1. 即位後に燕雲十六州を契丹に献じ、毎年30万疋の絹を献上する盟約を結び、自分より10歳年下の太宗を「父皇帝」と称し、自らを「児皇帝」と称した。

즉위 후에 연운십육주를 요나라에 바치고 매년 30만필의 비단을 조공하는 조약을 맺어, 석경당보다 10세 연하의 야율덕광을 「아버지 황제」라고 칭하고, 스스로를 「아들 황제」라고 칭하고 있었다.

2. この金丹は魂の卵とも呼ぶ。

이 금단은 영혼의 계란이라고도 부른다.

3. また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

4. マスティックの“涙”を丹念に集める

정성스레 모은 유향수의 “눈물”

5. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

6. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

7. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕

8. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

9. 自身の号を無外から月丹資茂に改めた。

포항시 남구 안일읍 달전리의 사당 달전재사 뒤편으로 그의 일가족 묘소가 조성되어 있다.

10. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

왼쪽: 모루 모양으로 피어오르고 있는 적란운(積乩雲)

11. 10月、黒車子室韋は契丹に撃破される。

10월, 흑차자실위는 거란에게 격파되었다.

12. 切支丹 宣教師来訪のイベントが起こりやすくなる。

기리시탄(切支丹) 선교사 방문 이벤트가 일어나기 쉽다.

13. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

14. かみなり雲とも呼ばれる積乱雲は実に堂々としている。

뇌적운(雷積雲)이라고도 부르는 적란운(積亂雲)은 거창하고도 육중하다.

15. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

16. 同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

그러나 한 은하단에서 다른 은하단까지의 거리는 그보다 백배가 될 수 있다.

17. 雷雲(積乱雲)の中を飛ぶことには,さらに別の危険が伴います。

뇌운(적란운) 속을 비행하는 데는 또 다른 위험이 잠재해 있다.

18. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

19. 天祐2年(905年)7月、契丹は再び黒車子室韋を討つ。

천우 2년(905년) 7월, 거란은 다시 흑차자실위를 토벌했다.

20. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

21. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

22. 巨大なカリフラワーのような雲や,大きな白いかなとこのような雲もある。

거대한 꽃양배추나 큰 흰 모루 모양의 구름도 있다.

23. 雷雲の中の飛行

뇌운(雷雲) 속 비행

24. 法力が少しずつ安定していき、丹の形に凝結し始める。

법력이 조금씩 안정되어 가고 단 (丹)의 형태에 응결하기 시작한다.

25. 雲粒は,雷雲の中で非常に小さな核を芯にして凝結する際,時々強力な上昇気流によって,雲の上層の氷点下の部分へ吹き上げられます。

구름을 구성하는 미세한 물방울들이 뇌운 속에 있는 미세한 응결핵에 응축되면, 때때로 그것들은 강한 상승 기류에 실려 기온이 어는점 이하인 구름의 상층부로 휩쓸려 올라가게 된다.

26. まず雷雲の底部に負電荷が発生し,その結果,雷雲の下の地面に正電荷が生じます。

뇌운은 그 밑부분에 음전하를 일으키는데, 음전하는 구름 밑 지표가 양전하를 띠게 한다.

27. 八神 雲(やがみ きら) 主人公。

진(眞)씨는 백제 8대 귀족 성씨의 하나이다.

28. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

29. マルティン・ルターは,まだ無名の修道士だったころ,ルフェーブルの文献を丹念に研究しました。

마르틴 루터는 무명의 수도사 시절에 르페브르의 저술물을 주의 깊이 연구했습니다.

30. 雲を支援しようではないか というわけで 数年前に 私は「雲を愛でる会」を始めました

저는 우리가 구름을 옹호할 필요가 있다고 생각합니다. 그 때문에 몇년 전 제가 '구름 감상 협회'를 시작했습니다.

31. また波状の雲あり,起伏する雲あり,その姿と形は,最も優秀な彫刻家の作品にふさわしい。

가장 훌륭한 조각가만이 조각할 수 있는 형태와 모습을 이룬 파도 구름과 너울 구름이 있다.

32. 泥を丹念につついて取り除いてからでなければ,先に進めませんでした。

진흙을 힘들여 긁어낸 후에야 계속 갈 수 있었다.

33. 乗組員は「峯雲」に収容された。

승무원들은 구축함 ‘미네구모’(峯雲)에 수용되었다.

34. 南雲 裕悟(なぐも ゆうご) 設定者。

천지 만물을 주재하는 이, 조물주(造物主)ᆞ상제(上帝) 등.

