1. 電気式放熱器

전기식 라디에이터

2. 飲料用断熱容器

음료용 단열용기

3. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

4. しかし,トンネル内や駅の構内を過熱してしまう余分の熱はどうなるのでしょうか。

그렇지만 터널이나 역에 과열 현상을 일으킬 수 있는 잉여 열은 어떻게 처리되는가?

5. 兵器も熱ももっと根深い病の症状でしかないのです。

무기와 열은 더 깊은 우환의 징후에 불과하다.

6. カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

갈매기의 다리에 있는 열 교환 시스템은 돌아오는 피를 따뜻하게 데워 줍니다

7. このように負荷をかけ過ぎると,電線が過熱して,火災を引き起こしかねません。

이러한 과부하가 전선들을 과열시켜 화재를 일으킬 수 있다.

8. 病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

질병 항원은 림프절을 통해서 지나갈 때 색출되어 억류된다.

9. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

서리를 제거하기 위해 연기를 피우는 항아리나 촉수가 높은 전구 또는 살수 장치를 이용하여 꽃들을 추위로부터 보호합니다.

10. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

11. デング熱は破骨熱とも呼ばれ,蚊に刺されたために発症する数ある病気の一つに過ぎません。

브레이크본열(breakbone fever)이라고도 하는 뎅기열은, 모기에 물렸을 때 걸릴 수 있는 여러 가지 질병 가운데 하나에 불과합니다.

12. 窓ガラスには可視光線、日射熱線、紫外線の透過率が低く(可視光透過率44%・日射熱線76%カット・紫外線96%カット)、乗用車でも採用が進んでいる汎用性の高いグリーン色の熱線吸収ガラス(UVカット)を採用している。

창 유리에는 가시광선, 일사 열선, 자외선의 투과율이 낮고(가시광선 투과율 44%·일사 열선 76% 컷·자외선 96% 컷) 승용차에서도 채용이 진행되고 있는 범용성이 높은 그린색 열선 흡수 유리(UV컷)를 채용하고 있다.

13. 更に、分岐器や急曲線通過時を考慮して連結器を100mm前方へ突出させ全長を200mm長くした。

더욱이, 분기기, 급곡선 통과시를 고려하여 연결기를 100mm앞쪽으로 돌출시키고 전장을 200mm 연장했다.

14. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

15. 最後に,熱いアスファルトを,シリコーン・ペーパーを敷き詰めた繊維板の容器に流し込みます。

마침내 뜨거운 아스팔트를 안쪽에 실리콘지를 댄 섬유판 드럼통에다 들이붓습니다.

16. そのモデルと印象を金属の容器に入れ,固める(圧力を加えて熱する)(ロ)。

이 주형과 인상을 금속 용기에 끼워 밀폐한 다음 경화시킨다 (압력하에서 열을 가한다) (ᄂ).

17. 熱帯雨林は開発され過ぎているが,あまり利用されていない。

“열대 우림은 지나칠 정도로 많이 개발되었지만 그 이용은 너무 미흡하다.

18. 二つのピット器官は,人間が熱として感知する赤外線を“見る”のに役立ちます。

두 개의 피트 기관 덕분에 반시뱀은, 인간이 열로 느끼는 적외선을 “봅니다.”

19. そうしたら,シロップを取り出してろ過し,まだ熱いうちにかんに詰めます」。

그 다음에 그 ‘시럽’에서 물을 빼내고 불순물을 제거한 다음 뜨거운 상태에서 통조림을 하게 됩니다.”

20. 管楽器奏者としての演奏参加も多く、またスカユニット・亜熱帯マジ-SKA爆弾のメンバーでもあった。

관악기 연주자로서의 연주 참가도 많아, 또 스카유닛트인 亜熱帯マジ-SKA爆弾(아열대 마지 SKA 폭탄)의 멤버이기도 했다.

21. これは骨のおれる作業ではあるが,ふ化器の中の熱波を除くのに効果的である。

이것은 힘든 일이지만 그 부란기에서 열파를 제거하는 데 효과적이다.

