1. すでに学級崩壊しており、前担任である久遠はノイローゼで一週間前に退職した。

이미 학급이 붕괴되어, 전 담임인 쿠온은 노이로제로 일주일 전에 퇴직했다.

2. その後さまざまな食い違いがあり、チカソーはデ・ソトの遠征隊を夜間に襲撃し、遠征隊をほぼ壊滅させてスペイン人を立ち退かせた。

그 후 다양한 충돌이 있었고 치카소는 데 소토의 원정대를 밤에 습격하여 거의 괴멸시켜 스페인 사람을 퇴거시켰다.

3. また,目のレンズの視力調節力が減退して,近くの物体をはっきり見るのに必要な,深く湾曲した形をとらなくなるときにも,遠視が起こる。

망막 뒤에 상이 형성되는 현상은 눈의 ‘렌즈’가 조절하는 능력을 상실하여 근거리 물체에 촛점을 맞추는 데 필요한 심한 만곡을 만들 수 없었을 때에 일어나기도 한다.

4. アラーに退けられた人々は“地獄”に投げ入れられ,永遠の責め苦に遭わされることになっています。

‘알라’가 거부하는 사람들은 “뜨거운 곳”에 던져져 영원한 고초를 당한다 한다.

5. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

6. ロアイサ遠征隊に参加、遠征隊の多くが死亡し遠征が失敗した中、1528年に帰還。

로아이사 원정대 에 참가, 원정대의 대부분이 사망해 원정이 실패한 안, 1528년에 귀환.

7. 行きて 語れ 広く遠く

하나님의 새 질서 가까와 오니,

8. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

9. 遠い地方へ船で行く

배를 타고 격지로

10. 遠くに灯台が見える。

멀리 등대가 보인다.

11. まったく 見え な い... 退 い た よう ね

기계들이 안 보여요 물러났어요

12. 永遠に輝く宝石を探索する

영원한 보석을 답사함

13. 近くにいながら疎遠になる

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

14. わたしの顔を退けないでください+」。

제 얼굴을 물리치지 마십시오.”

15. あなたの敵を退けてくださった+。

+ 그분이 너의 적을 물리치셨다.

16. ほど遠く そこそこのものでした

사실 꽤 괜찮았습니다.

17. ナイアガラの滝 ― アメリカ大陸に永遠に輝く宝石

나이아가라 폭포—아메리카의 영원한 보석

18. 退屈した生徒,退屈な教師

따분해 하는 학생들, 따분하게 만드는 교사들

19. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

20. 遠い旅路 シングル「遠い旅路」より。

먼 여행길遠い旅路 싱글 〈먼 여행길〉에서.

21. ジュリアはローマからそう遠くないカルボニャーノに移住した。

이에 줄리아는 로마로부터 멀리 떨어진 카르보그나노로 떠났다.

22. ボイジャー1号はどれほど遠くにいるのだろうか。

보이저 1호는 얼마나 멀리 떨어져 있는가?

23. もし救えれば 退役軍人も良くなると思います

만약 스스로 구제할 수 있다면 퇴역군인의 문제도 함께 해결될 것입니다.

24. 歯石は取り除くのが難しく,歯茎が後退する要因になる

치석: 제거하기가 쉽지 않으며 잇몸을 내려앉게 한다

25. はくちょう座Aの規模を想像すると気が遠くなります。

백조자리 A는 상상조차 할 수 없을 정도로 규모가 큽니다.

26. でも 本当に遠くで起こっていることですか?

하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

27. いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

주먹을 쓰지 않고도 괴롭히는 사람을 상대할 수 있습니다.

28. 第1にエイリアンは とても 遠くにいるのかもしれない

하나는 외계인들이 아주 멀리 있을지 모른다는 것입니다.

29. 彼の任地は遠く離れた所で,仲間もなく,ホームシックになり,孤独でした。

그는 외롭게 멀리 떨어진 바닷가에서 복무하며 향수병을 앓았습니다. 브라이슨 형제는 이렇게 적었습니다.

30. シーズン終了後の球団納会では、長嶋茂雄の引退試合のコメント(「わが巨人軍は永久に不滅です」)をもじって「巨人軍選手会は永遠に不滅です」と最後の挨拶を行った。

시즌 종료 후에 있은 요미우리 구단의 납회식에 참석하여 나가시마 시게오가 은퇴 경기에서의 발언(“우리 교진군은 영구히 불멸입니다”)한 것을 모방해 “교진군 선수회는 영원히 불멸입니다”(巨人軍選手会は永遠に不滅です)라는 마지막 인사를 했다.

31. 同じくらい遠い世界の 政治家の言葉で 締めくくりたい と思います

비슷한 거리로 나눠진 정치가의 말을 빌어 이야기를 마치도록 하죠.

