1. ↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

2. このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

3. 火が消えて冷えれば、還元鉄が得られる。

火滅後冷卻,得到還原鐵。

4. しかし、不運な人々に成功を還元し分かち合う責任でもあることも確かです。

但毫无疑问,这也是一份责任,回馈社会,与那些没有那么幸运的人共享繁荣。

5. 富のほとんどは植民地の本国 に還元され 植民地には留まりませんでした

请注意 大部分财富都流入了这些国家 流入了帝国的大都市里 而不是殖民地

6. 硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

7. しかしDTTは埋没した(溶液にさらされていない)ジスルフィド結合を還元することはできないので、ジスルフィド結合の還元は高温または高濃度の変性剤(6M塩酸グアニジン、8M尿素、1% SDSなど)を加えた変性条件で行うことが多い。

但DTT往往无法还原包埋于蛋白质结构内部(溶剂不可及)的雙硫键,这类雙硫键的还原常常需要先将蛋白质变性(高温加热或加入变性剂,如6M 盐酸胍、8M 尿素或1% SDS)。

8. それを売却し,得た資金を自然保護に還元してはなぜいけないのか』と言います。

何不把象牙出售,然后将资金转用在保护大象的活动上呢?”

9. 数種のナノ結晶Mn2O3の合成法が報告されており、例えば、MnII塩の酸化またはMnO2の還元がある。

很多制备纳米晶体Mn2O3的方法已有报道,如通过氧化Mn2+盐或还原MnO2制备。

10. これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

11. 酸化還元反応では時々、テトラチアフルバレンからBechgaard塩を調合する際に説明されているような結晶電析が行われる。

氧化还原反应有时通过电结晶过程来完成,例如从四硫富瓦烯合成Bechgaard盐。

12. 全てのプログラムが正規形に還元可能なら、その型理論は「正規化; normalising」(あるいは弱正規化)されていると言える。

如果每个程序都可以归约到规范形式,则这个类型论被成为是“规范化”的(或“弱规范化”的)。

13. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

我的意思是我们曾习惯让科学帮我们预测一些事情 但是像这样的事情 是根本不可简化的

14. よって 収益に見合ったものを公に 還元する構造について もう一度考えなければいけません 税金よりももっと直接的なものを

所以我们确实需要重新思考的是 也许需要有一个利润回报机制 让这些公司回报比税款更多的资金给政府。为什么不呢?

15. これは焼き上がりの外観に影響を与え、例えば鉄を含む釉の中には酸化環境では茶色に、還元環境では緑色になるものがある。

以上因素可以影響燒製陶器的外觀,例如部分包含鐵的釉料,在氧化環境中會變為棕色,而在還原環境中則會變為綠色。

16. これにより、ヘムa 3-CuB二核中心が4電子を受け取って酸素分子を水に還元するという極めて重要な役割が可能になっている。

这一修饰作用在细胞色素a3-CuB双核中心接受4个电子来将氧气还原为水分子的过程中发挥了重要作用。

17. 但し、正書法は一語一語について決められる規範であるのに対して、仮名遣いはそれに加えて一字一字のレベルに還元することができる。

但是,相對於正書法是用來規範一個一個詞,假名遣在詞之上還將詞還原到一個一個字的水平。

18. クリーク被覆問題はリチャード・カープによるオリジナルの21問題の1つで、そのNP完全性は1972年の論文 "Reducibility Among Combinatorial Problems"(「組合せ論的問題間の還元可能性」)に示されている。

這問題屬於卡普的二十一個NP-完全問題之一,由卡普在1972年的論文"Reducibility Among Combinatorial Problems"證明為NP完全。

19. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

20. 現在の科学は、多様に渡る分野を極限まで還元し追究していけば1つのみの公理が在るとされており、現在もそれを探すために日夜あらゆる試みが為されている。

現在的科學是將過去在於多樣的領域還原到極限繼續追究只為當作一個準則,現在為了試圖也日夜嘗試找尋著。

21. 灰陶は高火度の還元炎焼成で焼き締めた土器で、新石器時代から製作されているが、灰陶の器表に赤、白、黒などの顔料で絵画や文様を表した加彩灰陶は春秋時代以降にみられる。

灰陶是在高温的还原气氛下烧成的,其历史可以追溯至新石器时代,但在灰陶的器表以红、白、黑等颜料绘画或刻入纹样的加彩灰陶则出现在春秋时代。

22. 今日では人間の科学者でさえ,人の声の音波の型を電気のインパルスに変えることができます。 そのインパルスは受話器に伝達され,受話器はそのインパルスをその人の声に非常によく似た音に還元することができます。

今天,甚至科学家也懂得把人声的声波频率转化为电脉冲,再传送到接收器上,然后把电脉冲转化为近似人发出的声音。

23. それは、前世紀の初頭にミース・ファン・デル・ローエによって提示された「ユニヴァーサル・スペース」、すなわち均質な柱と梁の構造体からなる建物内にあらゆる機能を内包することができるという概念と、ル・コルビュジエによって提示された「ドミノシステム」、すなわち柱と床、上下の階にアクセスするための階段という建築にとって必要最低限の構成要素にまで構造形式を還元する概念との延長上にある構造形式である。

那是根據上個世紀初由密斯所提出的「通用空間」(universal space)概念,由均質的梁柱構造涵括建築內所有的機能,以及科比意所提出的「多米諾系統」(Domino System),亦即建築還原了以柱子和地板,穿越上下樓層的階梯為最低必要限度的構成要素,所延伸出來的構造形式。