1. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

2. カモメの脚部の熱交換器は,足から戻って来る血液を温める

海鸥脚上的逆流热力交换器,让血液回流时变为暖和

3. 病気の抗原はリンパ節を通過するときに,ろ過器にかかり,足止めを食います。

疾病抗原经过淋巴结的时候,就会被滤出及困住。

4. いぶし器,ワット数の高い白熱電球,スプリンクラーなどが寒さを防ぎます。

这时候,一些防寒工具,例如烟薰炉、高瓦电灯泡和喷洒器,就可以大派用场。

5. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

6. 臓器から足下まで脈動し耳まで熱くなる感覚で分かるの

而是像脉冲那样在我的器官里,在我的腿里,我的耳朵里流动

7. 「知恵熱」という文字面から「頭の使い過ぎによる発熱」という意味で誤用されることが多々ある。

知慧热常常被以「脑袋用多了的发热」这种意思误用。

8. 1つには冷媒吸収液のアンモニア水溶液、 片方には放熱器が入っています。

一个装有工作介质,含水和氨。

9. 父さんグマの器は 熱すぎ 母さんグマの器は 冷たすぎたなら 傾向から言って 赤ちゃんグマの器は さらに冷たいはずでは ないでしょうか?

呢個就係我覺得有興趣嘅嘢 因為呢個同適居性有關 我講過金髮女孩嘅故事 有兩樣嘢你哋要留意一下 而第二件事更加微妙.. 如果熊爸爸碗粥太熱 而熊媽媽碗粥太凍 咁熊寶寶碗粥咪應該更加凍?

10. この温度感知器は,その熱の源の存在する方向をも教えてくれます。

蛇的察热器也能够指示热力所来自的方向。

11. そのほか、過去に使用された用語に「激しい発熱(breakheart fever)」や「ラ・デング(la dengue)」がある。

其它历史上的术语还包括「breakheart fever」和「la dengue」。

12. 大重量を駆動させるエンジンも損耗が激しく、しばしば過熱や火災を起こした。

過大重量也使負責驅動的引擎會有嚴重損耗,亦不時因過熱而起火。

13. この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

14. モーター、エンジンの廃熱を利用した特殊武器の「ウインドストーム」は軌道が低く、ジャンプで飛び越えられる事が弱点。

其特殊武器「旋風斬」的軌道很低,能利用跳躍閃避是弱點。

15. しかし、このモデルでは金属の電子による熱容量を大きく過大評価してしまう。

然而,它大大高估了金属的电子热容。

16. 硬化過程が常温で進むものは1種、加熱が必要なものは2種に分類される。

在需要加热的两个阶段中,都需要对其施加受控的热量。

17. 十分な高さに達したら,隣の熱気泡まで滑空して,同じ過程を繰り返します。

到足够高度之后,鹰又会滑翔到另一股热气流,然后重复刚才的过程。

18. 巨大な鏡で日光を収束させることにより、強力な熱線を照射し敵を焼き尽くす兵器。

能用巨大的鏡子收集日光而發射出強力的熱線來將敵人燒盡的兵器。

19. しかし,お湯が熱過ぎたりぬる過ぎたりすると,くつろげなくて,入浴をさっさと済ませてしまうことがあります。

可是太热的水或太冷的水都会令你感到不舒服,只想愈快沐浴完毕愈好。

20. デング熱が風土病となっている国は100を上回り,メキシコはその一つの国に過ぎません。

目前在超过100个国家,登革热已经成为地方病。

21. 上下の器に目盛りを付けておき,上か下の器の水かさを見て,時間がどれくらい経過したかを知ることができたのです。

人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

22. 我々はこれと真空圧縮蒸留器の 組み合わせに成功しました 向流式熱交換器で無駄になる 熱を利用します そして生成される電力の ごく一部を利用して制御をおこない 無駄になる熱の半分強にあたる 450ワットで 冷却に利用する水から1時間当たり 10ガロンの蒸留水ができます

我们研究到怎样把蒸汽压缩蒸馏器放在上面 再以反流式换热器采余温 用少量电力控制这过程 用450瓦,是废热的一半多一点, 每小时就能造出十加仑蒸馏水 从任何使用的燃料那里得到的能量来给它降温。

