1. 第14回博麗神社春季例大祭にて体験版が頒布され、2017年8月11日のC92にて製品版が頒布された。

제14회 하쿠레이 신사 봄 예대제에 체험판이 배포되었고, 2017년 8월 11일 C92에서 정식판이 배포되었다.

2. 後にコミックマーケットでドラマCDとして頒布された。

후에 코믹 마켓에서 드라마 CD로서 반포되었다.

3. 1924年1月にはクヌーズ・ダル,クリスチャン・ダル,クリスチャン・レマーの3人の聖書文書頒布者<コルポーター>が“聖書文書頒布者<コルポーター>隊”を結成し,ユトランド半島に派遣されました。

1924년 1월에 세 명의 콜포처, 크누드 달과 크리스티안 달과 크리스티안 뢰메르는 “콜포처 분대”를 구성하여 유틀란트로 파견되었는데, 그 첫 번째 거점은 스키베 읍이었다.

4. 1902年に,ものみの塔協会は(「エンファティック・ダイアグロット訳」; ベレア人聖書; 「アメリカ標準訳」)の版権所有者,独占出版者および頒布者となりました。[

1902년에 워치 타워 협회는 (「엠파틱 다이아글롯역」; 베레아 성서; 「미국 표준역」)의 판권 소유자이자 단독 발행인 및 배포자가 되었다.

5. OurDelta.orgではGoogle、Percona等によるInnoDBへのパッチを含むMySQLバイナリを頒布している。

OurDelta.org는 구글, Percona 등에 의한 InnoDB에 패치를 포함한 MySQL 바이너리를 배포하고 있다.

6. 協会はまた,ナチ時代に忠誠を保ったドイツのエホバの証人一家に関するビデオ,「パープル・トライアングル」を複製・頒布する権利も取得していました。

협회는 또한 나치 시대 독일의 어느 증인 가족의 충절을 그린 비디오 “보라색 삼각형”을 복제하여 배포할 수 있는 권리도 획득하였다.

7. 世俗の権威者たちのアドバイスと,対人関係の権威ある書物であり,世界で最も広く頒布されている聖書が与えているアドバイスの類似点に注目してください。

세속 권위자들이 한 조언과 대인 관계에 대한 가장 널리 퍼져 있는 권위서인 성서에 나와 있는 조언이 얼마나 비슷한지 유의해 보십시오.

8. 2年後の1908年(光緒34年)8月27日、欽定憲法大綱が頒布された。

2년 후인 1908년 (광서제 34년) 8월 27일 중국 최초의 헌법이라 할 수 있는 흠정헌법대강(欽定憲法大綱)이 반포되었다.

9. 聖書文書頒布者<コルポーター>は非常に優れた働きをしました。

콜포처들이 수행한 활동은 대단한 것이었다.

10. 6 まず,聖書はベストセラーであり,全歴史を通じて最も広く頒布されてきました。

6 우선, 성서는 전 역사를 통해서 가장 널리 배부된 베스트셀러입니다.

11. 1909年11月に閔永雨(민영우)と李敏英(이민영)の主導で趣旨書を頒布して発足した。

1909년 11월에 민영우(閔永雨)·이민영(李敏英)의 주도로 취지서를 반포하고 발족했다.

12. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

13. そのような忠節な人たちの中に,英語版で広く頒布されている「パープル・トライアングル」というビデオの中で描かれているような,ナチ政権下にあったドイツのエホバの証人がいます。

그런 충성스러운 사람들 가운데는 나치 정권 기간에 활동한 독일의 여호와의 증인이 있는데, 영어로 널리 배포된 「보라색 삼각형」(Purple Triangles)이라는 비디오테이프에 묘사된 바와 같습니다.

14. しかし,このような頒布の活動を皆が好ましく思ったわけではありません。

하지만, 성서를 이렇게 배포하는 것을 누구나 다 좋아한 것은 아니었습니다.

15. このロラード派の人たちは,ジョン・ウィクリフがウルガタ訳から英訳した聖書を読み,また頒布しました。

이 롤라드파 사람들은 「불가타역」의 영어 번역판인 존 위클리프의 성서를 읽고 배포하였던 것입니다.

16. ある聖書文書頒布者たちは何カートン分もの文書を配布し,家の人たちは各書に収められている数多くの聖書講話を読んだ

일부 콜포처들은 여러 상자의 출판물을 전하였다. 집주인은 각 책에 들어 있는 여러 가지 성서 교훈을 받았다

17. 彼らは,かつての聖書文書頒布者<コルポーター>とは違い,文書を配布するだけで先に進むようなことはしませんでした。

그들은 과거의 콜포처들처럼 그저 출판물만 전하고 이동한 것이 아니다.

