1. 注記: 2004年1月8日号の特集「気分障害を理解する」は,読者の間に非常に大きな反響を呼びました。

비고: 본지 2004년 1월 8일호에 실린 “기분 장애를 이해함”이라는 일련의 기사는 독자들에게 이례적으로 큰 반향을 불러일으켰습니다.

2. 電気を非常によく伝える物質は導体と呼ばれる。

전기를 잘 통하는 물질을 도체라고 한다.

3. 少なくともヨーロッパやアメリカにおいて,ヨーグルトは最近非常に人気を呼んでいます。

‘요구르트’는 오늘날, 적어도 ‘유럽’이나 미국에서는, 인기의 절정을 구가하고 있다.

4. それを非常によく示唆しているのは,連星パルサーと呼ばれる連星系です。

가장 좋은 증거 중 하나는 이중 맥동 전파원으로 알려진 항성계로부터 얻는다.

5. ドイツでも第一次世界大戦の後に,聖書研究者たちの集会に非常に大勢の人が集まるようになりました。

독일에서는 1차 세계 대전에 뒤이어 많은 사람이 성경 연구생의 집회로 몰려들고 있었다.

6. ですからビンゴは,宗教上の目的のための基金集めに非常に有利な手段なのです。

그러므로, ‘빙고’놀이는 종교적인 목적에 사용될 돈을 모으는 매우 유리한 방법임이 증명된 것이다.

7. 結局私たちは 8万ドルをかき集めて映画を作り 非常に良い結果も残しました

8만 달러를 함께 모아서 만들고, 잘 되었어요.

8. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

9. ユダヤ人が非常に目立っていたので,レシフェの中心街はルア・ドス・ジュデウス(ユダヤ人通り)とも呼ばれました。

유대인들의 영향력이 어찌나 컸던지 레시페의 상업 중심지에는 루아도스주데오스(유대인의 거리)라는 이름이 붙게 되었습니다.

10. ロードレースに相当する競技は、ニーラーと呼ばれる非常に車高が低い特殊なサイドカーを使って行われる。

로드 레이스에 상당하는 것은, 닐러라고 불리는 대단히 차량이 낮은 특수한 사이드카를 사용해서 행하여진다.

11. 後者ふたつは非常に高エネルギー(TeV領域)のガンマ線放射が観測されるため、"TeVブレーザー"とも呼ばれる。

마지막의 두 천체는 매우 높은 에너지의 감마선 방출이 일어나기 때문에 "TeV 블레이자"라고 불린다.

12. その女性は20代前半までに大注目を集める歌手になっており,非常に裕福でした。

그는 20대 초에 가수로서 크게 성공했고 돈도 많이 벌었습니다.

13. ブリュッヘルとグナイゼナウは、軍指揮官と参謀総長の住み分けのできる非常に呼吸の合ったコンビであった。

블뤼허와 그나이제나우는 군지휘관과 참모총장의 매우 호흡이 맞는 콤비였다.

14. ガリラヤの海の東側に位置するデカポリス地域で,非常に大勢の人たちがイエスの所に集まっています。

갈릴리 바다 동쪽의 데카폴리스 지방에서 많은 무리가 예수께 모여들었습니다.

15. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

16. 父は非常に心を乱し,聖書研究者の集会に出席しようと努力する母に反対しました。

하지만 아버지는 노발대발하며 어머니가 성경 연구생들의 집회에 참석하려고 하는 것을 반대하였습니다.

17. その葉には,呼吸系のまひによる死を招く,非常に有毒な液体アルカロイドであるニコチンが含まれています。

그 잎에 포함되어 있는 ‘니코틴’은 대단히 유독한 염기성 액체로서 호흡기 계통의 마비를 일으켜 사망을 초래한다.

18. アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。

아일랜드가 에메랄드 섬이라고 불리는 이유는 풍부한 강수량으로 인해 선명한 푸른 색을 띠는 시골 지역 때문입니다.

