1. 9 殴打を受けたことは過度に及び: パウロは過度に打ちたたかれました。

9 매도 수없이 맞음: ‘바울’은 지나칠 정도로 구타당하였읍니다.

2. ■ 太陽光線を過度に浴びないようにする

▪ 햇빛을 과도하게 쐬는 일을 피한다

3. それらの人を友と見るが,過度に砕けた態度を取らない。

그들을 벗으로 보되, 지나치게 격식 없이 대해서는 안 된다.

4. ではメロドラマの教え その2 「プライドを放棄し 過度な優越感を捨てよ」

이것은 일일 드라마 두 번째 교훈으로 이어집니다. 자존심을 버리고 우월 콤플렉스를 버리세요.

5. しかし,過度に楽観的になるのを避けるべき理由があります。「

하지만 지나치게 낙관적인 생각을 갖지 말아야 할 이유가 있습니다.

6. ......そして彼らは,一種類ではなく,二種類の麻薬を過度に使用する」。(

··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

7. 過度のかんがいによって土壌に塩類が加わりすぎたからです。

지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

8. 客が過度に遠慮深いのは,その家の主人の喜ぶことではありません。

당신이 지나치게 겸양을 하면 주인이 거북하게 된다. 주인은 당신이 어려워하지 않는 것을 원한다.

9. 神経症の人は自分の仕事,家族のこと,健康を過度に心配したりします。

‘노이로제’에 걸려 있는 사람은 자기의 직업이나 가족 혹은 건강에 대해 과도하게 걱정할 수 있다.

10. 過度の抑制や理解の不足が子供を家出に追いやった例は少なくありません。

지나친 간섭이나 이해심의 부족은 많은 청소년이 가출을 하게 만들었다.

11. 不道徳,あら捜し,過度の娯楽といった,さらに巧妙な落とし穴を利用したのです。

사단은 더 교묘한 올가미—부도덕, 흠잡는 일, 과도한 오락—를 사용해 왔다.

12. また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。

과음은 수많은 낙상 사고와 교통사고를 비롯한 사고들이 발생하는 원인이기도 합니다.

13. 極端な暑さや過度の運動で体温を上げすぎることがないようにしてください。

너무 높은 온도에 자신을 노출시키거나 운동을 과하게 해서 체온이 지나치게 높아지는 일이 없도록 한다.

14. タイヤの内圧が低いと,過度の屈折が起こり,そのため熱が生じてタイヤを弱めることになる。

‘타이어’가 과소 팽창되면 이것은 지나친 굴신 작용의 원인이 되는데, 이러한 작용은 열을 내게 하며 ‘타이어’를 약화시킨다.

15. そのうえ,脳を過度の充血から守る「不思議な網」と呼ばれる,スポンジ状の網状組織があります。

또한 기린은 “경이의 망(綱)”이라고 불리우는 해면상(海綿狀) 망이 있는데, 그것이 뇌 속의 혈관이 혈압을 받아 터지지 않게 해 준다.

16. [過度のネットワーク使用量(バックグラウンド)] ページは、大量のネットワーク データがバックグラウンド サービスに関連付けられている場合に表示されます。

불필요한 네트워크 사용(백그라운드) 페이지는 백그라운드 서비스와 관련된 네트워크 데이터가 많을 경우 표시됩니다.

17. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

18. ソーシャルメディアや携帯アプリ,ゲームの利用に過度に時間を費やすと,人との直接の交わりが減ってしまいます。

소셜 미디어나 모바일 앱을 사용하고 게임을 하다 보면 지나치게 많은 시간을 들이게 되고, 얼굴을 맞댄 직접적인 교류는 줄어들 수 있습니다.

19. 十分実証されているように,耐性微生物の出現と繁殖の原因は,抗生物質の過度の使用です。

그러다 보니 항균제 사용을 제한하는 데 장애가 있다.” 내성을 지닌 병균이 출현해 번성하게 된 것은 과다한 항생제 사용 때문이며, 이 점은 문헌상으로도 충분히 입증할 수 있습니다.

