1. 編み物をしたことのない人にとっては意外なことですが,編み物とは結局のところ,表目 ― 平編みとも呼ばれる ― と裏目の二つの基本的な編み目を編むことなのです。

뜨개질을 잘 모르는 사람들은, 뜨개질 기술이 단지 두 가지 기초 뜨기, 즉 겉뜨기와 안뜨기로 이루어져 있다는 사실에 깜짝 놀랍니다.

2. 裏目は平編みの逆で,これを使えばゴム編みができます。

안뜨기는 겉뜨기를 뒤집어 놓은 형태로, 골을 파놓은 듯한 효과를 내 줍니다.

3. 町は完全に封鎖され、イギリス艦隊が唯一の望みとなった。

도시는 완벽하게 봉쇄되었고, 오직 남은 희망은 영국 함대가 개입하는 것 밖에는 없었다.

4. 枝編み細工品

고리버들세공품

5. ごみ埋め立て地では食物連鎖が出来上がっている。

쓰레기 매립지에는 완벽한 먹이 사슬이 형성되어 있다.

6. チョコレートにヘーゼルナッツを混ぜるというアイデアは、ナポレオンの治世時代の大陸封鎖令などによりイギリス連邦の南アメリカからのココアの輸入が極めて難しくなったため、編み出されたともいわれている。

개암 조각을 초콜릿처럼 보이게 만든다는 생각은 나폴레옹 통치 시대에 생긴 것으로 남아메리카로부터 코코아를 수입하는 것이 아주 힘들어졌을 때부터다.

7. ^ 付属編成のみ入線する。

오직 그들이 설치한 백도어만 열려있게 된다.

8. さまざまな髪の編み方

머리를 땋는 스타일

9. 鎖骨,のど,鼻の部分の振動を軽く指先で追ってみてください。

손가락 끝으로 쇄골, 목, 코 부분의 진동을 가볍게 추적해 보라.

10. 登録済みのパラメータを編集するには:

등록된 매개변수를 수정하려면 다음 절차를 따르세요.

11. 一例として,ヨナ 2章3,5節を詩編 69編1,2節と比較してみてください。

예를 들어, 요나 2:3, 5의 표현과 시편 69:1, 2의 표현을 비교해 보십시오.

12. 6扉車組み込み後の編成形態 5107F以降で田園都市線用として製造された車両はこの編成形態である。

6도어 차량 도입 후의 편성 5107F이후 덴엔토시 선용으로 제조된 차량은 이 편성이다.

13. 詩編 126編を読み,帰還した人々がそのことについてどう感じていたかをそこから読み取ってください。

시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

14. ブラジルのデザイナーたちは,編み込み式のフェアー・アイルよりも,地をメリヤス編みにし,後から模様を縫い付けるスイスのかがり細工を好むようになってきています。

‘브라질’의 ‘디자이너’들은 ‘스위스’ 짜깁기 대신 ‘요정의 섬’ 뜨기—옷을 ‘스타킹’ 뜨는 식으로 뜨고 그 후에 무늬를 놓는 방법—로 대치하였다.

15. 10歳の女の子ならだれでも編みものやクローセ編みができねばなりません。 これは目と指を訓練する実際的な技芸です。

또한 열살된 소녀는 누구나 뜨개질을 할 줄 알아야 한다. 이것은 눈과 손가락을 훈련시키는 실용적인 기예이다.

16. アルコール乱用の鎖を断ち切る

알코올 남용의 사슬을 끊으려면

17. ぴったりしたニットウェアは,よくかぎ針で編みます。

잘맞는 옷을 위해서는 ‘크로세’ 제품보다 뜨개질한 제품이 더 좋다.

18. ......あなたのみ業はくすしいのです」― 詩編 139:14。

“내가 주[여호와]께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다.”—시 139:14.

19. (笑) スタジオでは製図よりも 編み物を習いました。

(웃음) 우리는 스튜디오 내에서 그리기보다, 로프 짜는 방법을 배우기 시작했습니다.

20. 同じ年に,内務省はエストニアのものみの塔協会を閉鎖し,文書を押収し,財産を差し押さえました。

같은 해, 내무부는 에스토니아의 워치 타워 협회를 폐쇄하고 출판물을 압수했으며 협회의 자산을 압류했습니다.