18. 大会中に,レミージョ・クミネッティ兄弟がスイス人の聖書文書頒布者の一人,アルビナ・プロッティ姉妹と結婚したのです。

그 대회중에 ‘레미조 쿠미네티’ 형제는 ‘스위스’인 ‘콜포처’들 중 한 사람인, ‘알비나 프로티’ 자매와 결혼하였다.

19. 聖書文書頒布者<コルポーター>たちは1912年から1918年までの間に中国沿岸部のあちこちで大量の文書を配布し,内陸部へも出かけた

1912-18년에 콜포처들은 중국 해안을 오르내리며 내륙으로 여행하면서 많은 출판물을 배부하였다

20. イングランドとスコットランドの聖書文書頒布者たちは,証言を受ける機会をあらゆる人に差し伸べようと努めた。 彼らの子供たちもパンフレットの配布を手伝った

잉글랜드와 스코틀랜드의 콜포처들은 모든 사람에게 증거를 받을 기회를 주려고 힘썼다. 심지어 자녀들까지 전도지 배부를 거들었다

21. 現在,合計印刷部数は1億冊を超え,「新世界訳」は最も広く頒布された聖書の一つとなりました。

오늘날 「신세계역」의 인쇄 부수는 1억 부를 돌파하여, 가장 널리 배부된 성서 중 하나가 되었습니다.

22. 英訳聖書小史」)また,この時期にはヨーロッパのほかの国でも自国語訳の聖書の頒布数は劇的に増加しました。

(「간추린 영어 성서 역사」[A Concise History of the English Bible]) 또한 이 기간에 유럽의 다른 여러 나라와 언어권에서도 성서를 배포하는 일이 극적으로 증가하였습니다.

23. ギネスブック世界記録集にも載せられているように,聖書は紛れもなく「世界一広く頒布されている本」なのです。

「기네스 북」이 지적하는 바와 같이, 성서는 단연 “세계에서 가장 널리 배부된 책”입니다.

24. その後,マートル街35番からコロンビア・ハイツ124番の協会の事務所へ移り,聖書文書頒布者部門で奉仕することになりました。

그후 머틀 가 35번지에서 콜롬비아 하이츠 124번지 협회 사무실로 옮겨, 콜포처 부서에서 일하게 되었다.

25. フランクは28歳のたくましい聖書文書頒布者<コルポーター>(開拓者)で,数週間前に支部に到着していました。

28세의 강인한 콜포처(파이오니아)인 프랭크는 몇 주 전에 지부 사무실에 도착해 있었습니다.

26. エホバの証人の組織は毎年,非常に多くの聖書や他の出版物を発行し,それを無償で頒布しています。

여호와의 증인은 매년 수많은 성서와 출판물을 발행하고 무가로 배부합니다.

27. とはいえウィンターは,奉仕をやめる前にスウェーデンでも幾らか聖書文書頒布者<コルポーター>の活動を行ないました。

그러나 빈테르는 봉사를 그만두기 전에 스웨덴에서 한동안 콜포처 봉사를 하였다.

28. 私は1923年に聖書文書頒布者<コルポーター>の業から身を引きましたが,開拓者精神は常に抱いていました。

1923년에 콜포처 사업을 그만두었지만, 파이오니아 정신은 항상 유지하고 있었다.

29. 二つ目の分野はマイクロ出版です。 それは,新しい情報を最初からマイクロフィルムの形にして販売または頒布することです。

둘째 영역은 마이크로 출판인데, 이것은 처음부터 마이크로필름 형태로 판매되고 배부되는 새로운 정보를 말한다.

30. 昔は生活費があまり高くなかったとはいえ,聖書文書頒布者がぜいたくに暮らせたわけではありません。

그때에는 생활비가 그렇게 많이 들지는 않았다. 그렇다고 해서 ‘콜포처’들이 분수에 넘치는 생활을 할 수 있었다는 것은 아니다.

31. カーディフで奉仕していた聖書文書頒布者の姉妹が,ラッセル兄弟に近づき,この人は若すぎると思われますか,と尋ねました。

카디프에서 일하던 한 콜포처 자매는 러셀 형제에게 가서 내가 너무 어리다고 생각하는지를 물었어요.