20. 会員にとって過度の負担にならなければ,会員が食べ物を準備して行う活動は開催してもよい。

회원들이 음식을 준비하는 활동은 그렇게 해도 회원들에게 지나치게 부담이 되지 않는 경우에는 할 수도 있다.

21. 過度に厳密であろうとすると,気取った感じに,時にはわざとらしく聞こえる場合があります。

지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

22. これは,隣人のお金を手に入れようとする人の過度の欲望を言い表わしていないでしょうか。

이것은 이웃 사람의 돈을 따려는 도박꾼의 부당한 욕망을 묘사하는 말이 아닌가?

23. だらしがない服や,過度にくだけた感じの服,あるいは体にぴったりとした服なども不適切です。

단정하지 못하고, 지나치게 평상적이거나 몸에 꼭 달라붙는 옷들은 적당치가 않다.

24. 死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。

사망 원인은 보통 심부전으로 진단되는데, 그럴 경우 문제의 실제 원인은 나무 연기에 과도하게 노출된 데 있다.”

25. ......エイズにかかっている人々のそばにいることを過度に恐れる必要(はありません)」と述べています。

··· 에이즈에 걸린 사람들 주위에 있는 것을 부당하게 염려할 필요는 없”다고 기술하였습니다.

26. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

27. それらの人々は必要な忍耐の資質をつちかうために,多くの過度な試練や試みを経ねばなりません。

그러한 선수들은 필요한 인내력을 배양하기 위하여 고된 시련과 시험을 겪지 않으면 안됩니다.

28. 場所によっては自己が過度に重視されたため,この集会は目的からかなりかけ離れたものとなりました。

어떤 곳에서는 자신을 지나치게 강조하는 일 때문에 그 집회가 목적에 상당히 못 미쳤다.

29. 聖書は「諸国民の欲するところ」に言及していますが,それには「過度の飲酒」や「飲みくらべ」が含まれています。「

성서는 “이방 사람들의 뜻”에 관하여 말하는데, 거기에는 “과도한 음주”와 “음주 시합”이 포함됩니다.

30. パウルは,母親を助けるためにサンバの楽団に入りましたが,やがて不道徳や過度の飲酒にふけるようになりました。

파울루는 어머니와 함께 살 생활비를 벌기 위해 삼바 악단에 들어갔고, 얼마 지나지 않아 부도덕한 생활과 과도한 음주에 빠지고 말았습니다.

31. 過度にそれを重要視することは破滅につながります。 聖書の次の句はこの事実をよく言い表わしています。「

사람이 물질에 과도하게 중요성을 부여하는 것은 그들을 멸망으로 인도할 수 있다. 성서는 이와 같이 잘 알려준다.

32. 同時に,聖書はわたしたちに,過度に敏感になって思いの中で腹立たしさを募らせないよう強く諭しています。(

동시에, 성서는 우리에게 과민 반응을 보이지 말고 화가 난 일을 확대하지 말라고 교훈한다.

33. もし常に限界ぎりぎりのトレーニングをするなら,筋肉や関節に過度のストレスをかけてしまい,選手生命も危うくなります。

늘 최고 무게를 들려고 한다면 근육과 관절에 과도한 압력이 가해져 위험할 수 있으며 선수 생활을 중단해야 할 수도 있습니다.

34. * 「今日サタンが青少年に対して甘言(口先だけの/過度なほめ言葉)を用いる方法として,どのような例があるでしょうか。」「

* 사탄이 오늘날 청소년들에게 사용할 수 있는 아첨(가식적이거나 과도한 칭찬)의 예로는 어떤 것이 있는가?

35. 大会が終わって着替えてからレストランに行く時も,大会出席者であることを自覚して,過度にカジュアルな服装は避けましょう。

프로그램이 끝난 뒤 옷을 갈아입고 식당에 갈 때에도 우리가 여전히 대회 대표자들이라는 것을 기억해야 하며 지나친 평상복 차림은 피해야 합니다.