35. この学校では丹精込めて馬の世話をしており,馬はそれにこたえ応じます。

말은 학교에서 받는 정성 어린 관심에 감응합니다.

36. 雷雲はどのように発達するか

뇌우가 형성되는 과정

37. 馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

“말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

38. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

39. 14 そして,わたしが地の上に雲を起こすと,そのとき虹が必ず雲の中に現われるようになるであろう。

14 내가 땅 위로 구름을 가져올 때에, 무지개가 구름 가운데 분명히 나타나게 될 것이다.

40. 6月3日には牡丹社など事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。

6월 3일에는 무단 사(牡丹社) 등 사건 발생 지역을 제압하고 현지의 점령을 계속했다.

41. 近づいてみると,一匹のハリネズミが冬ごもりの場所を丹念に準備していました。

더 가까이 가 보니, 한 마리의 고슴도치가 겨울을 지낼 작은 굴을 정성스럽게 준비하고 있었습니다.

42. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

43. やがて,二酸化鉛(あるいは鉛丹や二酸化マンガン)と赤燐がそれに取って代わりました。

결국 그것들은 이산화납(또는 이산화망간과 아울러 연단)과 적린으로 대체되었다.

44. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

정치적 긴장의 암운이 감돌다

45. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

46. 雲は,固体アンモニアの結晶かもしれません。

그 구름은 고체 ‘암모니아’ 결정체일지도 모릅니다.

47. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

여름에는 테이블 산의 평평한 꼭대기가 가끔씩 두꺼운 구름에 아름답게 덮이는데, 적절하게도 이 구름을 가리켜 “테이블보”라고 부르기도 한다.

48. 葬儀の際に名前が明らかとなり、衆議院議員・丹波代議士の秘書と判明する。

장례식 때의 이름이 분명해져, 중의원 의원 · 단바 대의원의 비서로 판명한다.

49. これによれば、「天保7年の12月丹後国・倉橋山で人面牛身の怪物『件』が現れた」と言う。

여기에는 “덴포 7년의 12월, 단바노쿠니 구라하시 산(倉橋山)에서 소의 몸에 사람의 머리를 가진 괴물 '구단'이 나타났다”라고 적혀 있었다.

50. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

51. しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

52. また、コーディレフスキー雲と呼ばれる、対日照よりもずっと淡いとされる塵の雲が地球 - 月系の L4, L5 に存在するとする説もある。

또한 아주 약한 대일조보다도 더욱 희미한 코르딜레프스키 구름(Kordylewski cloud)라 불리는 먼지 구름이 지구-달의 L4와 L5 지점에 존재한다.

53. 住宅地に流れ下る雲仙普賢岳の火砕流

일본의 운젠 화산에서 분출된 재가 주거 지역에 떨어지고 있는 광경

54. 雲が幕屋を離れると,民は移動しました。

그들이 여행을 계속할 때에는 구름이 걷혔습니다.

55. アメリゴ・ヴェスプッチにより "il Canopo fosco" と名付けられ、またマゼラン雲と対比して "Macula Magellani" (「マゼランの斑点」の意)あるいは "Black Magellanic Cloud" (「黒マゼラン雲」の意)とも呼ばれた。

아메리고 베스푸치는 이 성운을 ‘검은 카노푸스’(il Canopo fosco)라고 명명했으며, ‘마젤란의 반점’(Macula Magellani)이나 두 마젤란운(Magellanic Clouds)과 비교해 ‘흑마젤란운’(Black Magellanic Cloud)이라고 부르기도 했다.

56. わたしは雲のあいだににじをかけます。

내가 구름 속에 무지개를 두겠다.

57. 美雲はこの呼ばれ方に不満を持っている。

안영미는 이 분장으로 인기를 얻었다.

58. 最後に,濃い色を背景にして極めて丹念に描かれた肖像が浮き彫りになって現われます。

드디어, 더할 나위 없이 정교하게 돋을새김된 그림이 아래쪽 층의 어두운 부분을 배경으로 모습을 드러냅니다!

59. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

60. 武宗は、会昌6年(846年)に丹薬の飲み過ぎで体調を崩し33歳で崩御し、弾圧は収束する。

무종은 회창 6년(846년)에 단약을 너무 마셔서 건강을 무너뜨려 33세에 붕어했고, 탄압은 중단되었다.

61. 彼はまた,出雲大社教の教師でもありました。

그는 또한 이즈모 오야시로교의 교법을 가르치는 사람이었습니다.