32. では,フィクションあるいはノンフィクションを問わず,今世紀に書かれた本すべてのうち,最も多く頒布されているのはどんな本でしょうか。

소설, 비소설류를 막론하고 금세기에 저술된 책들 중 어느 책이 가장 많이 배부되었는가?

33. フィンランド,バルバドス,エルサルバドル,グアテマラ,ホンジュラス,ビルマ(現在のミャンマー)などの国に最初に音信を伝えたのは,そういう聖書文書頒布者<コルポーター>たちでした。

한편 해외로 나가 핀란드, 바베이도스, 엘살바도르, 과테말라, 온두라스, 버마(지금의 미얀마) 같은 나라들에 최초로 소식을 전해 준 콜포처들도 있다.

34. その知恵は聖書に収められています。 聖書は,世界で最も広く頒布されている,最も入手しやすい本です。

그것은 바로, 지상에서 가장 널리 배포되고 가장 구하기 쉬운 책인 성서에서 발견할 수 있는 지혜입니다.

35. ある人たちはラウペル兄弟のように,短期間に多くの区域を網羅するため,聖書文書頒布者として働き始めました。

‘라우페르’ 형제를 비롯한 일부 형제들은 ‘콜포처’로서 일하기 시작하였으며, 그리하여 짧은 기간 내에 많은 구역을 돌게 되었다.

36. イルヤ・マーケラーとジェニー・フェルトという若い聖書文書頒布者<コルポーター>の姉妹たちがその呼びかけにこたえ応じて,タリンに出かけました。

젊은 콜포처 자매인 이르야 메켈레와 예뉘 펠트는 그 부름에 응답하여 탈린으로 여행하였다.

37. 例えば、規制物質の違法な製造、頒布または所持は重罪となり得るが、少量の所持であれば軽罪に留まることがある。

예를 들어, 규제된 약품(controlled substances)의 불법적인 상품의 제조, 유통 및 판매는 중법죄로 간주되지만, 같은 물질을 소량만 소지하고 있는 행위는 경범죄에 그칠 수도 있다.

38. 追加メンバーのブラックバイソンとグリーンサイ用のパネルは市販品には含まれず、「バンダイお客様センター」が2枚セット200円(送料込み)で通信販売形式にて頒布していた。

추가 멤버의 블랙 들소와 그린 사이용 패널은 시판 품에 포함되지 않으며 "반다이 고객 센터"가 2장 세트 200엔(송료 포함)에서 통신 판매 형식에서 반포했다.

39. その4年後に「新世界訳」全巻がポルトガル語で入手可能になり,聖書の頒布を細々と行なう時代はついに終わりました。

4년 후, 「신세계역」 포르투갈어 전역판을 구할 수 있게 되자, 성서를 감질나게 배부하던 시대는 마침내 끝났습니다.

40. 事実,西洋の“ベストセラー”に関するある報告によれば,この本はこれまでの頒布期間からすれば,なんと史上“ベストセラー”の一位とされています。

사실 서방 세계에 있어서 “베스트 셀러”에 관한 발행 보고에 의하면 「진리」 책은 역사의 흐름 동안 배부된 어느 책보다도 “베스트 셀러”가 되었다!

41. 日本国有鉄道の『鉄道公報』は日曜日、祝日、年末年始等を除く毎日発行され、国鉄内外の関係各所に配布されるとともに、それ以外の希望者には有償で頒布されていた。

일본국유철도의 '철도공보'는 일요일, 축일, 연말연시를 제외한 매일 발행되어 국철 내외의 관계각소에 배포됨과 동시에 그 이외의 희망자에게는 유료로 반포되어 있었다.

42. 人々の家を訪問する方法を兄弟たちに教えるため,聖書文書頒布者<コルポーター>養成コースがコペンハーゲンですでに開かれていました。

형제들에게 사람들을 방문하는 방법을 가르치기 위해, 코펜하겐에서 콜포처 과정이 이미 실시되었다.

43. 福音書は,それぞれ単独の書ないしは聖書の一部として,歴史上の他のどの書物よりもはるかに多く頒布されています。

단행본으로든 성서의 일부로든, 복음서는 역사상 다른 어떤 저술물보다도 발행 부수가 훨씬 더 많다.

44. 聖書は驚くほど広く頒布されているので,“ベストセラー”という語が作り出される前からでさえ,世界で最も需要の多い書物でした。

성서는 너무나 널리 보급되었기 때문에, ‘베스트 셀러’라는 말이 생겨 나기 전에도, 세계에서 가장 많은 사람들이 찾는 서적이었다.