36. 二人はかすり傷を負った程度で済みましたが,妊娠六か月の夫人は過度の緊張のため,早産で男の子を産みました。

약간 부상을 입었는데도 임신 약 6개월이 된 그 부인은 심한 충격을 받아 사내아이를 조산하게 되었다.

37. もちろん長期間にわたってアルコール飲料を過度に用い,つまり濫用するならば,体と脳に害を受けても不思議ではありません。

물론, ‘알코올’을 장기적으로 과량을 사용하거나 남용하면 신체와 뇌가 분명히 손상을 받을 수 있다.

38. その討論の際に過度に敵対的とみなされるなら,自分もユダヤ人共同体も悲惨な影響を被ることになると思われました。

만일 그가 그 토론에서 지나치게 적대적이었던 것으로 여겨지게 되면, 자기 자신과 유대인 공동체 모두에 엄청난 반향을 불러일으키게 될 것이었습니다.

39. 「性的教化は,より安定した結婚生活をもたらすどころか,性的不満の増大,配偶者交換,過度の性行為などを招いている。

“성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

40. ですからミネラルとかビタミンその他の成分が,赤ちゃんの未熟でか弱い消化器系に過度の負担や圧迫を加えることなく吸収されます。

그리하여 무기질, ‘비타민’ 및 다른 요소들은 아기의 어리고 민감한 소화기 계통에 과중한 부담을 주거나 긴장을 일으키는 일 없이 흡수될 수 있다.

41. 過度の心配は寿命を延ばすのに役立つどころか人を不愉快な気持ちにするだけです。 寿命を縮めることさえあるでしょう。

생명을 연장시키는 데 도움이 되기는커녕, 지나친 근심은 불쾌감만 줄 뿐이며 오히려 생명을 단축시킬 수 있다.

42. カナダと合衆国の国境沿いにあるエリー湖は,汚染物質が過度に廃棄される場合,湖水に何が生ずるかを物語る顕著な実例である。

오물들이 과중해지면 물이 어떻게 되는지에 대한 뚜렷한 한 예는 미국과 ‘캐나다’ 국경에 있는 ‘이리’ 호이다.

43. そうであれば,より高い教育を受けた人々やより裕福な人々に宣べ伝えることについて過度の恐れを抱くべきでしょうか。

그러므로, 우리가 더 교육을 잘 받았고 더 부유한 사람들에게 전파하는 일에 대해 강박 관념을 가져서야 되겠읍니까?

44. 自由意志論者ロバート・ノージックはロールズの考えを政府による過度の統治と権利侵害を促進していると見なし、1974年に『アナーキー・国家・ユートピア』を出版した。

자유의지론자 로버트 노직은 롤스의 생각을 정부에 의한 과도의 통치와 권리침해를 촉진하고 있다고 보아 1974년에 '무정부, 국가, 유토피아'를 출판하였다.

45. ところが実際のところ,様々な祭礼や祝祭には非キリスト教的な起源があり,それらは過度の飲食によって特色づけられています。

그러나 실상 여러 축제들은 과음과 과식을 특징으로 하는 비그리스도교에 기원을 갖고 있다.

46. 過度の日光浴は,青年期の人がひどく日焼けした場合は特に,黒色腫,つまり黒い色の皮膚ガンの誘因になることがあります。

그러나 지나친 일광욕은, 특히 청소년기에 햇볕에 심하게 그을릴 경우에, 흑색종 곧 피부가 검게 변색되는 암을 유발할 수 있다.

47. 同時に人間には,この自浄システムが過度に乱されることなく正常に機能できるよう,それに調和した行動を取る務めがあります。

동시에, 사람들에게는 이 체계와 협조하여 이것이 과한 간섭을 받지 않고 작동하게 할 책임이 있다.