21. そして トラコーマと戦う為の 戦略を編み出しました

그리고 트라코마와 맞서 싸울 전략을 함께 개발했죠.

22. エホバは本当に自分のことを顧みてくださっているのだろうか,と思うことがありますか。 そのような時は,詩編 34編17‐19節,55編22節,145編18,19節などを黙想してください。

여호와께서 당신에게 관심이 있으신지 확신이 서지 않는다면, 시편 34:17-19; 55:22; 145:18, 19 같은 성구들을 묵상해 보시기 바랍니다.

23. 髪を編み,それを何本か平行に垂らしています。

그들은 머리를 나란히 땋아내린다.

24. 「コロラド州司教管区,12校を閉鎖」。

“‘콜로라도’ 교구는 12개 학교를 문닫다”

25. ボルト閉鎖機構は、ティルトボルト式の一種である「前端揺動式ティルティングボルト閉鎖機構」という特殊な機構を採用している。

볼트 폐쇄기구는 틸트 볼트 식 의 일종 인 '전단 요동 식 틸팅 볼트 폐쇄기구'라는 특수한기구를 채용하고있다.

26. 道路 封鎖 し て た の は アンサール ・ アル ・ シャリア だ

길을 봉쇄한 건 안사 알-샤리아였어요.

27. そういうわけで,11歳の時には,次の詩編 104編24節の,「エホバよ,あなたのみ業は何と多いのでしょう。

그래서 11세 때 글짓기에서 시편 104:24을 주제로 택하기로 하였습니다.

28. K1 : 2002年11月29日(この編成のみ地上線用車両の投入(E231系0番台ミツ57編成)で置き換えられた) K2 : 2003年6月10日(最後に東西線を走行した編成。

K1: 2002년 11월 29일(이 편성만 지상선용 차량의 투입(E231계 0번대 미트 57편성)으로 교체할 수 있었다) K2: 2003년 6월 10일(마지막으로 도자이선을 주행한 편성.

29. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

30. このほかにも,家具の塗り替え,古本の製本し直し,ショールやセーターの手編み,かぎ針編み,シーツやテーブルかけのししゅう,かつらやヘヤピースの製造,装身具の細工,また,ひもで編んだハンドバッグ,ロープや毛糸を利用した敷物,卓上ランプ,マットレス,まくら,枝編み細工の家具,ぬいぐるみの人形などの点で,小さな商人や婦人たちが知恵を働かせる機会はたくさんあります。

기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

31. わたしたちは相共にそのみ名を高めよう」。 ―詩編 34:3。

“오, 너희는 나와 함께 여호와를 드높여라, 우리 함께 그분의 이름을 높이자.”—시 34:3.

32. 「海岸閉鎖」のサインを見たことある人?

적조가 해안으로 오는 것과 비브리오종의 박테리아인데 비브리오종의 박테리아인데 그것은 콜레라를 가지고있는 종을 포함합니다.

33. ロダニム」という読み方のほうが良いとみなす辞書編集者は少なくありません。

많은 사전 편집자들은 “로다님” 쪽이 더 많은 지지를 받는 읽기 방식이라고 여긴다.

34. ♪鎖のぶつかり合う響き♪

♪오 그 사슬의 함성♪

35. 角と きばと 寄り目の容姿で 髪を編み込んでいます

그는 뿔이 있고, 상아가 있고, 사시고, 땋은 머리를 하고 있습니다.

36. 販売済みのプロポーザルで編集できないプロポーザル広告申込情報の設定

판매된 제안서에서 수정할 수 없는 제안서 광고 항목 설정

37. 16 さらに,鎖+を首飾りの形に*造り,それを柱の頂に付け,ざくろを百個造り+,それを鎖に付けた。

16 그는 또 목걸이 모양의 사슬들을+ 만들어서 기둥 꼭대기에 두르고, 석류 백 개를 만들어서+ 그 사슬에 달았다.