32. 耳が遠いので,むとんちゃくになってしまいます。

귀먹은 사람에 대하여 그들은 무관심하게 된다.

33. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

34. 「とうとう ナマケモノは 答えました 『ぼくは 確かに ゆっくりで 静かで 退屈だよ

"드디어 나무늘보가 대답했어요. '내가 느린 건 사실이야, 조용하고 지루하지.

35. 太陽もその一部となっている星雲,すなわち天の川や150万光年という,気の遠くなるほど遠くにある広大なアンドロメダ星雲をもっと注意深く見たいと思われますか。

우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

36. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

37. いやはや 少しは遠慮して欲しいものですね とにかく

세상에 더이상 신성지역은 없나요?

38. 遠くの国々からの新しい学識をスペインにもたらしました。

그는 스페인에 머나먼 이국땅의 신지식을 도입하였습니다.

39. 突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

40. カルシウムが 世界中の砂漠から 煤が はるか遠くの山火事から メタン が太平洋のモンスーンから これらの物質は温暖な地方から 遠く寒冷な地に漂ってきました

사막지역에서 날아온 칼슘성분도 발견되고, 먼 초원에서 날아온 검댕이나, 태평양 우기의 지표가 되는 메탄성분, 이 모든 것들이 따뜻한 지역에서 이 멀고도 추운 곳까지 바람을 타고 날아왔습니다.

41. 5年後,ミズーリ州タイムズビーチの町の住民は立ち退きを余儀なくされ,どくろ印と「危険!

5년 후에, 미국 ‘미주리’ 주 ‘타임즈 비치’ 시의 주민들도 집을 떠나야 했다. 거리에는 방책이 쳐지고 그 방책에는 해골 밑에 대퇴골을 ‘X’자로 짝지은 그림과 함께 “위험!

42. 遠い人はスロバキアの遠隔地からプラハまで旅してきたのです。

심지어 슬로바키아의 멀리 떨어진 곳으로부터 프라하로 여행해 오기도 하였습니다.

43. 自分の休暇を使って遠くの建設現場へ自費で出かけて行くのです。

사람들은 자기 휴가를 사용해서 여비를 직접 부담하고 멀리 떨어진 건축 현장으로 옵니다.

44. このことは、近日点の近くでは遠日点の近くよりも惑星は速く動くことを意味する。

이것은 행성은 그것의 원일점에 가까이 있을때 보다는 근일점 가까이에서 빠르게 움직인다는 것을 의미한다.

45. 期間内に新しくユニットを作成し、期間内に引退までプレイすること。

기간 내에 새롭게 유닛을 작성해, 기간 내에 은퇴까지 플레이 하는 것.

46. 教会は退屈で面白くなく,霊的な飢えを満たしてくれない,と感じて去ってゆく人もいます。

일부 사람들은, 교회가 무미 건조하고 재미없으며 영적인 굶주림을 채워 주지 못한다고 느끼기 때문에 교회를 떠나고 있습니다.

47. カトマンズはその名前からして,古くて遠いものを感じさせます。

카트만두—그 이름은 고풍스럽고 외떨어진 곳이라는 느낌을 불러일으킨다.

48. 家族から遠く離れて暮らす寂しさで,ホームシックになりました。

가족과 멀리 떨어져 있다 보니 외로움과 향수병에도 시달렸습니다.

49. あなたはこの地のすべての境を遠く広げられました」。(

“여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다.”

50. 自分の職から,あるいは自分の職の一定の分野から退くこと。

일자리에서 또는 그 가운데 특정한 부면들에서 물러나는 것.

51. そのダムによってできる湖は,遠くカインジ・ダムまでおよぶだろう。

그 ‘댐’의 호수는 ‘카인지 댐’까지 연결될 것이다.

52. 両軍は2日近くの激戦の末に多くの犠牲者を出して、双方とも撤退した。

양군은 2일간 격전끝에 많은 희생자를 내고 쌍방 모두 철수했다.

53. 聖文には,主が新しくかつ永遠の聖約全体について話される場面と「一つの」新しくかつ永遠の聖約について話される場面の両方があります。

주님께서는 경전에서 [포괄적인 의미의] 새롭고도 영원한 성약과 “하나의” 새롭고도 영원한 성약, 두 가지에 대해 말씀하십니다.( 역자 주: 영문에서는 부정관사 ‘a’와 정관사 ‘the’로 구분하고 있음.

54. 証人たちのあるグループは,バスで遠く離れた区域に行きました。

일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

55. 耳が遠いため、まともに願いごとを聞くことができない。

이때는 멀리 도망가도, 귀를 막아도 소용없다.

56. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

57. しかし,もっと遠くの水源はザンビアの北東部に発しています。

그러나 더 먼 원류는 북동 ‘잠비아’에서 시작된다.