45. 同じころ,英国籍を持つ聖書文書頒布者<コルポーター>ファニー・マッケンジーは東洋へ2度船旅をして中国と日本と朝鮮を訪れ,聖書文書を配布した後,手紙を書いて引き続き人々の関心を育てました。

그 기간에 영국 태생의 콜포처인 패니 매켄지는 선박을 이용하여 동양으로 두 차례 여행하면서 중국, 일본 및 한국에 들러 성서 출판물을 배부한 다음, 편지를 통해 관심자를 계속 돌보았다.

46. そのように聖書が驚くほど広く頒布されていることは,神がすべての人の幸福と霊的福祉を気にかけておられることの表われです。(

성서가 이처럼 놀라운 규모로 보급되었다는 사실은, 모든 사람의 행복과 영적 복지에 대한 하느님의 관심을 반영하는 것입니다.

47. このようなわけで,ジーモンは,スイスから戻って今や聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕していた桶製造人のレオポルト・ケーニヒと連絡を取るようになりました。

따라서 지몬은, 스위스에서 돌아와서 이제 콜포처로 봉사하고 있던 통 제조업자인 레오폴트 쾨니히와 접촉했다.

48. そして何のためらいもなく人生の目標を変え,福音宣明を行なう聖書文書頒布者<コルポーター>として全時間宣教を始めました。

그는 서슴지 않고 삶의 목표를 바꾸었으며 콜포처 복음 전파자로 전 시간 봉사를 시작하였다.

49. ロ)聖書の翻訳はどのように進展しましたか。 聖書を印刷頒布する主要な法人団体の一つとしてどんな協会をあげることができますか。

(ᄀ) 성서가 문학적인 걸작이라는 것을 알고 양심적인 번역자들은 어떻게 하려고 노력하였읍니까? (ᄂ) 성서 번역은 어떻게 발전되어 왔으며, 오늘날 어느 협회가 성서를 인쇄하고 발행하는 지도적 협회들 중에 끼어 있읍니까?

50. また初めてのこととして,今回は聖書文書頒布者<コルポーター>ではない人々も書籍を持って家から家に証言するよう励まされました。

이 때 처음으로 콜포처가 아닌 사람도 서적을 사용하여 호별 방문 증거를 하도록 격려받았다.

51. ピョートルはその聖書を何冊かロシア正教会の「聖シノッド」(宗務院)― 同教会の最高宗教機関 ― に託し,それを印刷できるよう最終的にまとめさせ,頒布させようとしました。

표트르는 그 성서들을 러시아 정교회의 최고 종교 기관인 “성무 의회”에 넘겨주어 인쇄를 완결하고 배부를 관리하도록 하였습니다.

52. コンデル兄弟がジャマイカに戻って,見いだされた関心について報告すると,直ちに,別の聖書文書頒布者フランク・ハドソンをコスタリカに派遣する決定がなされました。

콘델 형제는 자메이카로 돌아온 즉시 발견한 관심자들에 대해 보고하였으며, 협회는 또 다른 콜포처인 프랭크 허드슨을 코스타리카로 파견하기로 결정하였다.

53. ボンベイに1週間ほど滞在して,暑さとねっとりした湿気に慣れてから,その聖書文書頒布者たちはそれぞれの新しい任命地に移って行きました。

‘봄베이’에서 일주일 정도 이곳의 더위와 습도에 익숙해진 후에 그 ‘콜포처’들은 그들의 새로운 임명지로 옮겼다.

54. とはいえ,協会の出版物に課せられた制限は解かれませんでしたし,バンギの兄弟たちは何人か逮捕され,不法文書頒布のかどで訴えられました。

그러나, 협회의 출판물에 대한 제한령이 철폐되지 않았으며, ‘방기’에서는 얼마의 형제들이 불법 서적을 배부한 혐의로 체포되어 기소당하였다.

55. エホバの王国を告げ知らせるものみの塔」と題するその主要な雑誌は106か国語で出版されており,世界で最も広範に頒布されている雑誌に数えられています。

「파수대, 여호와의 천국 선포」라는 표제의 잡지는 106개 언어로 발간되며 세계에서 가장 널리 배포되는 잡지 중의 하나이다.