48. 同使徒は具体的に,みだらな行ない,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝などを挙げています。 ―ペテロ第一 4:3,4。

사도 베드로는 구체적으로 방종, 육욕, 과음, 흥청거리는 것, 술 마시기 시합 및 불법적인 우상 숭배를 언급합니다.—베드로 전 4:3, 4, 신세 참조.

49. 同女史は,親の側の短気,完全主義,過度の心配,放任主義などは決してその「処方せん」の中に入れるべきではないと感じています。

그 “처방전”에는 결코 부모의 조급한 기질, 완벽주의, 지나친 염려 혹은 방임주의가 포함되어서는 안 된다고 그는 생각하였다.

50. 彼は 共有放牧地を例に挙げました それぞれの人が 彼らの群れを最大化するために 過度に放牧することで 資源の枯渇を招いた

그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

51. 宣教師の間で,過度のストレスを受けたときによくある反応は,自分の証の強さ,あるいは福音の真実性について疑問を抱くことです。

선교사들 사이에서는 흔히 과도한 스트레스가 자기 간증의 강도, 또는 복음의 참됨에 의구심을 느끼는 것으로 나타나기도 한다.

52. 17 上からの知恵と調和して行動するよう努力し,自分や自分の立場を過度に重視しないなら,会衆の健全な霊に貢献できます。

17 우리가 자신의 생각을 고집하거나 직책에 지나치게 신경을 쓸 것이 아니라 위에서 오는 지혜에 따라 행동하려고 힘쓴다면 회중의 건전한 영에 보탬이 될 것입니다.

53. 注意すべきこと: 歯切れのよさを身につけようとして,過度に厳密な話し方や読み方の練習をすることがあるかもしれません。

주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

54. 一例として,比較的健康な人が健康やフィットネスを過度に重要視するなら,「より重要な事柄」を見失ってしまうかもしれません。 ―フィリピ 1:10; 2:3,4。

예를 들어, 그런대로 건강한 어떤 사람이 건강과 좋은 컨디션을 유지하는 데 지나칠 정도로 몰두한다면, 그로 인해 그는 “더 중요한 것들”을 망각하게 될 수 있습니다.—빌립보 1:10; 2:3, 4.

55. また,緊張,働き過ぎ,疲労,恐怖感,過度の怒りなど感情的なストレスがアレルギーを誘発することがあるという点でも,概して意見の一致が見られます。

또한 긴장, 과로, 피로, 공포 및 극도의 노여움같은 감정적 압박감이 ‘알레르기’를 유발시킬 수 있다는 데 일반적으로 의견의 일치를 보고 있다.

56. 7 体の重心をひんぱんに変えたり,聖書や文書のページを過度にめくったりするような他の癖は神経質であることを表わすかもしれません。

7 또 다른 틀에 박힌 버릇으로, 발을 이리 뗐다 저리 뗐다 하거나 성서나 서적의 책장을 지나치게 뒤적거리는 것과 같은 일이 있다.

57. 行動計画を実施する際,評議会の構成員は個人や家族に過度の負担をかけないよう注意するべきである(モーサヤ4:27;教義と聖約10:4参照)。

평의회 구성원은 이 조치들을 시행할 때 개인과 가족에게 과중한 부담을 주지 않도록 주의해야 한다.( 모사이야서 4:27; 교성 10:4 참조) 각 회원의 첫 번째 우선순위는 자신의 가족이다.

58. また,ふさわしいテクニックを身に着けて何とか勝ちたいと考え,過度の時間やお金を費やしてコーチを受けたり,道具に凝ったりする人もいます。

어떤 사람들은 기량을 제대로 발전시켜 경기에서 승리를 할 작정으로, 교습을 받고 고급 스포츠 장비를 구입하는 데 시간과 돈을 지나치게 많이 쏟아 붓습니다.

