます。

그들이 받는 사건 수임료는 소송 의뢰인의 재정액 절반까지 달할 수 있으며, 따라서 그들이 거액을 청구하게 만든다.

34. 普通固体だと思うよるな表面でも まるでパドルのような役割を果たしています

마치 노처럼 움직이죠? 마치 단단한 표면 위를 다닌다는 생각이 들 정도에요.

35. なお、運営法人の商号は株式会社大阪バファローズ、近畿日本鉄道株式会社の100%の連結対象子会社(額面500円)だった。

또한 운영 법인의 상호는 주식회사 오사카 버팔로스(株式会社大阪バファローズ)로 긴테쓰 일본 철도 주식회사의 100% 출자 대상 자회사(액면가 5백 엔)이었다.

36. 政府は,通貨価値を支えるための,額面の四分の一の金に関する規定を廃止する法律を通過させました。

미국 정부는 통화량을 뒷받침하는 25‘퍼센트’의 금 요구를 폐지하는 법률을 통과시켰다.

37. 州の税法によって、消費税はハードウェアの購入額に適用される場合と、ソフトウェアの購入額に適用される場合と、両方の購入額の合計に適用される場合があります。

국가별 세법에 따라 판매세는 하드웨어, 소프트웨어 또는 두 가지 모두에 할당된 금액을 기준으로 합니다.

38. 仕事の割にとてつもない高額の賃金をもらっているように思える人々と比べてみると,社会が教職を低く評価していることが表われていると言えます。

종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

39. + 返済額はローン金額とプログラムの長さに応じて異なる

+ 상환금은 대출 금액과 프로그램 기간에 따라 결정된다.

40. + ローンの早期完済に対して残額をさらに10%減額

+ 대출을 조기 상환하면 남은 금액의 10%가 추가로 감면된다.

41. たとえば、前払い金額が 1,000 中国元の場合、アカウントの残高に反映される金額は、増値税額の 56.60 中国元を差し引いた 943.40 中国元となります。

예를 들어 1,000위안(CNY)을 선불로 납입하면 부가가치세로 56.60위안(CNY)이 차감되고 계정에는 943.40(CNY)위안이 적립됩니다.

42. 小児は半額。

소아는 요금이 반액이다.

43. 戦争(ヘクス画面)では、兵力を分割された5つの部隊(兵力が極端に少ない場合は5部隊未満にもなる)を操作して戦う。

전쟁(헥스 화면)에서는, 병사를 나누어 5개의 부대(병력이 매우 적을 경우는 5부대 미만으로도 된다)를 조작하여 싸운다.

44. これは新宮町に住む人が新宮町内で働く人の割合40.2%よりも高く、糟屋郡の中でも福岡市に依存している面が強い。

이것은 신구 정에 사는 사람이 신구 정내에서 일하는 사람의 비율인 40.2%보다 높고 가스야 군내에서도 후쿠오카 시에 의존하고 있는 면이 강하다.

45. 様々なバックアップも受けられ、報酬額も高い。

그는 여러 가지 조세 개혁을 하여 세수를 크게 늘리게 하였다.

46. 強盗に入ったギャンブラーに銃で脅かされて,多額の借金を全額肩代わりするよう強要された銀行もありました。

다른 은행들은 총부리를 들이대는 도박꾼들에게 털리곤 하였는데, 그 도박꾼들은 빚진 사람들에게 거액을 갚아야 했던 것입니다.

47. レポートに表示される見積もり収益額は、アカウントでの最近の広告掲載に対する収益の見積もり額です。

보고서에 표시되는 예상 수입은 최근 계정 활동에서 발생한 수입을 신속하게 알리기 위해 보여 주는 근사값인 추정치입니다.

48. 良い成果を挙げると,ローン返済額の減額を受けることができます。

성과가 좋으면, 우리는 대출 상환금을 경감받을 수 있다.

49. 30年前、クーン・ローブ商会を率いるシフが日本政府に提示した巨額の投資があったればこそ、日本は日露戦争に勝利できたのである(戦費の約4割を、日本政府へ協力したシフが調達したといわれる)。

30년 전, 쿤 로브 상사( Kuhn, Loeb & Co. )를 인솔하는 그가 일본 정부에 제시한 거액의 투자로 인해 일본은 러일 전쟁에 승리할 수 있었던 것이다(전비의 약 40%를 그가 조달했다고 한다).