38. また、ブラックアーマーズ編以降(地区大会編)は、『別冊コロコロ』に掲載された「炎のショット」(原作では炎のシュート)編を挟み、これを必殺ショットとして習得する過程を描くことでクライマックスへと繋いだ。

또, 블랙아머즈편 이후(지구 대회편)에는, 별책 코로코로로 연재된 〈불꽃쇼트〉(원작에서는 불꽃슛) 편을 사이에 두어, 이것을 필살 쇼트로서 습득하는 과정을 그리는 것으로, 클라이막스로 연결했다.

39. これです とても長い塩基対の鎖で

여기있습니다. 기다란 염기쌍으로 이루어져있습니다.

40. 3.(M2)車 (5001) 編成の中間に組成される電動車で、3両編成を組成する必要から1両のみ(モハ721-5001)製作された。

3.(M2)차량(5001) 편성의 중간에 조성되는 전동차로 3량 편성을 조성할 필요로 1량만(모하 721-5001)제작되었다.

41. 私たちは,ピアノ,サキソフォン,ドラムという変則的な編成のトリオを組みました。

우리는 피아노, 색소폰, 드럼이라는 이색적인 3인조 그룹을 결성하였다.

42. 19:16)第十四の幻が現われ始めると,ひとりのみ使いが,「底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来る」のが見えます。「

(19:16) 열넷째 환상이 시작되자, 한 천사가 “무저갱 열쇠와 큰 쇠사슬을 그 손에 가지고 하늘로서 내려”오는 것이 보인다.

43. 後に,その鎖はリボソームから放出される

그렇게 접히고 나면 리보솜이 단백질 사슬을 방출한다

44. しかしやがて,腹話術は人が編み出した術にすぎないことが明るみに出ました。

이윽고, 복화술이 인간의 기술에 불과하다는 사실이 드러났습니다.

45. ふきだしズームは Marvel と DC の総集編(英語)にのみ対応しています。

말풍선 크게보기는 Marvel 및 DC 영어 컬렉션에서 사용할 수 있습니다.

46. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!

47. ビンコは鎖につながれており,殴打された跡がありました。 鎖のせいで家族を抱擁することもままなりません。

가족을 면회하러 나온 빈코는 쇠사슬에 묶여 있었고 심하게 구타를 당한 상태였으며, 쇠사슬 때문에 가족들을 포옹하기도 어려웠습니다.

48. 多くのエスキモー婦人は,幅40センチ,長さ1.2メートル,重さ1オンス弱のスカーフを編みます。

많은 ‘에스키모’인 여자들은 1‘온스’도 채 못되는 무게로, 폭 16‘인치’와 길이 48‘인치’의 ‘스카프’를 뜨게질한다!

49. だから方法を編み出しました 要するに彼女の中に入りこんで

이 아기가 나에 대해 생각하는 걸까? 아니면 다른 사람에 대해? 매우 어려운 일이었고, 그래서 우리는 기술을 개발해야 했습니다. 기본적으로 그 몸 안으로 한 발짝 들어가보았지요.

50. 警備用番犬は闘えるよう訓練されており,かみつく力は練習によって,腕を折ったり鎖骨をかみ切ったりするほどに発達させられています。

이 개는 싸우는 훈련을 받으며 무는 힘을 연습시켜 팔을 부러뜨리고 쇄골을 물어 뜯을 수 있게 된다.

51. もし エクステンションを売る仕事を始めた― 野心ある私の髪編み師や 起業して

만약 내 룸메이트가 최근 붙임머리 사업을 시작한 제 미용사에 대해 알았다면요?

52. Butterfly Best Friend 作詞:Mio Aoyama/作曲:SHIKATA & REO/編曲:REO I Say Goodbye 作詞:Shusui/作曲:Shusui、Fredrik Hult、Tebey/編曲:Fredrik Hult 3面6Pジャケット 中山優馬スペシャルイベント応募ID封入(初回プレスのみ) Get Up!

Butterfly Best Friend 작사: Mio Aoyama / 작곡: SHIKATA, REO / 편곡: REO I Say Goodbye 작사: Shusui / 작곡: Shusui, Fredrik Hult, Tebey / 편곡: Fredrik Hult CD Get Up!

53. ポリマーは原子が細長い鎖状になったものです

중합체란 사슬 형태의 원자들이 길고 가는 줄로 배열된 것을 말합니다 각각의 사슬은 매우 작은데요.