23. ドアの内側には4枚の放熱板があり,船内の電子機器すべてから出る熱を発散させるために,これらの板を宇宙空間に直接さらす必要があります。

门的内里有四块放热板,这些放热板必须在太空中直接散放船内电子装置所产生的热力。

24. 太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

25. エホバの証人が良いたよりの伝道に注ぐ熱意は,年月が経過しても薄れてはいません。

随着时日过去,耶和华见证人在宣扬好消息方面的热心绝没有减退。

26. 破損したスマートフォンを使用すると、電池が過熱したりけがをしたりする恐れがあります。

使用損壞的手機可能會導致電池過熱或受損。

27. 電子機器を過剰あるいは不適当に使用すると,心身に害が及ぶでしょうか。

如果过度或不正确地使用科技产品,对我们的身体和心理有没有害处呢?

28. たちまちエスプレッソの出来上がり まさしく手頃な値段の ガスの濾過式コーヒー沸かし器です

这是种真正而且便宜 的燃气式咖啡机。

29. ピストンの弁が開くと,通過する列車の圧力と熱が放出されるのです」と話してくれました。

活塞上的活门就是用来把列车所产生的气压和热力排出隧道以外。”

30. ベルトでは大気は下降し、断熱過程で暖められ、白いアンモニアの雲は蒸発し、下層の暗い雲が露呈する。

但是在帶中,空氣下降並因絕熱而變暖,使白色的氨雲蒸發,露出較低和較暗的雲。

31. 光のパルスが受信されると,以前とは逆の過程を経て音波に変換され,受話器に入ります。

当它们到达接收端时,以逆转的过程将之改回音波,送入电话的耳机中。

32. 実家がバイクショップを経営していたため、自身も若い頃からバイクに乗り始め、30歳過ぎまで熱中していた。

由於家裡經營機車行,從年輕時期即開始騎乘,年過30歲仍然樂於其中。

33. 赤道に近い熱帯地方で10年間過ごした結果,ついにルーシの健康が損なわれるようになりました。

我们在接近赤道的地方生活了十年之后,露西的健康终于抵受不住了。

34. このことを考えてみましょう 過去100年間に 熱帯で失われた森林の面積は 過去2000年間に温帯で失われた 森林の面積と同じであるということです

大家想一想:在 100 年里, 我们所失去的热带森林总量 跟我们在 2000 年里 失去的温带森林一样多。

35. 過去40年間に,登山家たちはエベレスト山に約20トンの酸素ボンベ,テント,寝袋,食物の容器を散らかしてきた。

在过去40年间,爬山人士在额非尔士峰弃置了大批氧气筒、帐篷、睡袋、食物包等东西,数量约有20吨之多。

36. 過剰殺りくに加えて,ある国々は化学および生物学(細菌)兵器で軍備をかためてきました。「

除了拥有巨量具有超级杀伤力的武器之外,有些国家更装备化学武器和生物学(细菌)武器。

37. 過去20年間,アフガニスタンの芸術家たちは,自分たちの有名なじゅうたんに武器の文様を織ってきた。

在过去20年间,阿富汗的画家将描绘战争工具的图案织进他们驰名的地毯里。

38. 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

最近30年,内脏消费量在 英国和美国减少了一半。

39. 長時間に及ぶ,時には白熱した議論の末に,武器を取るのはクリスチャンであることと調和しないと確信するに至りました。

冗长和有时相当激烈的讨论使我相信拿起武器与基督徒的身分有所抵触。

40. レビ 11:1‐31)(3)衛生上の規定は,腸チフスや他の熱病の原因である汚染から調理器具や飲料水を守るのに役立ちました。(

利11:1-31)(3)假若厨具和饮用水受到污染,可以引发伤寒或其他热病,摩西律法中的卫生条例则有助于防止这类污染。(

41. そびえ立つ像の崇拝を拒んだ3人の若者が,過熱された炉に投げ込まれますが,それでも生き延びます。

