1. 医療用還元茶

의료용 체중감량차

2. 金融機関としての銀行のように,ミレニアム種子銀行も利益を還元します。

돈을 다루는 은행처럼, 새 천년 종자 은행도 발생한 이익을 돌려줍니다.

3. しかしそれは同時に 計算的還元不能性という新たな問題も提起します

하지만 새로운 이슈도 제기하고 있는데, 계산적 기약성(irreducibility) 같은 것들이죠.

4. それを売却し,得た資金を自然保護に還元してはなぜいけないのか』と言います。

그것을 팔아서 생기는 자금을 보존을 위한 노력에 다시 투자하는 것은 어떠한가?’

5. 実際、アリストテレスは全ての論理的誤謬は論点のすり替えに還元されるとまで言っている。

실제, 아리스토텔레스는 모든 논리적 오류는 논지무시에 환원된다고도 말한다.

6. で、主観的体験は客観的に観測できないため還元されることがなく、物理主義にも反しないとしている。

으로, 주관적 체험은 객관적으로 관측할 수 없기 때문에 환원되는 것이 없고, 물리주의에도 반하지 않는다고 한다.

7. つまり,それらは,腐敗や侵食によって物質を基礎成分に還元する地の自然の循環の中に容易に同化されないものです。

그것은 그러한 물질이 부패나 침식에 의하여 그 물질을 기본 원소로 환원시키는 자연의 순환에 쉽게 동화되지 않는다는 말이다.

8. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

9. 刺激的な言い方をすると アメリカ政府はこれについて検討し イノベーション・ファンドと呼ばれるものを 持ち出したのです もしインターネットが作る 利益の0.05%でも イノベーション・ファンドに 還元されていたならば イノベーション・ファンドに 還元されていたならば グリーンテクノロジーのためのお金は もっとあったに違いありません グリーンテクノロジーのためのお金は もっとあったに違いありません

자극적으로 말하자면 미국 정부는 이에 대해 생각해보고 혁신 기금이란 것을 되살린다면, 인터넷이 만들어내는 수익의 0.05%만이라도 그 혁신 기금에 되돌아오게끔 했더라면, 오늘날 환경 관련 기술 분야에 투자할 돈이 훨씬 더 많았을 겁니다.

10. 水溶液中において酸などとの反応性の観点ではイリジウム (Ir) およびタンタル (Ta) が最小とされるが、酸化還元電位の点では必ずしもそうはいえない。

수용액 속에서 산(酸)과의 반응성의 관점에서는 이리듐(Ir) 및 탄탈럼(Ta)이 최소로 되지만, 산화환원전위에서는 반드시 그렇지만은 않다.

11. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

그들은 제련을 거친 철(광물이 들어 있는 광석에서 뽑아낸 철)에 들어 있는 불순물 때문에 철이 강도와 경도를 갖게 된다는 점을 발견하였습니다.

12. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

13. 石油会社は今,二月以来の損失に言及していますが,政府はその赤字を埋め合わせるため,さきにたなぼた式に得た利益を還元するように提案しています。

현재 석유 회사들은 2월 이후에 그들이 경제적 손실을 보고 있다고 말하고 있지만, 정부는 그들의 폭리를 그들의 결손을 메꾸는 데 재순환하라고 제안하고 있다.

14. 生理的な反射でさえ、生きた身体が環境に対して有する全体的態度、意味の把握を伴うし、その全体性は決して私の反省的意識に還元し尽くされることはない。

생리적인 반사조차 산 신체가 환경에 대해서 가지는 전체적 태도, 의미의 파악을 수반하고, 그 전체성은 결코 나의 반성적 의식에 환원해 다하지는 않는다.

15. 2001年 単一のリーグに還元されることによってレギュラーシーズン3位・4位のチームがゲーム差にかかわらず、3戦2先勝制の準プレーオフを経て勝利チームがプレーオフに上がって、ペナントレース2位のチームと5戦3先勝制のプレーオフに臨む。

2001년 단일 리그로 환원됨에 따라 정규 시즌3, 4위팀이 승차에 관계없이 3전 2선승제의 준플레이오프를 거쳐 승리팀이 플레이오프전에 오르고, 페넌트레이스 2위 팀과 5전 3선승제의 플레이오프를 치른다.