22. この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

이 과정에서 발생한 열로 인해 마그마(용융된 암석)가 생겨, 그것이 지표로 올라오게 됩니다.

23. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

그러나 물이 너무 뜨겁거나 차갑다면 불유쾌하여, 하는 둥 마는 둥 급히 목욕을 마칠 것이다.

24. さらにこの大気のおかげで,地球をうるおす雨ができ,日中,過剰な太陽熱は吸収され,また夜間には,適量の熱が保存されます。

또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

25. カーテンや家具が暖房器からの熱の流れを妨げないようにも注意しなければなりません。

또한 휘장이나 가구가 열 배출구나 ‘라디에이터’로부터 열이 오는 것을 막지 않도록 주의하라.

26. 2平方メートルの集熱器とパイプの中の水をバランスを取って循環させることは最大の問題でした。

2평방 ‘미터’의 수집기와 관을 통해서 물이 균형있게 흐르도록 하는 것이 가장 큰 문제이다.

27. アメリカでは報道が過熱し、DID的なTV映画("Saving Jessica Lynch")が制作される騒ぎまでになった。

미국에서는 보도가 과열해, DID적인 TV영화(" Saving Jessica Lynch")가 제작되는 소란까지 되었다.

28. フェネックは,太陽の熱と夜の寒気を避けるため,かなりの期間を地下の穴で過ごします。

그 ‘아프리카’ 여우는 태양열이나 밤의 추위를 피하려고 땅굴에서 많은 시간을 보낸다.

29. ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

문의 안쪽에는, 선내의 모든 전기 장비들이 내는 열을 분산시키기 위해 우주에 노출시켜야 할 네개의 방열 ‘패널’이 있다.

30. 破損したスマートフォンを使用すると、電池が過熱したりけがをしたりする恐れがあります。

손상된 휴대전화를 사용하면 배터리가 과열되거나 사용자가 다칠 수 있습니다.

31. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

전자 기기를 과도하거나 부적절하게 사용하면 정신과 신체에 해로울 수 있습니까?

32. タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

33. 屋根の上に取り付けられた522枚の集熱器は,ホームの冷暖房,および給湯のためのエネルギーを供しています。

지붕에 있는 522개의 수집기가 그 집의 냉난방 및 차와 목욕물을 데우는 데 필요한 ‘에너지’를 공급한다.

34. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

지금 이것은 실제 사용 가능한 가스로 작동되는 커피제조기 입니다.

35. このろ過用物質は,ろ過器として働くよりはむしろ,好気性バクテリアが繁殖して行くのに役立つ場所を提供するものとなります。

이 여과기는 거르는 일을 하는 것이 아니고 호기성 ‘박테리아’가 번성할 수 있는 장소를 제공한다.

36. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

37. アカウンタビリティの欠如は、完全自律稼動型兵器にまつわる数多くの懸念のうちの1つに過ぎない。

책무의 공백은 전자동 무기가 야기한 무수히 많은 우려 중에 하나다.

38. こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

39. 臓器のいくつかの特定の機能(例えば排泄、濾過、神経活動、収縮)を再現することができる。

기관의 특정 기능 (배설, 여과, 신경활동, 수축 등)을 반복하여 재현할 수 있다.

40. 過去25年間に,より高感度の器機が開発された結果,クェーサー,中性子星,パルサーなどが発見されました。

지난 25년 동안 보다 감도가 좋은 장비가 개발됨으로써 준항성, 중성자성 및 맥동성을 발견하게 되었다.

41. そうすると,熱帯で休暇を過ごすようなときもシーフードは避けるべきである,ということでしょうか。

그렇다고 해서 열대 지방으로 여행을 갔을 경우에 해산물을 먹지 말아야 한다는 뜻입니까?

42. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

지난 40년간 등반객들은 20톤가량 되는 산소통, 텐트, 침낭, 식품 포장용품 등으로 에베레스트 산을 어질러 놓았다.