59. 使徒ペテロは,クリスチャンの中に,かつては「不品行,欲情,過度の飲酒,浮かれ騒ぎ,飲みくらべ,無法な偶像礼拝に傾いて」いた人がいると書いています。(

사도 베드로는 일부 사람들이 그리스도인이 되기 전에 “음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배”를 하였다고 기술하였읍니다.

60. コリント第一 8:7)そのような人たちには,間違った知識のせいで,特定の状況に過度に反応し,必要のない恐れを抱く傾向があるかもしれません。

(고린도 전 8:7) 그런 사람들은 잘못된 지식으로 어떤 상황에 대하여 과민 반응을 보이고 불필요한 경종으로 괴로와하는 경향이 있을 수 있다.

61. 20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。

20 마르다의 집에서, 예수께서는 집안일로 너무나 염려하는 마르다를 부드럽게 나무라시고, 앉아서 말씀을 듣는 더 좋은 쪽을 택한 마리아를 칭찬하신다.

62. それは,あなたが高慢で虚栄心が強く,過度にスタイルを気にし他のだれよりも「光彩を放つ」者でありたいと願っていることを示すものですか。(

그것은 당신이 우쭐대고 허영심이 있고 극도로 ‘스타일’에 예민하고 다른 사람들을 압도하려함을 나타냅니까?

63. なお悪いことに,紫外線を過度に浴びると,体の免疫システムの働きが妨げられる場合があり,種々の障害や皮膚がんの発生につながることもあります。

더 심각한 일로, 자외선에 지나치게 노출되면 우리 몸의 면역 체계가 손상될 수 있으며, 그 결과 병변(病變)이나 피부암이 생길 수도 있습니다.

64. 最近行なわれたある調査によれば,“テレビ過食症”にかかるイタリア人が増えている。 これは,もっと多くのテレビ番組を見たいという過度の欲求のことである。

최근에 실시된 조사에 의하면, “TV 다식증(多食症)” 즉 텔레비전 프로를 점점 더 많이 시청하려는 무절제한 욕망이 생긴 이탈리아인의 수가 늘고 있다.

65. ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

여자들은 쉽사리 세상 스타일을 모방하게 될 수 있으며, 이세벨이 한 것과 같이 립스틱이나 볼 연지 혹은 아이 섀도를 지나치게 사용할 수 있다.

66. 緊張性の頭痛とは対照的に,頭蓋の外の動脈の過度の拡張がおもな原因ですから,すぐにずきずきした,あるいは脈が打つような痛みになります。

긴장성 두통과 대조적으로 통증은 그 원인이 주로 두개골 밖의 너무 부푼 동맥 때문이므로 종류에 있어서 곧 율동적 혹은 맥동적이 된다.

67. アフリカの農民は,独力でやってゆくよう放置されたため,過度の耕作や放牧,樹木の乱伐などにより,もろい土地をいっそう衰えさせてしまいました。

자활해야 하였기에, 아프리카의 소작농은 박한 토양인데도 지나치게 경작하거나 과도하게 방목하고 나무를 남벌함으로써 토질을 더욱 떨어뜨렸다.

68. この理由で,健康を過度に思いわずらったりせず,あるいは病気を治す何かの“万能薬”を発見できると考えたりしないのが実際的な知恵の道です。

그러므로 건강에 관하여 지나치게 열광하지 않는 것 또는 어떤 “만병통치약”이 발견될 수 있기를 기대하지 않는 것이 실제로 현명한 길이다.

69. 家の人にそうする気持ちがない場合,わたしたちは,文書を求めることやわたしたちの音信を聴くことを過度に押しつけるべきではありません。

우리는 집주인이 원치 않는데 출판물을 받으라거나 우리의 소식에 귀를 기울일 것을 지나치게 강요해서는 안 된다.

70. 社会学者の観察によると,働きすぎで過度のストレスにさらされている人は,職場に精神修養を持ち込んで職業と宗教を融合させようとしています。

사회학자들은 과로와 심한 스트레스에 시달리는 사람들 사이에서 직장에 영적인 요소들을 도입하고 종교 생활과 직장 생활을 하나로 통합하려는 경향이 나타나고 있음에 유의하였습니다.