16. 帆船時代の海戦時においては、鹵獲した敵艦を売り払った収入が艦隊乗組員に還元されるシステムであったため、敵艦を撃破したり沈没に追い込むのと同程度に重視されていた。

범선 시대의 해전 시에는 노획한 적함을 팔아 수입을 함대 승무원에 나눠주는 시스템이었기 때문에 적함을 격파하여 침몰시키는 것만큼이나 중시되었다.

17. 同年7月15日には自ら培ってきた技術を日本球界に還元したいとの思いから、ベースボール・マガジン社から10種類の球種の握り方と投げ方を写真付きで自ら解説した『ダルビッシュ有の変化球バイブル』を出版した。

같은 해 7월 15일에는 스스로 개발한 기술을 일본 야구계에 환원하고 싶다고 생각해서 베이스볼 매거진 출판사로부터 10종류의 구종을 잡는 방법과 투구법을 사진을 첨부하며 스스로 해설한 ‘다르빗슈 유의 변화구 바이블’을 출간했다.

18. しかし、酸化還元反応の進む方向は単にイオン化エネルギーの大小だけではなく、イオンの溶液中での安定性や電気化学活量など化学平衡として反応が進む方向を決定づける他の因子に大きく影響される。

그러나, 산화환원반응이 진행되는 방향은 단순히 이온화 에너지의 대소만으로 이루어지지 않으며, 이온 용액 속에서의 안정성이나 전기화학 활량 등 화학평형으로서 반응이 진행되는 방향을 결정짓는 다른 인자에 크게 영향을 받는다.

19. まず有機ハロゲン化物 R'-Y の C-X 結合に Pd(0) が酸化的付加して R'-Pd(II)-Y となり、続いて有機亜鉛化合物 R-ZnX との間のトランスメタル化により R'-Pd(II)-R が生じた後に還元的脱離が起こり R-R' が生成、同時に Pd(0) が再生する。

먼저 유기할로겐화합물 R'-Y의 C-X 결합에 Pd(0)가 산화적 부가하여 R'-Pd(II)-Y가 되고, 이어서 유기아연화합물 R-ZnX와의 사이에 트랜스메탈화에 따라 R'-Pd(II)-R이 생성된 후에 환원적 이탈이 일어나 R-R'이 생성, 동시에 Pd(0)가 재생된다.

20. ある意味 こう感じる事があるでしょう 実際に観察のできる 行動や認知など 安全な領域の研究をしている それは 今我々が探り始めた この非常に複雑で 不可解な器官と比べると もっと単純で 還元主義的だと感じるでしょう

어떤 의미로는, 우리가 지금 막 이해하기 시작한 이 복잡하고도 신비롭기 그지없는 기관에 대한 연구에 몰두하는 것이 아니라, 행동이나 인지와 같이 여러분들이 보다 단순하고 환원적인 방법으로 관찰할 수 있는 연구에 머무를 때 그런 걸 느끼게 되죠.

21. 勝利(資格:通算200勝以上) 救援(資格:通算250セーブ以上) 安打(資格:通算2000安打以上) 投手(通算200勝以上) 野手(通算2000安打以上) 野手(通算2000安打以上) 1978年の設立以来の「社会の恵まれない人達への還元とプロ野球の底辺拡大に寄与する」という目的に向かって、「野球振興」と「社会貢献」という2つの分野において、継続した活動とともに社会情勢に対応した新しい活動に積極的に取り組んでいる。

승리(자격 : 통산 200승 이상) 구원(자격 : 통산 250세이브 이상) 안타(자격 : 통산 2000개 이상) 투수(통산 200승 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 야수(통산 2000안타 이상) 1978년 설립 이래 ‘사회의 혜택을 받지 못한 사람들에게 환원하고 프로 야구의 저변 확대에 기여한다’라는 목적을 갖고 ‘야구 진흥’과 ‘사회 공헌’이라는 두 가지 분야에 있어 지속적인 활동과 더불어 사회 정세에 대응하는 새로운 활동에 적극적으로 매진하고 있다.