三个青年不肯崇拜一个高大的偶像,结果被扔进炽热无比的火炉里,但竟能安然无恙。

42. 弩級戦艦の建艦競争は1910年、1911年に一段と過熱し、いずれの年もドイツは4隻、イギリスは5隻の主力艦を起工した。

「無畏艦」的造艦競爭於1910和1911年白熱化,德國每年開工建造四艘主力艦,英國就以五艘回應。

43. しかし,眠り込んでしまうのではなく,自由の身である最後の貴重な一刻一刻を,熱烈に祈って過ごされました。

前几天,耶稣已经劝门徒要祷告,说:“你们要时刻警醒,常常恳切祈求,好叫你们能逃过这一切要发生的事,可以站在人子面前。”(

44. この熱を蒸発熱という。

這種情形稱為過熱蒸汽。

45. ......我々の最大の欲求と義務は,蓄積された過去の知恵を我々の熱意や業績と共に子供たちに伝えることである。

......我们最大的需要和责任乃是,将以往累积的智慧,连同我们的热忱和成就,......传给我们的子孙。

46. AZT発表当初の熱狂とは裏腹に,タイム誌によると,エイズ研究者たちは「AZTがエイズに対する究極の武器[とはなら]ないと確信して」いました。

尽管叠氮胸苷的面世,燃起了人们的希望之火,《时代》杂志却报道,爱滋病研究人员“不认为叠氮胸苷是对抗爱滋病的终极武器”。

47. 1945年8月6日 エノラ・ゲイというB-29爆撃機が 日本へと飛んで ノルデン爆撃照準器を使って 広島に大きな 熱核反応装置を投下しました

在1945年8月6日 一名叫伊诺拉・盖的投弹手 从日本上空飞过 用诺顿投弹瞄准器 在广岛上空 投下了一枚原子弹

48. 農業による主な排出は三つある 熱帯地域の森林破壊 家畜や水田からのメタンガス 肥料のやり過ぎによる窒素ガスの発生

大部份农业排放量来自于热带树林的砍伐 动物和稻田产生的甲烷 过量施肥产生的一氧化二氮

49. 一人の旅行する監督は,「見当違いの熱意を示して,やり過ぎる兄弟たちが少なくありません」という所見を述べています。

一位周游监督也评论说:“弟兄们往往在这方面过犹不及而表现出一种错误的热心。”

50. デング熱 ― 蚊に刺されて始まる熱病

登革热——蚊子惹的祸

51. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の造形品

瓷、陶瓷、陶土或玻璃艺术品

52. 磁器製・陶器製・土器製又はガラス製の像

瓷、陶瓷、陶土或玻璃塑像

53. チューリップは波乱に富んだ過去を持っていますが,人気のあるこの園芸植物への人間の思いには相変わらず熱いものがあります。

虽然郁金香的历史迂回曲折,可是,人们对于这种花儿的喜爱始终不渝。

54. この研究に私は情熱を持っており これを続けて 喘息以外の呼吸器疾患や もっと多くの汚染物質にも広げていきたいと思っています

所以我对这项研究非常热情 我非常希望能够继续研究 将它扩展到除了哮喘病之外的更多的疾病, 更多的呼吸系统疾病,以及更多的污染物

55. このことから、新石器時代の彩文土器をかつては「仰韶土器」「アンダーソン土器」と呼んだ。

因此,新石器时代的彩纹陶器曾一度被称作“仰韶陶器”或者“安特生陶器”。

56. 泌尿器科用機械器具

泌尿科器械及器具

57. 米国の国防情報センターの会報「ディフェンス・モニター」によれば,「[ある主要国は]過去10年間に1,350億ドル(約12兆1,500億円)相当の兵器を輸出」しました。

美国国防资料中心出版的《国防箴言》报道:“过去十年来,[一个大国]输出了总值高达1350亿美元的武器。”

58. 好きな言葉は"passion(情熱を超えた熱情)"。

他最喜歡的一句話則是「passion(熱情超越熱情)」。

59. また、核兵器に限らず、生物兵器、化学兵器も大量破壊兵器の範疇に入る。

不僅如此,除核武器之外、生物武器、化学武器也屬於大規模殺傷性武器的範疇。

60. 手 ―『最も優雅で器用な器官』

手——“最优美灵巧的器官”