56. 私はまだ16歳でしたが,当時聖書文書頒布者<コルポーター>の業と呼ばれていた全時間宣教を始めることができるかどうか,巡礼者の兄弟に尋ねてみました。

나는 열 여섯살이었지만, 그 순례자 형제에게 나도 그 당시 콜포처라고 불리던 전 시간 봉사를 할 수 있느냐고 질문하였다.

57. これに関連して,各グループと聖書文書頒布者<コルポーター>(現在,開拓者として知られている人々の先駆け)には,伝道するための明確な区域が割り当てられました。

이러한 과정에서, 각 집단은 물론 콜포처(현재 파이오니아로 알려진 봉사자들의 선구자)들도 전파할 확정된 구역을 임명받았습니다.

58. そして,聖書が人々の日常使う言語に訳され,特に16世紀以降,キリスト教世界の中で広く頒布されるに及んで,暗やみの幕はついに引き上げられるようになりました。

결국 성서가 사람들의 일상 언어로 번역되고 특히 16세기부터 그리스도교국에 퍼지기 시작하자 암흑의 장막은 걷히기 시작하였다.

59. 1902年に,同協会はウイルソンのエンファティック・ダイアグロット訳の版権を取得し,その配布を監督しました。

1902년에 협회는 ‘윌슨’의 「엠파틱 다이아글롯」의 소유권을 획득하여 그 배포를 감독하였읍니다.

60. 1925年の秋まで,“ダル隊”の3人の聖書文書頒布者<コルポーター>は交通手段として自転車や鉄道を利用していたのですが,一人の兄弟のおかげで自動車を手に入れることができました。

1925년 가을까지 “달 분대”의 세 콜포처는 교통 수단으로 자전거나 기차를 이용해 왔으나, 이제 한 형제가 그들에게 자동차를 마련해 주었다.

61. 旧ソ連(70万部以上)やルーマニア(約34万部),ブルガリア(14万部)向けの聖書の輸出でヨーロッパの聖書頒布数は34%増加し,アジアでは中国(約100万部)や韓国(180万部)への輸出で13%の増加が見られた。

유럽에서는 구소련(70만 부 이상), 루마니아(거의 34만 부), 불가리아(14만 부)에서 출하된 성서 때문에 배포 수가 34퍼센트나 증가하였고, 아시아에서는 중국(거의 100만 부)과 한국(180만 부)에서 출하된 성서로 인해 13퍼센트 증가하였다.

62. 1961年の夏,米国およびヨーロッパで開催されたエホバの証人の一連の大会で,1巻にまとめられた,手ごろな大きさの完訳「新世界訳聖書」(英文)が頒布用として発表されました。

1961년 여름에 미국과 유럽에서 개최된 여호와의 증인의 일련의 대회에서, 편리한 단권 「신세계역 성경」 전서 개정판이 배부용으로 발표되었다.

63. そして司教アンスガールの代から300年の間、ハンブルク・ブレーメン大司教区は「北方布教の拠点」に指定され、スカンディナヴィア、ロシア北西部、アイスランド、グリーンランドの布教活動全ての管轄権を握った。

함부르크-브레멘 대주교구는 안스가르(Ansgar) 주교 시대부터 300년 동안에 걸쳐 "북방의 선교 거점"으로 여겨졌고 스칸디나비아, 러시아 북서부, 아이슬란드, 그린란드의 선교 활동 관할에 관한 모든 권한을 부여받았다.

64. バルセロナで聖書文書頒布者として働いていたサトゥルニーノ・フェルナンデス兄弟は,公共広場に協会の書籍を陳列し,歩道に「代々にわたる神の計画」の大きな図表を広げて,関心を示す人と会話を始めました。

‘바르셀로나’에서 ‘콜포처’인 ‘사투르니노 페르난데스’ 형제는 사람들이 다니는 곳에 협회 책들을 진열해 놓고, 길바닥에 「하나님의 시대들의 도형」을 펼쳐 놓은 다음, 관심을 보이는 사람 누구와도 대화를 나누었다.

65. ほかの聖書研究者たち ― 数はもっと少なかった ― は,福音宣明を行なう聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕し,自分の時間のかなりの部分を専らその活動のために充てていました。

그 외에도 성경 연구생 중에는 상당한 양의 자기 시간을 이 활동을 위해 전적으로 사용하는—보다 적은 수의—콜포처 복음 전파자로 봉사한 사람들이 있었다.

66. それまでチューリヒの事務所の責任者だったC・C・ビンケレ,すでにベルンにいてそこでの業務とフランス語の地域を任せられていたE・ツァオク,そして,文書頒布者の業と伝道の業の世話をしていたヤーコプ・ウェーバーです」。

조그 형제, 그리고 콜포처와 전파 사업을 돌보던 자콥 베버 형제가 있었읍니다.”