19. ムサンダムは、フィヨルドのような非常にごつごつした海岸線と荒涼とした山岳風景から、「アラビアのノルウェー」と呼ばれている。

무산담은 피오르드와 같은 매우 울퉁불퉁한 해안선과 황량한 산악 풍경이기 때문에 '아라비아의 노르웨이'라고 불리고 있다.

20. 非常に多くの血が流されたために川は真っ赤に染まり,“血の河”と呼ばれるようになりました。

매우 많은 피가 흘러서 물이 붉게 되었기 때문에, 피의 강이라는 이름이 붙여졌다.

21. タージマハル ― 非常に高価な“墓”

매우 값비싼 “묘당”—‘타지 마할’

22. ギルバート教授はウニの歯を,「自動的に鋭利化する,自然界の非常にまれな構造物の一つ」と呼んでいます。

길버트 교수는 성게 이빨을 가리켜 “스스로를 날카롭게 하는 자연계의 희귀한 구조 가운데 하나”라고 말합니다.

23. この現象は非常に広く見られるので,イタリアの医学雑誌「コリエーレ・メディコ」は,1984年のロサンゼルス大会を「薬物オリンピック」と呼んだほどです。

그 현상이 매우 널리 퍼져 있기 때문에 이탈리아의 의학 정기 간행물 「코리에레 메디코」지는 1984년 로스앤젤레스 경기를 “의약 올림픽”이라고 불렀다.

24. 「大学院生とピンセット」と 呼んでいるものです (笑) 次のビデオでは これが非常によく 跳躍する様子が見られます

웃음) 다음 영상에서 보실 것인데, 이 친구가 엄청나게 잘 뜁니다.

25. 非常に小さな始まり

매우 미미한 시작

26. セラピー は 非常 に 役 に 立 つ

덤으로 간달까요.

27. 集合の呼びかけ

집합하라는 부름

28. 非常に低いpH環境に生息し、全生物中最も好酸性が強いことから超好酸菌と呼ばれることもある。

아주 낮은 pH환경에서 살며, 모든 생물중에서 가장 호산성이 강하여 초호산성균으로 불리기도 한다.

29. 宮殿の大広間ではベルシャザル王が,疑いもなく非常な誇りを抱いて,召し集めた要人たちを見渡しています。

커다란 궁궐 방에서, 자만심에 가득찼을 벨사살 왕은 그 행사에 함께 하도록 초대한 중요 인물들을 훑어 본다.

30. しかしエドゥアルトは非常に熱心に宣べ伝え,やがて集会には200人ほどの出席者が見られるようになりました。

그러나 그는 아주 열심히 전파했으며, 얼마 지나지 않아 집회에는 200명 가량이 참석하게 되었다.

31. アルジェリア戦争によって生じた危機のために,非常事態宣言が出され,すべての公開集会が禁止されました。

‘알제리아’ 전쟁으로 야기된 위기로 인하여 ‘프랑스’ 내에 비상 사태가 선포되어 모든 공개 집회가 금지되었다.

32. 最初のショックは非常に痛く

첫번째 자극은 마치 지옥같았습니다

33. 知恵は,非常に貴重です。

지혜는 헤아릴 수 없이 값진 것입니다.

34. 新しい世は非常に近い

신세계—매우 가까왔다!

35. 出典 エレベーター(非常用エレベーターを含む。

승객용 엘리베이터 (포괄적 용도로는 인화물용 엘리베이터도 포함된다.)

36. これにより、非同期で処理する必要のある関数(通常は広告の呼び出し)のリストを処理するコマンドキューが作成されます。

여기에서 비동기식으로 처리할 함수 목록(일반적으로 광고 호출)을 처리하는 명령 대기열이 만들어집니다.

37. 三番目の人には眼球がそろっていますが,今は強膜シェルと呼ばれる非常に薄い補てつ物を入れています。

세번째 사람은 여전히 두 눈을 가지고 있기는 하지만, 지금은 공막 껍질이라고 하는 매우 얇은 의안을 끼고 있다.