50. 権限を割り当てた後、ユーザーに割り当てられている役割を次の手順で確認します。

권한을 지정한 후 다음을 수행하여 사용자에게 지정된 권한을 확인할 수 있습니다.

51. 1日が終わった時,兄弟たちは,生コンクリートの値段が割引額で3,300ラントであることを知りました。 しかし,それらの働き人による寄付を合計したところ,生コンの費用よりも多かったのです!

그날 일을 마쳤을 때 ‘스라브’하는 데 든 비용이 줄잡아 R3,300정도는 들었는데, 일하는 형제들이 헌금한 돈을 합쳐보니 그 금액보다 더 많았다!

52. また,銀行事業の性質として,銀行はそこに預け入れられた額の何倍もの額を貸し付けてゆくことができます。

금융 제도의 성격상, 예금되어 있는 모든 돈에 대해 은행은 그 수배에 달하는 대부를 할 수 있게 되어 있다.

53. あなたはこれまで,母親と父親が互いの役割を補い合っていた例として,どのような場面を見たことがあるでしょうか。

여러분의 어머니와 아버지는 어떻게 서로 역할을 보완하는가?

54. すなわち、南海会社の株価が額面100ポンドにつき市場価格200ポンドの場合、200ポンドの国債1枚と南海会社株100ポンド分で等価交換となる。

즉, 남해 회사의 주가가 액면가 100 파운드 당 시장 가격 200 파운드의 경우, 200 파운드의 부채 1개와 남해 회사 주식 100 파운드 분을 등가교환한다.

55. ただし、VAT のこの課税額は、クレジットの全額が使われた時点、またはクレジットの残高が残っている月の月末の時点で払い戻されます。

크레딧을 모두 사용한 날 해당 금액이 환불되며, 크레딧을 일부만 사용한 경우에는 당월 월말에 환불됩니다.

56. 入札単価を設定すると、アプリの 1 回のインストールあたりの平均お支払い額がその額となるように調整されます。

입찰가를 설정하면 사용자가 앱을 설치할 때마다 지출하고자 하는 평균 금액을 Google Ads에 설정하는 것입니다.

57. ラジカセ - 100点 テレビ - 200点 マイコン - 300点 モナリザの絵 - 400点 金庫 - 500点 ゲーム中では、"BONUS ROUND"と表示されるステージで、画面上に散りばめられた風船を、音楽が鳴っている間に割る。

라디오카세트 - 100점 TV - 200점 컴퓨터 - 300점 모나리자 - 400점 금고 - 500점 여기선 화면 상에 흩어져 있는 풍선을 음악이 흘러나오는 동안 터트려야 한다.

58. これはグリーンランドの国民総生産を上回る額である」。

“그것은 그린란드의 국민 총생산액보다 많은 액수다.”

59. 提示された額は2,000ドルでした。 これは,丘陵地帯の農家にとってはちょっとした財産であり,断わりがたい金額でした。

그 여자가 제의한 2000달러(미화)는 산골짜기에서 농사를 짓고 사는 사람들에게는 거액의 돈이었기 때문에 뿌리치기가 어려웠다.

60. しかし,すべての人が喜んだわけではありません。 むしろ,くすぶっていた割礼の問題が表面化します。

하지만 그로 인해 모든 사람이 기뻐하기는커녕 오히려 그동안 계속되어 온 할례에 대한 논쟁이 전면에 대두됩니다.

61. 10秒で決められれば その額のお金をもらえます

이 사람들이 10초안에 흥정을 마치면 실제로 돈을 받게 되는 겁니다.

62. 「額に汗して」/ゲーリー・スミス画

이마에 맺힌 땀, 게리 스미스

63. 額に十字架の入れ墨をしている人もいます。

이마에 십자가 문신이 새겨진 사람들도 있었다.

64. この処置を施すには多額の費用がかかり,維持費も相当の額になります。

이러한 냉동 과정에는 비용이 많이 들고, 그 유지비 또한 엄청나다.