54. PVは映画「チェリーパイ」の映像のみを使用した映画予告編兼PVとなっている。

PV는 영화 《체리 파이》의 영상 만을 사용한 영화 예고편 겸 PV로 되어있다.

55. 真菌類の一種 Amorphotheca resinae は航空燃料に含まれる長鎖のアルカンを好み、熱帯地方では飛行機の運航に支障を起こすことがある。

균류의 일종인 Amorphotheca resinae는 항공 연료에 들어가는 사슬형 알케인을 선호하는 경향이 있으며, 열대 지역에서 발사되는 항공기 및 우주선에 심각한 문제를 일으키기도 한다.

56. エリックはさらにこう述べています。「 人々は,フランス側の王国会館が閉鎖されたのは会衆が消滅したからだ,と思い込みました。

그는 계속해서 이렇게 말합니다. “사람들은 프랑스에서 왕국회관이 사라진 것을 보고 증인들이 없어진 줄 알았습니다.

57. 最初の1編成はダイヤ改正前から103系の組み換えを行う関係から、6両編成で落成して1991年10月8日から営業運転を開始した。

첫 편성은 다이아 개정 전부터 103계의 대체를 실시할 관계로 6량 편성으로 완성하여 1991년 10월 8일부터 영업 운행을 개시했다.

58. 11月19日 工学生大会、全学バリ封鎖反対可決。

11월 19일 공학생대회, 전학 바리케이트 봉쇄 반대 가결.

59. 17 詩編作者は,「たてがみのある若いライオンと大きなへび」を踏みにじることについて述べています。

17 시편 필자는 “갈기 있는 젊은 사자와 큰뱀”을 짓밟는 것에 대해 언급합니다.

60. 「足首の鎖飾り」(エツアーダー; 民 31:50)や「くるぶし鎖」(ツェアーダー; イザ 3:20)を意味するヘブライ語はいずれも,「歩く,進む」という意味の語根ツァーアドに由来しています。(

“발목 고리”(에츠아다; 민 31:50)와 “발목 사슬”(체아다; 사 3:20)을 가리키는 히브리어 단어는 둘 다 “걸음을 걷다, 나아가다”를 의미하는 어근 차아드에서 나왔다.

61. ネットワークメディアは著しく抑制された。 しかし結局、閉鎖にも関わらず、エジプト社会のネット体質が閉鎖がむしろ逆効果となるほどに、人々を繋げた。

그러나 연결성이 강한 이집트 사회 성격은 미디어 폐쇄란 상황에도 불구하고 사람들을 서로 연결시켰다. 정부의 정보 차단은 기본적으로 이에 대한 반동이라고 볼 수 있다.

62. エフェ 4:32)詩編作者ダビデはこう歌いました。「 エホバは憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切に満ちておられる。

“서로 친절하게 대하고, 부드러운 동정심을 나타내고, 하느님께서 그리스도를 통해 여러분을 기꺼이 용서하신 것처럼 서로 기꺼이 용서하십시오.” (에베소 4:32) 시편 필자 다윗은 이렇게 노래하였습니다.

63. 最初の建物は「共有建屋」で、編み枝と泥でつくった漆喰でできていた。

첫 번째 건물은 "공유 건물"로, 버들가지와 진흙으로 만든 가옥이었다.

64. 近年、アブデルアジズ・ブーテフリカ大統領がいくつかの新聞社の閉鎖とアルジェリアの新聞ル・マタン編集長でブーテフリカ大統領の伝記の批評家モハメッド・ベンチコウなど多くのジャーナリストの投獄を要請し、その他のジャーナリストも国外追放を強い、多くはフランスへ亡命した。

최근 압델아지즈 부테플리카 대통령이 몇몇 신문사를 폐쇄하라는 명령을 내렸는데, 르 마탱 편집장 모함마드 벤치쿠와 같이 부테플리카 대통령을 비판하는 기사를 작성한 많은 언론인들이 투옥당했으며, 그 밖의 많은 언론인들 대부분이 프랑스로 강제 추방당했다.

65. 大統領が「25万台」と言ってきました 連鎖反応です

그리고 작은 도미노 현상이 시작된 겁니다.