62. 西村司令官は第30掃海隊(第17、第18号掃海艇)に救助を命じ、第9駆逐隊(朝雲、峯雲、夏雲)は船団東方3kmを、第31駆潜隊は船団西方を、哨戒艇は船団南方を、第11掃海隊は船団北方を、それぞれ警戒するよう命じた。

니시무라 사령관은 제30소해 부대(제17, 제18호 소해정)에 구조를 명령하고, 제9구축대(아사구모 朝雲, 미네구모 峯雲, 나츠구모 夏雲)는 선단 동쪽 3km를, 제31구잠대는 선단 서쪽을, 초계정은 선단 남쪽을, 제11소해대는 호송선단 북쪽을 각각 경계하도록 명령했다.

63. 雲七(くもしち) 声 - うえだゆうじ 本名は七次(しちじ)。

"나나오(七尾)"란 지명은 "일곱 개의 능선(七つの尾根)"에서 유래되었다고 한다.

64. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

65. 最新技術を利用しているこの探査機は、金星の昼である地域では密度の高い雲が高度20kmにあり、より一般的な雲は65kmまで続くが、夜である地域では雲がなんと高度95kmまで続くという事実を発見した。

첨단기술을 이용해 비너스 익스프레스는 금성에서 낮인 지역은 빽빽한 구름이 고도 20km까지 있으며 65km까지 펼쳐져 있지만, 밤인 쪽은 구름이 고도 95km까지 존재하고 있다는 것을 밝혔다.

66. 図案には,鳥,雲,雨,羽,くまの足などがあります。

‘디자인’에는 새, 구름, 비, 깃털, 곰발톱 등이 포함된다.

67. ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

장식비단날개새는 해발 1200미터에서 3000미터 지역에 있는 운무림(雲霧林)에서 볼 수 있습니다.

68. 陸上でのぎこちなさや鈍さとは雲泥の差です。

육지에서 서툴고 굼뜨게 움직일 때와는 전혀 딴판이다.

69. ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

70. オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

오리온 성운이 별들의 육아실이라면, 이웃에 있는 게성운은 상상할 수 없을 정도로 광포한 죽음을 당하는 별의 묘지라고 할 수 있을 것입니다.

71. それらの雲で視界が急に遮られて景色が全く見えなくなったと思ったら,次の瞬間に雲がぱっと晴れて景色が現われました。

구름이 순식간에 눈앞에 펼쳐진 경치를 완전히 뒤덮는가 싶더니, 금방 다시 걷히면서 주변 경관이 드러납니다.

72. きのこ雲はもはや『恋しい』ものではありませんでした。

이제는 아무도 “버섯구름을 그리워하”지 않습니다!

73. もしそれが雨を降らせる積雲であれば,暗い灰色をしていることが多く,積乱雲(英語でcumulonimbus)と呼ばれます。 nimboはラテン語で,「雨」という意味です。

그러한 적운이 비를 머금을 경우에는, 영어로 큐멸로님버스(cumulonimbus) (적란운[積乩雲] 혹은 소나기구름)라고 부르는 검거나 잿빛인 구름이 되기 쉬운데, 그 말은 “비”를 의미하는 라틴어, 님보와의 합성어이다.

74. 王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

75. それで私は,この問題を扱った資料はないか,エホバの証人のすべての出版物を丹念に調べました。

나는 나의 문제에 관한 자료를 구하기 위하여 ‘여호와의 증인’의 모든 간행물들을 열심히 뒤졌다.

76. 人間の声の奏でる調べには,丹念に作られたバイオリンの調べをもはるかにしのぐ美しさがあります。

인간의 목소리로 낼 수 있는 ‘멜로디’에는 공교하게 세공된 ‘바이올린’의 ‘멜로디’를 훨씬 능가하는 아름다움이 들어 있읍니다.

77. こうした漏斗雲が地上に達するとトルネードが誕生します。

이 깔때기 구름이 땅에 부딪칠 때에 선풍이 발생한다.

78. 船はできあがると,日干しにされ,より早く“飛べる”ように卵白を混ぜた油やグリスで丹念に仕上げられます。

배가 완성되면 햇볕에 말린 다음, 보다 빠르게 “날”도록 윤활유와 달걀의 흰자위를 섞은 기름을 정성들여 바른다.

79. 太陽もその一部となっている星雲,すなわち天の川や150万光年という,気の遠くなるほど遠くにある広大なアンドロメダ星雲をもっと注意深く見たいと思われますか。

우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

80. 最高級のギターは普通,一般にギター職人として知られる人が深い愛情を込めて丹念に作り上げたものです。

최상품의 기타는 보통 일반적으로 류트 제작자라고 알려진 사람이 대단히 공들이고 주의를 기울여 만드는 것이다.