38. 非常に深い所まで繰り返し潜るのに,一般に潜水病と呼ばれる減圧症にかからないのはなぜでしょうか。

게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

39. その数はかなり異なりますが,一つの非常に大きな集団には推定23万8,000匹のアリがいたとされています。

그들의 크기는 매우 다양하지만, 어떤 매우 큰 군거지 하나는 약 238,000마리로 이루어진 경우도 있었다.

40. 自制が非常に重要な理由

자제가 그토록 중요한 이유

41. 非常にがっくりしたけど、

'난 이 분야에서 독특하게 무언가 할 수 있는데' 했으니까요.

42. エベレストの環境は非常に過酷で

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

43. タラチナの急斜面を下りた所はポンティノ湿地と呼ばれるじめじめした低地帯です。 パウロの旅の中でも非常に不快な部分です。

‘바울’이 ‘타라시나’로부터 경사가 심한 길을 내려왔을 때, ‘폰타인’ 늪지대라는 습한 저지대가 나왔다. 그것은 그의 여행의 대단히 불쾌한 부분이었다.

44. 非常に有力な市場なのだ」。

매우 막강한 시장입니다.”

45. 非常に興味深いことです

만들어진 그 장소를 넘어서는 가치입니다.

46. バプテスト派,メソジスト派,その他の「正統派」のキリスト教各派が非常に優勢であったので,同地域は「バイブル・ベルト」と呼ばれるようになりました。

침례교, 감리교, 기타 “전통주의” 종교 집단이 대단히 왕성하였기 때문에 그 지방을 “성서 지대”라고 칭하게 되었다.

47. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

48. 家族関係は非常に緊密です。

가족의 유대는 매우 긴밀하다.

49. 過去18か月間に,“ネットサーフィン”はティーンエージャーの娯楽の中でも非常に高い人気を集めるようになってきた」と同紙は述べています。

지난 18개월 동안, ‘인터넷을 누비는 것’은 십대들에게 가장 인기 있는 소일거리가 되어 왔다”고 동 지는 말하였습니다.

50. しかし集団で自発的に情報をさらけ出し提供する ことで非常に美しい成果を生み出す可能性があります

하지만 여러 사람들과 함께 자발적으로 하는 것은 꽤나 아름답죠.

51. カマスも非常に速いスピードで泳ぎます。

창꼬치 또한 매우 빠르다.

52. Adagio. Sehr langsam(アダージョ、非常にゆっくりと。

(Moderato, 보통 빠르게) 제3부: 푸가 (독주곡, Allegro molto, 대단히 빠르게)

53. ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

54. 彼が『紙片』と呼んだものは非常に普及し,今日,郵便切手は,世界中の通信手段を変えた発明として称賛されています。

롤런드가 ‘종잇조각’이라고 부른 것은 대단한 인기를 얻어서 오늘날 우표는 세계 전역의 통신 방식을 바꾸어 놓은 발명품으로 각광을 받고 있다.

55. そのような子供は,何に対しても長時間注意を集中することに非常な困難を覚えるのですから,異常に活動的になるとしても当然ではないでしょうか。

그러한 아이들은 무슨 일에든 오랫동안 집중하기 어렵기 때문에, 정신 없이 수선 떠는 것 말고 달리 할 수 있는 일이 무엇이겠는가?

56. ......DDTは非常にゆっくり分解する。

··· ‘디디티’는 분해 속도가 대단히 느리다.

57. カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

58. ラオデキアは非常に繁栄していました。

그 도시는 아주 번창하였다.

59. 彼らが非常に聡明だからですか。

그들이 그만큼 박식한 사람들이기 때문인가?