66. 人々は親しみ深くて,勤勉な働き手であり,色とりどりの,手編みのショールやひざ掛けをも生産している。

그들은 다정한 사람들이며 그들의 근면한 손은 화려한 목도리를 짠다.

67. エリザ王妃は隠れて帷子を編み続けるが、途中で糸が尽きてしまい、真夜中の墓地にいら草を摘みに行く。

엘리사 왕비는 몰래 쐐기풀옷을 만들던 도중에 쐐기풀이 떨어져서 한밤중에 묘지에서 쐐기풀을 캐러 간다.

68. 16 次いで,詩編作者はこう述べます。「 あなたは若いライオンとコブラを踏みつけ,たてがみのある若いライオンと大きなへびを踏みにじる」。(

16 시편 필자는 계속해서 이렇게 말합니다. “너는 젊은 사자와 코브라를 밟을 것이요 갈기 있는 젊은 사자와 큰뱀을 짓밟으리라.”

69. 詩編 119:151)聖書を読み,その教えを受け入れて日常生活の指針とするなら,結婚の誓いに従って生活することができます。 ―詩編 119:105。

(디모데 둘째 3:16; 시 119:151) 당신이 성서를 읽고 그 가르침을 일상 생활의 지침으로 받아들인다면, 당신은 결혼 서약에 따라 생활할 수 있을 것입니다.—시 119:105.

70. 1758年、ホークは半年にわたりブレストの封鎖を指揮した。

1758년 호크는 반년 동안 브레스트의 봉쇄를 지휘했다.

71. キリスト教徒が無限で不可知な存在とする 神を 閉鎖的な仕組みや 厳格な教義の中に縛りつけるなんて 皮肉でないでしょうか?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

72. 組み替えは7両編成2本を3両編成に短縮の上、別の7両編成2本にそれぞれを連結して7+3の10両編成2本を組成し、その際に捻出された中間車をさらに別の7両編成2本に増結して10両貫通編成2本を組成するという複雑なもので、後者用にモハ301-4+モハ300-3が電装解除されてサハ301-101・102となった。

재조합은 7량 2편성을 3량으로 단축 후, 다른 7량 편성 2개에 각각 연결하여 7+3의 10량 2편성을 조성하여 그 때 염출된 중간차를 다른 7량 편성 2개에 증결하여 10량 관통 편성 2개를 조성하는 복잡한 것으로, 후자용으로 모하 301-4+모하 300-3이 전장 해제되어 사하 301-101·102가 되었다.

73. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

74. NH・H編成と違い、グリーン車は8号車1両のみで5号車にビュフェが連結されていた。

H, NH편성과 달리 그린차는 8호차 1량 뿐으로 5호차에 뷔페가 연결되어 있었다.

75. 人体に明らかに見られる創造者のみ業はすばらしいものです。 ―詩編 139:14。

인체에 분명히 나타나 있는 창조주의 솜씨는 놀랍기 그지없다.—시 139:14.

76. 20 次に,詩編 120編から134編までの15編からなる別の一群の詩,登って行くときの歌があります。

20 다음에는 시 120-134편 곧 15수의 ‘올라가는 때의 노래’가 나온다.

77. 「天は神の栄光を告げ知らせ,大空はみ手の業を語り告げている」― 詩編 19:1。

“하늘이 하나님의 영광을 선포하고 궁창이 그 손으로 하신 일을 나타내는도다.”—시 19:1.

78. 詩編 78編49節によれば,「(神は)彼らの上にその燃える怒りを,憤怒と糾弾と苦難を,災いをもたらすみ使いの代表団を送り出され」ました。

시편 78:49(「신세」 참조)에 따르면, 그분은 “그 맹렬한 노와 분과 분노와 고난 곧 벌하는 사자[“천사”]들을 저희에게 내려 보내셨”습니다.

79. メディアルールが有効な場合は、ルーラーに定義済みの領域、ブレークポイント、編集中の領域が表示されます。

미디어 규칙이 활성화된 경우 눈금자에 정의된 범위, 중단점과 현재 수정 중인 범위가 표시됩니다.

80. 詩編 6編と12編の表題では,この言葉は「低音オクターブ」と訳されています。

시편 6편과 12편의 머리글에는 이 단어가 “낮은 옥타브”로 번역되어 있다.