58. 減退期間は遅ければパラメーターの高さを維持する期間が長くなる(デュオやトリオの場合は減退期間は全メンバーのうちもっとも不利な期間となる)。

감퇴 기간은 늦으면 파라미터의 높이를 유지하는 기간이 길어진다 (듀오나 트리오의 경우는 감퇴 기간은 전 멤버 중 가장 불리한 기간이 된다).

59. 当初は両A面シングルではなく、「永遠より ながく」として発売される予定であった。

처음에는 양A면 싱글이 아니라, 〈영원함보다 길게〉로 발매될 예정이였다.

60. アレッポで夕食をとっていると、迫撃砲の弾が落ちる音が遠くから聞こえてくる。

알레포에서의 저녁은 멀리서 박격포가 떨어지는 소리를 동반한다:

61. 藤吉郎はある程度目をかけられたようだが、まもなく退転した。

도키치로는 어느 정도 성과를 냈지만, 곧 가신의 자리에서 물러났다.

62. 悪事の片割れからもはねつけられ,退けられたユダは,外へ出て首をくくります。

그의 공범들로부터 배척을 당한 그는 나가서 목매어 자살하였다.

63. 「王貞治としてのバッティングができなくなった」が引退発表時の言葉だった。

‘오 사다하루로서의 배팅을 할 수 없게 됐다’(王貞治としてのバッティングができなくなった)는 것이 은퇴 발표할 당시에서의 발언이었다.

64. こうしてエルニーニョの影響は,ペルー沖から遠く離れた地域にも及びます。

페루 해안에서 멀리 떨어진 다른 곳들에서도 이에 따라 엘니뇨의 영향을 받게 됩니다.

65. アイルランドで教会が衰退

쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

66. 兵器貿易の衰退?

감소하는 무기 거래?

67. 永遠の御父の憐みの計画と,御父の永遠の愛について証します。

영원하신 아버지의 자비로운 계획과 그분의 영원한 사랑에 대해 간증드립니다.

68. ものみの塔聖書冊子協会発行の「永遠の命に導く知識」,98‐107ページをご覧ください。

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

69. ポルトガル人をさえ落胆させたその退去は,オランダ領ブラジルの衰退の始まりとなりました。

마우리츠가 떠난다는 소식에 사람들은—심지어 포르투갈 사람들까지—실망하였으며, 그의 사임을 기점으로 네덜란드가 지배하는 브라질은 쇠퇴하기 시작했습니다.

70. 1983年に植中が脱退。

그들은 1983년에 강등에서 벗어났다.

71. PLOはベイルートから撤退した。

위기가 끝나자 미군은 베이루트에서 철수했다.

72. 無能で決断力のないミハウ・ゲデオン・ラジヴィウが独裁官を退くと、スクシネツキが後継者とされた。

무능하고 결단력이 없던 미하우 게데온 라지비우가 독재관을 물러나고 스쿠시네소키가 후계자가 되었다.

73. 多くの場合退屈の真の原因は何でしょうか。 その解決策は何ですか。

대부분의 경우 따분함을 느끼게 되는 진정한 원인은 무엇이며, 그에 대한 해결책은 무엇인가?

74. 「永遠より ながく/Drive me crazy」(えいえんより ながく/ドライブ・ミー・クレイジー)は、倉木麻衣の33枚目のシングル。

〈영원함보다 길게/Drive me crazy〉(일본어: 永遠より ながく/Drive me crazy 에이엔요리 나가쿠/드라이브 미 크레이지)는 쿠라키 마이의 33번째 싱글이다.

75. 朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

76. ボイジャー1号は地球から最も遠くに到達した人工物となっている。

보이저 1호는 인간이 만든 물체 중 지구에서 가장 멀리 떨어져 있다.

77. アマチュア無線家は,遠方に住む人々について数多くの事柄を学べます。

‘아마추어’들은 또한 먼 지방 사람들이 어떻게 생활하는지에 대하여 많은 것을 배울 수 있다.

78. 普段より少し遠くまで歩いたり自転車をこいだりしたのです。

그들은 단지 평소보다 조금 더 걷거나, 그렇지 않으면 자전거를 탔습니다.

79. 朝や夕方には,静かな湖面をカバの太く低いうなり声が遠くまで響き渡ります。

아침저녁으로는 하마의 굵고 나직한 울음소리가 고요한 호수에 멀리까지 울려 퍼집니다.

80. 天文学者たちは20年にわたる綿密な研究の結果,これら遠くのクエーサーは,遠方にある銀河の非常に活発な核であるという結論に至りました。

천문학자들은 20년 간 열심히 연구한 후, 그 멀리 있는 퀘이사가 외부 은하의 매우 활동적인 핵이라는 결론에 도달하였다.