60. 使徒 15:28,29)また集中化学療法には非常な苦しみが伴い,体を衰弱させる副作用があるのでいやだと思っていました。

(사도 15:28, 29) 또한 그들은 집중 화학 요법의 격통과 몸을 쇠약케 하는 여러 부작용들이 견디기 힘든 것임을 알게 되었다.

61. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

62. 親族は非常に憤慨していました。

친척들은 노발대발하였다.

63. 慎みが非常に大切なのはなぜか

겸허—오늘날에도 중요한 이유

64. しかし非常に明確な トレンドがあります

하지만, 매우 분명한 경향을 볼 수 있습니다.

65. 特に窒息プレイは非常に危険である。

특히, 수소의 누출은 매우 위험하다.

66. 天敵は ハナカメムシです 非常に小さいです

이제 천적을 소개하지요. 노린재입니다. 아주 작은 녀석이지요.

67. そして,非常に多くの家族が,色とりどりの日傘を差して屋外スタジアムに集っている光景を見るのは大きな励みになりました。

그리고 그렇게 많은 가족들이 노천 경기장에서 울긋불긋한 양산으로 햇빛을 가리고 있는 광경은 얼마나 격려적이었겠는가!

68. ジェイソン ・ ボーン は 武装 し て 非常 に 危険 な の

본은 무장했고 극히 위험하다

69. 時に内容も非常に複雑化します

보이는 것이 골치아픈 것들도 있습니다.

70. 他方の当事者が呼ばれ,証人が集められ,通常は公共の場所で,たいていは都市の門の所で審問が行なわれました。(

상대방이 호출되고 증인들이 소집된 다음, 일반적으로 공공장소에서, 대개는 도시의 성문에서 심리를 하였다.

71. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

변압기 내부엔 두 개의 코일이 있는데 아주 가까운 거리를 사이에 두고 물리적 접촉 없이 에너지를 전달하죠.

72. 実際,「ジプシー」という語は非常な汚名を意味する場合があるので,土地によっては「トラベラー」(「旅行者」の意)と呼ばれるのを好むジプシーもいる。

실제로, “집시”라는 단어는 그러한 오점을 지니고 있으므로, 어떤 곳에서는 집시들 스스로가 ‘여행자들’이라고 불리는 것을 더 좋아한다.

73. マルチチャネル データは非サンプリング データから収集されます。

다중 채널 유입경로 데이터는 샘플링되지 않은 데이터에서 집계됩니다.

74. 桃色のネグリジェを身に纏い、スタイルも非常に良い。

곧은 검은색의 가지런한 단발로, 스타일도 좋다.

75. クモは非常に古くから存在する種です

거미들은 정말 오래된 종입니다.

76. 非常に多くの人々がこの地で戦いによって命を落としてきたことから,ある人々はこの地域を「死の陰の地」と呼びました。

수많은 사람들이 그곳에서 싸우다 목숨을 잃었기 때문에 어떤 사람들은 그 지역을 “사망의 그늘진 땅”이라 불렀다.

77. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

길이가 15센티미터인 이 피라니아들은 매우 날카로운 이빨을 가지고 있다

78. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“본인은 귀 협회의 간행물들이 매우 흥미있고 또한 성서 원칙을 알아내는 데 있어서 큰 도움이 된다는 것을 말씀드리고자 합니다 ···.

79. その狂人は、我々がふつう「痛み」と呼ぶものが彼を激痛のうちに叫び転げさせる原因とならず、むしろ例えば非常に集中させ数学につよくさせる原因となるといった仕方で、ともかく「配線が食い違って」 ("wires crossed")いる。

그 광인은 우리가 보통 '아픔'이라고 부르는 것이 그를 격통 가운데 외쳐 구르게 하는 원인이 되지 않고, 오히려 예를 들면 매우 집중시켜 수학에 강하게 시키는 원인이 된다고 하는 방법으로, 어쨌든 '배선이 어긋나' ("wires crossed") 있다.

80. 白頭山の気候は非常に移り気である。

백두산의 기후는 매우 변덕스럽다.