43. 魔導器の研究に情熱を注いでおり、バウルや幼少のジュディスと共に世界各地を旅していたが、人魔戦争の最中に死亡した。

마도기 연구에 정열을 갖고 바울이나, 어린 쥬디스를 데리고 세계 각지를 여행했지만 인마전쟁에 휘말려 사망.

44. 最も代表的なものは「機械人形」と呼ばれる巨人のような兵器で、これは黒歴史とされる過去の時代においてモビルスーツ(MS)と呼ばれていた人型有人機動兵器である。

가장 대표적인 것은 〈기계인형〉이라 불리는 거인같은 병기로, 이것은 흑역사라 여겨지는 과거시대에 모빌 슈츠(MS)라고 불리던 인간형 유인기동병기이다.

45. 父は楽器の演奏で生計を立てていたので,私も8歳を過ぎるとすぐに父に付いてゆきました。

아버지는 음악가로서 생계비를 벌었고, 나는 여덟살이 되자 아버지를 따라다녔다.

46. 部品 残量計 残量を正確に計測するための、攪拌用ファン 液体酸素を必要分だけ蒸発させるための加熱器(ヒーター) 加熱器を制御するための温度維持装置(サーモスタット) 温度計 充填および排出用のバルブとパイプ 要因 元々機械船の酸素タンクのヒーターとサーモスタットの規格は、司令船の28ボルトに合わせて設計されていた。

잔량계 잔량을 정확하게 계측하기 위한 교반용 팬 액체 산소를 필요분만큼 증발시키기 위한 가열기(히터) 가열기를 제어하기 위한 온도 유지 장치(자동 온도조절장치) 온도계 충전 및 배출용의 밸브와 파이프 원래 기계선의 산소 탱크의 히터와 자동 온도조절장치의 규격은 사령선의 28볼트에 맞추어 설계되고 있었다.

47. 10年前、夫や舅との生活に疲れ、息抜きにパチンコに興じ、車に置き去りにした息子を熱中症で死なせた過去がある。

10년 전 남편과 시아버지와 삶에 지쳐, 여유를 되찾고자 새총을 즐기고, 자동차 안에 방치한 아들을 열사병으로 죽게 한 과거가 있다.

48. ......我々の最大の欲求と義務は,蓄積された過去の知恵を我々の熱意や業績と共に子供たちに伝えることである。

··· 과거로부터 축적된 지혜와 함께 우리의 열의와 업적을 자손에게 물려주는 것은 우리의 가장 큰 필요와 의무에 속한다.

49. しかし、1999年の複数のロシア政府筋の情報によると、「ライカはキャビンの欠陥による過熱で、打ち上げの4日後に死んでいた」という。

그러나 1999년 여러 러시아 정부의 자료에 따르면 라이카는 캐빈 결함에 의한 과열로 발사 4일 뒤에 죽어 있었다고 한다.

50. 屋根の上には224枚の集熱器が並んでおり,直射日光を捕らえるためにいずれも25度の傾斜角をもって設置されています。

지붕에는 224개의 수집기가 늘어서 있는데 모두가 태양 광선을 직접 받을 수 있도록 25도로 기울어져 있다.

51. (「核兵器」,「武器(兵器)」,「ロケット」の項も参照)

(또한 참조 로켓; 무기; 핵무기)

52. 1945年8月6日 エノラ・ゲイというB-29爆撃機が 日本へと飛んで ノルデン爆撃照準器を使って 広島に大きな 熱核反応装置を投下しました

1945년 8월 6일 B-29 폭격기 조종사인 아놀라 게이(Enola Gay)가 일본 상공으로 날아가서, 노든 폭격조준경을 이용해 히로시마에 아주 큰 열핵반응 폭탄을 투하했습니다

53. そして2015年9月14日 検出器が稼働を始めて ほんの数日後 あのブラックホール衝突からの 重力波が 地球を通り過ぎました

그리고 검출기가 작동하기 시작하고 며칠 후인 2015년 9월 14일에, 그 블랙홀의 충돌로부터 나온 중력파가 지구를 통과해 지나갔습니다.