61. 光子の吸収深度は電子の脱出深さを超過するので、電子の放出は結局遅くなり、それらのもつエネルギーは最終的に熱として消散される。

因为光子吸收深度超过电子逃逸深度,发射的电子速度最终减缓,能量以热的形式耗散。

62. 過去における偉業や文化への関心を失って困惑する人々や,商業主義に支配され,工業技術に熱中する社会をベルヌは予見していた。「

凡尔纳预见困苦的人类会对古人的成就和文化失去兴趣,社会受商业主义奴役,人们沉溺于先进科技中。

63. 白熱電球はエネルギーの90%以上を熱で失います。

遇热发光的灯泡把大约百分之90的电能浪费掉,把余下电能转换成光。

64. 自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

65. 熱帯・亜熱帯地域に多い感染症である。

这是热带、亚热带地区的一种常见传染病。

66. この飲み物は,その天然の容器であるココナツの実のてっぺんに穴を開けるだけで飲めます。 熱帯地方での渇きをいやすのにぴったりの飲み物です。

你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

67. 「微熱S.O.S!

(日语:微熱S.O.S!

68. ガラス製品、磁器製品及び陶器製品

玻璃器皿、瓷器和陶器

69. 1972年に米国エネルギー省は、“熱核兵器に関する真実として、核分裂性のプライマリーを核融合燃料であるセカンダリーの核融合反応の起爆に使っている”ことに関する機密解除の声明を発表し、さらに1979年には“事実として熱核兵器では、核分裂爆発で生ずる放射線を、核分裂部分とは別になっている核融合燃料の圧縮と起爆に使っている”と言う内容も付け加えた。

1972年,美国政府解密了这样一个事实:”热核武器使用了一枚裂变核弹作为初级以触发次级核弹中热核燃料的热核反应“,在1979年加入:“在热核武器中,裂变爆炸产生的辐射可以被保存并用于传输能量来压缩并点燃包含有热核燃料的物理隔离的部件”。

70. 由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

由於這些原因,系統的熱能概念不明確,不用於熱力學。

71. 神器(じんぎ)とは、天界人の持つ武器。

神器是天界人持有的武器。

72. 熱意は移る。

热情具有传染性。

73. しかし計器を積んだ飛行機がオゾンの穴そのものを通過して,人工の化学物質から生じる塩素こそが真犯人であることを突き止めました!

但设置各种仪器的飞机飞越臭氧洞孔之后就发现了真正的罪魁——从人工化学物质发出的氯气!

74. 武器: ナイフ、拳銃、小型銃器、爆弾など、個人用武器に関連するコンテンツを含むサイト。

武器:包含与单兵武器(包括刀具、枪支、轻武器和弹药)相关的内容。

75. サハラギンアリの熱シールド

撒哈拉银蚁的防热盔甲

76. このため、発電能力の不足やエンジン過熱によって頻繁に故障し、開発中の不整地走行ではVK3001(P)から有線にて電力を供給されて動く有様であった。

但因所搭載的風冷引擎在開始研發時已經問題叢生,其發電能力不足及過熱導致故障頻頻,在研發時進行越野行走時,更發生需要由VK3001(P)以電線進行供電才能前進的情況 。

77. 同社長は,アメリカ人が賭博に熱を上げているのは,過去の米国で発見者や開拓者たちを駆り立てた,「哲学的動因」と冒険好きのためであるとしています。

他认为美国人爱赌博之心受到甘愿冒险的精神所驱策,许多探险家和开拓边疆的人均受到同一种心理所感染。

78. いくつかの熱力学的定義は熱化学で非常に有用である。

很多热力学定义在热化学中具有重要地位。

79. 翻訳作業中にスパイ容疑で告発されたため,約2年を蚊の群がる刑務所で過ごし,釈放後も程なくして,妻と年若い娘が熱病で亡くなったのです。

他获释之后不久,妻子和年轻的女儿相继染上热病身亡。

80. 三種の神器: 皇室に伝わる三種の神器。

三大神器,日本皇室傳承的三件神器。