67. 同王は高官の一人であったハマンに,ユダヤ人の撲滅を命ずる布告を出す権限を与えました。

이 왕은 재상 중의 하나인 ‘하만’에게 모든 ‘유대’인들을 멸절시키라는 조서를 포고할 권위를 부여하였읍니다.

68. 扶養家族を持っておらず,自分の時間の半分以上を主のわざに費やせる人々に対して,聖書文書頒布者もしくは福音宣明者として,大小の都市に出かけていくことが勧められました。

그것은 ‘콜포처’ 즉 복음 전파자로서 대소 도시로 갈 수 있는가 하는 것이었다.

69. オアフ島以外では良いたよりを受け入れた人がいなかったにもかかわらず,ソロモン兄弟はこの若者の決意が揺るがぬものであることを確信したため,聖書文書頒布者<コルポーター>の業に使えるようハウス・トラックを作りました。

아무도 오아후 섬 외부로 좋은 소식을 전해 본 적이 없었지만, 솔로몬 형제는 이 청년의 결심을 확신하고 그가 콜포처 활동에 사용하도록 주거 겸용 트럭을 한 대 만들어 주었다.

70. 一つの都市または郡において地元の奉仕者と聖書文書頒布者<コルポーター>が一緒にそのような野外奉仕を行なっている場合には,地元で任命された地域の委員会によって両者に区域が分割されました。

한 도시나 시골에서 그러한 야외 봉사에 참여할 지방 봉사자들과 콜포처들이 함께 있는 경우에는 지방적으로 임명된 지역 위원회가 구역을 그들에게 나누어 주었다.

71. 「聖書文書頒布者の兄弟たちについて特に言及しなければなりません。 ここでの業はきわめて困難であり,苦しみですらあります。 その業に生涯をささげるよう動かしているのは,真理に対する愛だけであることは確かです。

“특히, 콜포처 형제들에 대하여 언급해야겠다. 이곳에서의 사업은 극히 힘이 들고, 심지어 고통스럽기까지 하다. 그리고 이 일에 생명을 내걸게 하는 것은 진리에 대한 사랑뿐이라고 확신한다.

72. 数年後に「ものみの塔」誌は,他の聖書文書頒布者<コルポーター>たちのことに触れました。 彼らは,奉仕を行なったすべての町や市で聖書研究者のクラスを設立するほど,関心のある人々に個人的な配慮を示していました。

수년 후에 「파수대」는, 자기들이 봉사한 모든 읍이나 도시에서 성경 연구생 반을 세우고 떠날 정도로 관심자들에게 개인적인 주의를 기울인 콜포처들에 관하여 언급하였다.

73. 「1939年8月22日付の本省通達441/027713号の頒布の後,それらの諸宗派についてより詳しい調査が行なわれてきた。 それらの宗派は,すでに知られている“ペンテコステ”派とは分けられ,別個のものであり,その教理は我が国の体制に反する。

“1939년 8월 22일자 제 441/027713호 정부 공문이 배포된 후에, 알려진 ‘오순절’ 종파와 구별되고 분리되며, 교리들이 우리 국가 체제와 반대되는 그러한 종파들에 대한 보다 자세한 조사가 실시되었다.

74. 熱い湿布,熱い蒸しぶろやサウナぶろ,からだが排泄物を出すのを助けるかん腸剤の使用などをすすめる権威者もいます。

어떤 권위자들은 체내의 노폐물을 제거하는데 도움이 되는 한증욕, 관장기(灌腸器)의 사용을 추천하였다.

75. 上等の亜麻布」は細長い何本かの布切れに裂かれて「巻き布」になったのかもしれません。

“세마포”를 가는 조각으로 찢어 “붕대”로 만들었을지도 모른다.

76. フェルト及び不織布

펠트 및 부직포 (不織布)

77. 同年4月6日、革命政権は公安委員会を組織して内部の引き締めを図るとともに、8月23日、徴兵制度を布いて失った兵力の回復に努めた。

같은 해 4월 6일, 혁명 정권은 공안위원회를 조직하여 내부의 긴축을 도모함과 동시에 8월 23일, 징병제를 시행하여 상실한 병력의 복구를 시도했다.

78. 『紫布を売る人』

“자주색 천 장수”

79. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

80. 広告物の配布

광고물배포업