54. 農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

대부분의 농업으로 인한 온실 가스 배출은 삼림 벌채 때문이고 메탄 배출은 목장과 논 때문이고 아산화질소 배출은 과도한 비료 사용 때문입니다.

55. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

자기제/세라믹제/토기제/유리제 조각품

56. 同大戦以前に大変熱心に宣べ伝える業にあずかっていた真のクリスチャンでさえ,霊的な眠気に襲われた時期を過ごしました。

심지어 전쟁 전에는 그렇게도 열심히 전파하던 참그리스도인들까지도 영적으로 나른한 시기를 겪게 되었습니다.

57. 一般的には,木管楽器,金管楽器,打楽器,弦楽器の四つに分類されています。

일반적으로, 악기들은 네 가지 부류 곧 목관 악기, 금관 악기, 타악기, 현악기로 나뉜다.

58. この再加熱の原因についてはほとんど分かっていないが、最近ではインフレーションの終了期にインフラトンが他の粒子に崩壊する過程が共鳴的に起きたことで再加熱が起きたとするパラメータ共振モデルなどが提唱されている。

이 재가열의 원인에 대해서는 거의 알려져 있지 않다가, 최근에는 급팽창의 종료시기에 인플라톤이 다른 입자로 붕괴하는 과정으로 인해 재가열이 일어났다는 매개변수 공진 모형이 제창되었다.

59. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

튤립 때문에 한때 심한 풍파가 일어나긴 했지만, 이 인기 있는 원예용 식물에 대한 사람들의 애정은 지속되어 왔습니다.

60. 熱を伝えるダクトやパイプを適当な断熱材で包むと,熱の損失を減らせます。

열을 전달하는 도관과 ‘파이프’를 적절한 절연재로 싸면 열의 손실이 줄어들 것이다.

61. (「テロリズム」,「武器(兵器)」の項も参照)

(또한 참조 무기; 테러 행위)

62. 米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

방위 정보 센터에서 발행한 「방위 모니터」(The Defense Monitor)에서는 “지난 십 년간에 걸쳐 [한 주요 국가에서는] 1350억 달러 상당의 무기를 수출하였다”고 보도합니다.

63. 武器は銃型武器・イーグルブラスター。

무기는 권총형 무기·이글 블래스터.

64. 継電器及び変圧器

계전기 및 변압기

65. シャデラク,メシャク,アベデネゴという3人のヘブライ人は,バビロンの王ネブカドネザルの立てた金の像の前にひれ伏すことを拒んだため,過熱された炉の中に投げ込まれました。

세 히브리인 사드락과 메삭과 아벳느고는, 바빌론의 느부갓네살 왕이 세운 금 형상 앞에 절하기를 거절했기 때문에 특별히 뜨겁게 달군 풀무에 던져졌습니다.

66. 園芸家たちは熱帯産の派手なランを栽培したがるものですが,ほとんどのランはうっかり見過ごしてしまいそうな慎ましい花です。

정원사들은 대개 열대 지방산의 더욱 화려한 종을 기르고 싶어하지만, 대부분의 난초는 눈에 띄지 않고 지나치고 마는 보잘것없는 꽃이다.

67. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

백열전구는 에너지의 90퍼센트 이상을 열의 형태로 잃는다.

68. (次の項も参照: テロリズム; 武器[兵器])

(또한 참조 무기; 테러)

69. 第一次世界大戦以降、列強各国の建艦競争は、日本の八八艦隊計画やアメリカのダニエルズ・プラン等に代表される様に過熱化の一途を辿っていた。

제1차 세계 대전 이후, 열강 각국의 건함 경쟁은, 일본의 88함대 계획이나 미국의 다니엘스·플랜 등으로 대표되는 것처럼 과열화가 일로를 걷고 있었다.