65. 無料試用期間が終了し、ドメインに対する請求額が累計 30 米ドル(または同等額)に達すると、制限が自動的にアップグレードされます。

무료 평가 기간이 만료되는 시점에 누계로 30달러(또는 이에 상응하는 금액) 이상이 도메인에 청구되면 이 한도가 자동으로 상향됩니다.

66. 少額入金が失敗すると、[アカウント] > [お支払い] > [お支払い設定] ページに「少額入金(デポジット)が失敗。

시험 입금이 실패하면 계정 > 지급 > 지급 설정 페이지에 '입금 실패' 메시지가 표시됩니다.

67. 美術品用額縁の加工

예술작품표구업

68. ほとんどの州では、通常、販売時に消費税が計算されます。 金額は、Chromebook 販売価格の合計を基にした額となります。

일반적으로 대부분 국가에서 판매세는 판매 시점에 산정되며 크롬북 총 판매가를 기준으로 결정합니다.

69. なお、いずれの場合でもICOCAの残額で精算できる。

다만, ICOCA 정기권의 유효한 구간 내만을 이용하는 경우는 예외로 한다.

70. 普通は金額を少額にして,より長期にわたって支払うことになるでしょう。

대개 장기간에 걸쳐 조금씩 불입하는 식이 좋을 것이다.

71. また、アルミの表面が次第にくすんできたことや、表面保護のために塗布したラッカーにひび割れが発生したことから、1978年(昭和53年)になって、車体全体を103系1200番台と同様のライトグレーに塗装する工事が実施された。

또한 알루미늄의 표면이 점차 생기를 잃은 것이나, 표면 보호를 위해 도포한 래커에 균열이 발생하여 1978년 차체 전체를 103계 1200번대와 같은 밝은 회색으로 도장하는 공사가 실시되었다.

72. 利用限度額の超過に対しても罰則が科されます。

벌칙은 사용 한도액을 초과할 경우에도 적용됩니다.

73. この額はチャールズ・リーが大陸軍に従軍したことに対して大陸会議が与えた額に等しかった。

이 액수는 찰스 리가 대륙군에 종군했던 것에 대해 대륙회의가 지급한 액수와 같았다.

74. 興味深いことに,正統派イスラム教徒(青年期に割礼を受ける上,性衛生面の他の処置をも実践する)の間では,これにかかっている例は皆無でした。

(전자의 경우 매 1,000명당 5.5명, 후자의 경우 매 1,000명당 11명) 흥미롭게도, 그들은(청년 시절에 할례와 함께 다른 형태의 성 위생법을 행하는) 정통 ‘모슬렘’ 교도들에게 이 질병의 발생은 전무하다는 것을 알게 되었다.

75. 広告主様には、すべての有効なクリック数と表示回数のみが含まれる金額を収益の確定額としてお支払いいたします。

무효 클릭 및 노출에서 발생한 수익은 광고주에게 환급됩니다.

76. シンガーはマッケランの役割を「かつての敵がそれによってやむを得ず団結するほど奇怪な敵に直面する未来の戦争におけるフィクスチャでもある」と説明した。

싱어는 매켈런의 역할에 대해 "그 또한 미래 전쟁의 참여자로, 강력한 적과 싸우게 되자 이전의 적들과 연대하게 된다"라고 설명했다.

77. クリスチャン宣教の何らかの面を取り上げるように割り当てられたなら,初めに話の概略を述べることにより,話を充実させることもできます。

그리스도인 봉사의 직무의 어떤 부면을 논하는 과제를 받을 경우에, 먼저 개요를 말한다면 연설의 효과를 높일 수 있을 것입니다.

78. 経済面でにわかに景気がよくなってきたため政府は外国人労働者を導入することに決めたので,提供された相当の額の給料に引かれて大勢の“移住労働者”がやって来ました。

번창 일로에 있는 경제 때문에 정부는 외국 노동자들을 끌어들이기로 결정하였으며 많은 액수의 임금을 제공하여 많은 “객원 노동자”들을 유치하였다.

79. 見積もり収益額と収益の確定額が大きく異なる場合は、お問い合わせください。

예상 수익과 최종 수익이 크게 다르면 Google에 문의하세요.

80. ギャンブルの対象として,大半の額(65%)はパチンコに注ぎ込まれる。

대부분의 돈(65퍼센트)은 빠찡꼬라는 핀볼 놀이 기구를 사용하는 도박에 쓰인다.