71. 文字どおりの意味での淫行や姦淫を犯す人ではないにしても,異性に対して過度の関心があり,その目は異性を次から次へと追ってゆきます。

실제 음행이나 간음을 하지는 않더라도 이성에 대한 관심이 과도하여 이 사람 저 사람에게로 눈을 두리번거리는 것입니다.

72. この“機能余力”のおかげで,過度の飲酒によって体に相当程度の負担をかけたとしても,体内でどんなことが起きているかに気付かずにすむのです。

바로 이 “기능성 예비 저장량”이 있기 때문에 당신이 과도하게 ‘알코올’을 마실 때 신체 내부에서 어떤 일이 발생하고 있는지를 전혀 모르고 있지만 그것으로부터 오는 엄청난 긴장을 지탱해내고 있는 것이다.

73. 言うまでもなく,年配の人たちは他の人たちの努力を感謝すべきであり,神経質になったり,過度に要求したり,批判的になったりしてはなりません。

물론, 노인들은 다른 사람의 노력에 대해 감사를 나타내야 하며 과민하거나 지나치게 요구하거나 비판적이어서는 안 된다.

74. 老若を問わずあらゆる人は,実業界や社交界で他の人々と肩を並べてゆこうとあくせくする余り,過度の心配や緊張にいたく悩まされることがあります。

젊은이나 나이많은 사람이나 누구든 사업이나 세상 활동에 휩쓸려 지나치게 근심하거나 긴장하게 되면 심각한 영향을 받을 수 있다.

75. 姉妹の皆さん,わたしは皆さんを過度に称賛するつもりはありません。 時々,母の日の話では,そういう言葉で姉妹たちの居心地を悪くしているようです。

자매 여러분, 어머니 날에 하는 과찬을 늘어놓으며 여러분을 낮 간지럽게 하고 싶지는 않습니다.

76. ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。

(로마 12:2; 고린도 둘째 6:3) 지나친 평상복이나 몸에 꼭 끼는 옷은 우리의 소식으로부터 주의를 딴 데로 돌릴 수 있습니다.

77. 背中に痛みを持つ患者5,000人を対象に行なわれた調査では,80%以上の患者の「背中の痛みの根本原因」が,筋肉の欠陥と過度の緊張にあることがわかりました。

등의 통증으로 고통하는 5,000명 이상의 환자들을 대상으로 연구해본 결과 80‘퍼센트’ 이상의 경우 근육의 결함 및 지나친 긴장이 “그들의 문제의 근저를 이루고 있었다.”

78. こうして敬意を払うことは,年老いた親が過度に要求的に思えたり,病気で動作や思考が鈍くなったりしているような場合,試みになるかもしれません。

이렇게 하는 것은, 연로한 아버지나 어머니가 지나치게 까다로워 보이거나 병이 들어 아마도 거동이나 생각이 빠르지 못할 때 도전이 될 수 있습니다.

79. フィットネスの分野で働く人々は,適度の運動には益があることを認めている一方でまた,過度の運動には有害な影響があることを警告しています。 ―テモテ第一 4:8。

건강 관리 분야에 종사하는 사람들은 적당한 운동이 가져다 주는 유익을 인정하긴 하지만, 과도한 운동의 해로운 영향에 대해서도 경고합니다.—디모데 첫째 4:8.

80. その仕方とは,(1)原爆実験による多量の放射線放出,(2)数少ないほら貝に対する行き過ぎた収集,(3)過度の海底浚渫,(4)DDTによる汚染,(5)漁猟の際のダイナマイトの使用。

(3) 바다 밑을 훑는 과도한 고기잡이. (4) 디디티(DDT) 오염 및. (5) ‘다이너마이트’ 고기잡이 등이다.