70. ですからミネラルとかビタミンその他の成分が,赤ちゃんの未熟でか弱い消化器系に過度の負担や圧迫を加えることなく吸収されます。

그리하여 무기질, ‘비타민’ 및 다른 요소들은 아기의 어리고 민감한 소화기 계통에 과중한 부담을 주거나 긴장을 일으키는 일 없이 흡수될 수 있다.

71. また,興奮した観客が互いに危害を加えるおそれもあります。 そのことは,過去の暴力沙汰や熱狂的なファンの起こした騒動からも明らかです。

또한 당국에서는 광적인 관중이 서로에게 위협이 되는 경우가 많다는 것도 알고 있는데, 폭력 행위나 훌리건의 난동이 발생했던 과거의 사례들을 보면 그 점이 잘 드러납니다.

72. 熱心さは,熱烈な気持ち,強い関心の表われです。

열심이란 “어떤 일에 온 정성을 다하여 골똘하게 힘씀, 또는 그런 마음”을 의미합니다.

73. 熱心な証人の「強大な」軍隊が,間違った教理や偽善的な宗教的慣習を暴露しながら,キリスト教世界の都市という都市,町という町を通過しました。

(새번역) 열성적인 ‘증인’들의 “능한” 군대가 그리스도교국의 도시와 마을을 뒤덮고 잘못된 교리와 위선적 행위를 폭로하였읍니다.

74. UART(Universal Asynchronous Receiver Transmitter): RS-232機器(PC、モデム、PC周辺機器など)、MIDI機器、IrDA機器との双方向通信を可能にする。

UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) : RS232 장치들 (PC, 모뎀, PC 주변장치 등), MIDI 장치, IRDA 장치 등과 통신하는 데 쓰인다.

75. しかし,病気の目立った症状が高熱である場合は,病名にそのことが示されていることもあります。 猩紅熱,黄熱病,デング熱などがその例です。

하지만 질병의 두드러진 증상이 고열이라면, 성홍열, 황열, 뎅기열의 경우처럼, 병명에 그 점이 나타나 있다.

76. 加熱用ボイラー

난방용 보일러

77. また、このF4F-4は中高度向けの2段過給器付エンジンに換装し、1200hpの出力を得ているほか、機銃を2挺増やして12.7mm機銃6挺としている。

이 F4F-4는 중고도의 2단 과급기 엔진을 장착하여 1200hp마력의 출력을 낼 수 있게 한 것과 더불어 기총을 두 대 추가하여 12.7mm 기총을 6정 장비하게 되었다.

78. ハットンは現在の自然現象を元に過去の地質現象を合理的に説明することに努め、地下の火の作用を重視して、熱の膨張力が大地を隆起させ、地層を変化させ、この過程で地殻に割れ目を生じ、マグマが進入すると考えた。

허턴은 현재의 자연 현상을 바탕으로 과거의 지질 현상을 합리적으로 설명하기 위해 노력하였으며, 지하 불 작용을 중시하고, 발열의 팽창력이 대지를 융기시켜 지층을 변화시키고, 이 과정으로 지각에 균열이 생겨 마그마가 진입하는 것으로 생각했다.

79. エネルギー危機,止めどのないインフレ,食糧不足や環境汚染,革命,冷たい戦争や熱い戦争,核兵器の蓄積,人種問題,高まる一般大衆の不満等,世界は多くの問題を抱えています。

‘에너지’ 위기, 걷잡을 수 없는 ‘인플레’, 식량 부족, 환경 오염, 혁명, 냉전과 열전, 핵 무기의 축적, 인종 문제, 많은 사람들의 치솟는 불만 등이 있읍니다.

80. ある種のビタミンを大量に取り過ぎたため,体の器官を損なったり,もっと悪い結果を身に招いた人もいます。 一つだけ例を挙げましょう。

일부 ‘비타민’을 과량 섭취함으로써 사람들은 신체 기관에 손상을 입거나 그보다 더 심한 피해를 입었다.